 
  


.    #2
  ,   ,     ,  ,       ,      .    :    .        .   ,      ,    ,    ,           ,    .          ,    ,       ,        .

 ໠         ,   ,   ,   ,   ,  ,      .

       !,     .

         .

   (18371947)    .  1923 .           (1922),     .





  

 



Willa Sibert Cather

The Song of the Lark

1915



 .,    , 2026

    , .

  , 2026


* * *




 I

 





I


                 ,     .     -,     . , ,           .       ,      ,        . ,     ,      ,  ,      ,   .           -,               ,      .       -            .

       ,           , ,   .     . ,  ,   ,    ,        ,   .

        . - ,    , -    .            III.         .    ,              .

     ,         ,     .   ,                   .  ,   ,      ,   .    ,    .       , ,      .

     ,     .          :

 ,  . .

,       ,  ,    ,       .       .  ,       ,   ,   ,       :

 , .        ? ,        .

?        .

  ,   ,  ,       .      ,  :

 ,  ,   .       .     .

     ,            .

 ,  ,  ,        .

      ,      .     -  .            . ,       ,   .     ,             .          ,        .     ,        ,           ,       !  ,            [1 -   (18651939.)  ,   ,    .      .] ,  -      .

    ,        .      ,  ,     , ,     .    .   ,   ,  .  ,        .

, .    .    .

, , , !   ,     .    !   ,     .

     .    ,           ,        .      ,      .       ,   .

 ,                  .    , ,        .   .    ,      , ,  ,        .   ,    .    ,    ,   .      :

-   ?

       .

 ,      .      ,    .    , , ? ,       .

,   .

           .    ,        ,   .        ,     .   ,   .

       .

 , ?    -?

    ,  ,  , :

   ,   .  ? ?

?..  .

  ?

           .

.  .

.  ,       .

  ,   .          . ,     ,          ,  .        , :    ,   ,  ,    .

             .   ,   ,     .        :

     .      ?   ,       .  ,        ,  .       .      .  ,     .     .        ,     .

  .         .

      , .    .   ,   ,     ,         ,   .    -  .

 ,   .     ,  ,    .   ,      .

      - !    .            !   !   -     ,  .       .    

   -       .

    ,    ,     ,      .     ,    ,      .           ,      :    ,   ,   ,    ,   [2 -   (17911857.)  , ,                .]   .     .

   ,  ,        .        .   ,          ,    .        ,   ,    .     ,              -   ,   .   ,       ,         .             ,  ,    ,   .

    ,         .                ,   , ,    .      ,   .    ,  .

     ,       .        ,      .   ,     .    ,  ,     :    ,  ,    -.     ,        .    ,    ,    .    ,         .    ,      ,    ,   ,      ,   ,    .           . ,         ,          .       ,  ,   ,          ,    -,     . ,   ,     .        .

   .    ,   ,   :

  !

   ?

 ,      ,  ,     .




II


      ,        ,     .    , , ,       ,  ,        .

- ,      ,           ,    .      -,     ,    ,    .           .   ,    ,        .           .       ,   ,        -.     . , , ,          .    -        ,      .          ,               ,          ,          .    ,            .      ,        ,      ,      ,           .            ,    ,            ,    ,      .          ,           .  ,   ,              .

  ,       .       ,                      .           ,  , ,  ,   .             ,          . , ,   , ,   ,         .

    ,     ,       .         ,          .      ,     ,      .  ,       ,   .

  ,    ,  ,       .

  , ,    ,     .  ,     .

     , , ,       .        .     ,    ,   ,       , -    .            -   ,  ,     .           .     ,     ,   ,    -   .    ,                ,          .

    -  :

    ?

    ,   ,    .     ,       ,       ,   ,     .          ,        .     ,    ,         .

        .

.   .   .

 ?

        ,    ,    .     .   ,             .       . !

        .      .

       ,     .     ,    ,      .

            .

   - !      ,   .   ?

  .

 . -       ,   .        ,      .

    ,       ,   ,     ,   ,     .          - .          ,     .

 ?   ,     .  ?

,          ,   .

,   .

    ?

 ,       :

   .

    .    ,    -       ,         .

 -    ,         .    . ,    , ,    .

,      .

         ,       .

 ?.. ,     ?  .

      :

 ,   .   ,    ,   ,           ,  .

        .                   ,     ,      .       ,          -,           ,      .        ,      ,        . ,      ,      ,    ,   .          -,      . ,   ,     ,    ,    ,    .            .   ,       ,   ,      ,       .

       ,     ,  , .    ,          .

 ,   .

 .

,    .      ?    ?

     .

  .  .   ,   .    ,     .

  ,  ,      .      .     ,         . ,    ,   .          .    ,      .            .       ,   .  ,      ,      .

  ,  .          .  ,          ?

    .

  ! ,   .     .      ,   ,   .  -            .

      .     , ?  ,    .

  .

,         .       .       .




III


 ,     ,        .          ,      ,    . ,     ,       .         ,        .  (  !),   ,       .          ,      ,      .      ,     ,        .      ,           .  ,       ,        ,        .   ,    -   ,     ,     ,   ,        .    ,               .

          ,     ,  ,    ,        .      :      .

,  ,      .   ,    ,            .      ,   .         ,          ,     .       ,       .

       ,   ,   .       ,  ,    ,   .     ,     ,   ,     .        ,     ,         .

 ,    ,     .       .      ,        .          .      ,      ,   .   ,         ,   .       ,  .

      -        ,     ,    .  ,       .           ,           .        ,       ,    ,        ,       .         ,              .   ,        .  ,        ,  ,  :

  .    ?   ,   .

    ,  .      .        ,     ?

  .  ,     .     ?  .

    ,   ,  ,    .  , ,  - .   ,       ?  :  ?  ?  ?    .   ,  !

   ,   ,    .      ,   ,       .     ,       .

       ?  .

  ?    .

 ,      .

.   .

,   .    , ?

,       , ,      :

 ,  .     .

       ,       ,     .      ,  ,   ,  ,       ,    .




IV


    ,  !     [3 -      ..  .],        ,       .       ,   .

    .  ,     ,      .   ,    ,  .      ,      .   .     . ,      ,    .     ,     ,     ,   .

                .     ,  -    .               .                ,     .   ,       ,   ,    .  ,  ,        .        ,     .     ,          .        -   -.

           ,          ,    .          ,            .            ,          .  -     ,        .        ,               ,   ,   .           ,  . ,           .         .  ,         ,      .       ,    .

  ,        ,  .             ,    -.            .      ,        ,        .     ,     ,    .  ,      ,         ,        .   ,      ,             .           ,         ,      :             .     ,  ,   ,              .

     ,           ,   ,         .  ,       ,       ,     ,  , , .

       ,     ,            ,       .    


       ,       ,   .      ,           .     ,         .         ,  ,  ,    .              ,    .  ,        ,             [4 -  ()  (18201887.)   ,    .        ,   .  1850-      ,       .].      ,               ,            ,    .         ,           :     ,        .           - . ,      ,      ,   ,          ,           ,       .

   ,      ,       .     ,    ,        .    ,   -,        ,     .             .  !   ,    ,    ,      .           ,   ,            -,     .

     ,     ,   ,   .     ,    ,      , -  .          ,         ,         .    ,       .

   ,       ,   ,         -  . , , ,     .  -      ,   .           ,       . ,  ,    - .        .             ,   .   ,  ,    ,   ,    .

Morgen[5 -  (.),   Guten morgen   .],     ,       ,   ,    ,  .     ,          . :  - ,    .       .

    ,         .      :

   Weiter, weiter![6 - , ! (.)]! Immer[7 -  (.).]  ,    . Weiter weiter,  Sch?n![8 -  (.).] , .

    ,         .          .

 ,   ,   .    .   . Ein, zwei, drei, vier[9 - , , ,  (.).]

       .   ,        , ,  ,    .   .

      ?   .

   .       [10 -   󻠖   ,   1819.    .           .]?

  .

 .        .

.       . , ,   ?   ?

        :

 ?

 ,      .    ,   .    - ?  ,    .

.  ,  , . !

     ,            Lente currite, lente currite, noctis equi  ,   :   ,   ![11 -     ,  1,  13,  40.       ,       ,        ,  ,         ,       .]

           ,  ,         .             ,      -  ,      .      .

 ,  ,  , .

    ,   ,   :

,  ,     .

           ,            ,   .     ,   ,        :  -   ,      ,   .     ,       ,     .        ,                     .     ,         .           ,                .       ,   ,   ,      . ,   ,   ,   ,          .      .      ,         .       ,    ,  ,     ,       .

 ,   ,    ,       .

        , [12 - ,  (Come, ye Disconsolate, 1831.)        ,      .         .].   ,    .   !         .      ,                  .       ,  .

   .        .  ?

  ,   ,       .

  .

 ,     .     .

    ,          ,   .    ,         .    ,        ,     ,      ,      .

  ,   腻

   ,       ,  ,       .      ,       .  ,       ;     ,  ;     ,    .      -  -,          .       ,      ;     .   ,   ,     ,  ,    .       ,    .            ,    . ,     ,     ,    .

    ,   .      ,   ,   ,        .       ,    ,  ,   .      ?.. ,     . ,  ,     .       ,      ,        ,           ,  ,  ,   .




V


           .      ,     ,      ,           .

  , -, ,   .     ,    ,   .  -,       -,    .      ,     ,      ,              .      ,      .      ,  ,       .        -,     .      ,     .            .       ,                        .        .

   -,    ,     ,      ,    ,    .   ,    -,               ,  .          ,             ,         .        ,        .         ,            ,     .         ,              .     ,       .

    ,   .        ,       . - ,    ,       ,  ,  .

       ,      .    ,   .       .   ,     .

   ,    ,      .

   ,   ,      ,    .     .

    ,          ,   .     ,   ,      


  ,      .

 ,      ,       ,      ,   ,      .           .       ,       .   ,       ,          ,      ,     .      ,        .             ,       -   .     ,     .         .     ,             .          .

   , ,         ,         .                   ,        .            . ,    ,        ,  -   ,  ,           .       ,    .     ,     .             .                 .    ,    ,           .

  ,    ,   .        ,    ,   .  ,  ,          ,     ,    -   ,   .      ,      ,  ,     ,     .        ,     ,       ,          .

       ,           ,     ,   .     ,         ,     .   ,    ,    : ,      !     ,     .         ,      , ,   ,    ,         .     ,      .   ,    ,    .   ,    ,  ,       ,  .   ,    ,  ,          ,          .

,         . ,    , , ,      .    ,   -,  ,   ,      .       ,       .       ,         ,  ,    .

     ,     .       ,      ,       .        ,   !,                    ,  .    , ,       .

     ,  ,     .

 ,     ,       ,      .

      .               ,  ,      .

   -  ,  ,          . ,    .    !

     ,  , ,   .      ,           ,       .     ,      .    ,   !      .   ,            ,     .

      .      ,  .

,    !        .  ,      . -     ,          .            , , ?

     .     ,      ,     .




VI


              -   .          ,     ,    ,      ,  ,                 ,    ,   .    ,   ,   ,    ,   .

 ,     ,             ,    .  ,          ,    ,               .              ,         .                 ,           ,    .        !..  ,     ,     ,   ,          ,      . ,  ,  ,    .       ,   ,      ,       .

      ,    ,      .      ,   ,    ,     .

   ,      .    ,       ,       .        ,    .       ,  ,     .    ,            ,    ,     :

, ,  -     .

 .   ,        .

 ,  !    ,   .    ,  ,    .

        ?

.     ,   .   .

-,         ?       ?  -,  .    ,     ,  .      ?

 ,      .   ?

    . ,       ,   . ,           .     !

  ,   ,       : , !    ,     .

  .       ?

  ,    ,      ,   .  , ?   .    ,     ,       .

      ,   ,      .                 ,   ,    ,  .    .   ,  ,    ,             .

  ,        ,   .  , ?

    ,      ,   :

   , ,  .

    ?

   .    ,   .             .     . ,   .  ,  .

,     :    [13 -    廠          ,   1836  1843.].

   .

     .          ,  -  ,    : , ,  .   ,     ,   .

  ?

   .      .

   . ,    -,   ,  .

 ,    ? - ?

  .

,  .               ,  .     ,   ?

,  , .          . ,   .  -     .       ,  , ,            .

  ,   , ,      .

   ,  ,        .              ,          ,      .              .

          ,         .     -.     -,     ,         .    ,     ,         ,         .            .   ,      ,      ,      ,     ,    .

            ,  [14 -  (La Golondrina)   ,       (18431910.)  1862.]  .           ,            .      .  ,  ,       -  (   ,          ).  ,             .

 ! ,      .    .   .

     ,        ,      .

        .        .        . -           , ,   ,   ,       .        . ,     ,            .       - ,     .     ,  :

Mi testa, mi testa, ! La fiebre!  ,   . Muchacha![15 -  , , ! !.. ! (.)]

        :

 , ,     .

         . ,     ,   .     ,   ,   ,      ,  .                 ,           .        , ,  ,   ,       ,      .

-  ,    ,      .  ,     ,      .      :        ,  .          .  ,   ,  ,  ,   ,      ,   .      ,    ,    ,   ,          ,       .  ,     ,     ,    .     ,        -, ,      ,                  .   ,    .    ,  ,   ,               ,       . ,       ,  .

    ,       ,     .   ,      ! ,      ,       .   ,             ,    ,          .   ,   ,          ?      .          .  ,       .

      .       :

   ,  ,   .   .        ,  ,    .   ,   .   ,  .  ,   .   ,       . ,   ?     ?

     .

, ,      .  ,   .

  .

    .    ?

    !     .   .  ,     .   .   ,     .        .             ,   . ?  ,     .  ,  .   ,     .

     .     ,       ,   - .                .

       ,      .    ,     ,    .        ,      -    .         .




VII


             ,           ,     .    .    ,     ,      .      ,    ,       ,   ,   ,   . ,     ,            -.  ,          .      ,            .           ,       ,          .       ,    ,        .            ,      ,       .       .

        ,       .    ,         ,           .              ,     .      ,  ,   ,  ,  -             .

        ,          . , , ,         . ,  ,      ,    .      ,           ,      .        .      ,     ,     ,        .

     , -     ,       ,    .       ,  -    ,   ,   .  ,     :     ,    ,   ,     ,       ,       .      : -, -, , .

   .    ,      ,     .       ,       ,  -     .     ,   ,         .

         .    ,    .         ,    ,      ,     ,   .

     ,   . ,  ,    ,          ,         .      .

        .

     ,   ,  .

    ,       ,  .

     - -.  :

,   :  ,    .   , muchacha,  ,   ,          .    ,    ,  ,      .

  .

     !

,  ,  ,  .    ,         .

     ,       .            ,        .    .          .             .    .

    ,   ,    .

,  ,       .

   .   ,          .         .

?   . ?

    ,      .    ,      .

   ,       :

,    ,  !

       ,       .

   !      , ,       .     ,   ,    .   -      ,     .         ,  ,        .          [16 -  ,  -, ,        .]!          ,      .  ,    ,     ,     ,     .        -   : ,    !        ,    . ,         ,      ,   !    ,  ,  .    ,    ,     . ,     ,        .          .   , , .

     .

,    ,   !   ! ,       .

     . ,     ,    ,    .     ,     ,     ,   .                  ,    .             .       ,    [17 -    (17961859.)  ,        .           ,   .]    ,     .      ,      ,     ,   .       ,       .       -                 [18 -    (18331899.)  ,   .     ,        ,    ,     .]   [19 -  ໠ -    (17371809.),     ,     .],         .

   ,       .  ,    ,    .     .   ,  ,     , ,  .         (  ,       ),   ,       ,  ,     .   ,          ,         .      ,         .    -,           ,    ,  ,       .

 ,        ,    -,   ,   .

, ,     ?   .

    .

-  , ,     .    ,    .     ,  .     ,   .     -.     ,   .   .

  !  .   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74451566)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18651939.)  ,   ,    .      .




2


  (17911857.)  , ,                .




3


     ..  .




4


 ()  (18201887.)   ,    .        ,   .  1850-      ,       .




5


 (.),   Guten morgen   .




6


, ! (.)




7


 (.).




8


 (.).




9


, , ,  (.).




10


  󻠖   ,   1819.    .           .




11


    ,  1,  13,  40.       ,       ,        ,  ,         ,       .




12


,  (Come, ye Disconsolate, 1831.)        ,      .         .




13


   廠          ,   1836  1843.




14


 (La Golondrina)   ,       (18431910.)  1862.




15


 , , ! !.. ! (.)




16


 ,  -, ,        .




17


   (17961859.)  ,        .           ,   .




18


   (18331899.)  ,   .     ,        ,    ,     .




19


 ໠ -    (17371809.),     ,     .


