Сергиуш Манжиевский
ЕККЛЕСИАСТ. Поэтическое переложение. Новый взгляд на шедевр мудрости (билингва: русский / китайский) 传道书 · 诗体改编 · 永恒智慧之作的新视角（俄汉双语对照）

ЕККЛЕСИАСТ

传道书

Поэтическое переложение (билингва: русский / китайский)

诗体改编（俄汉双语对照）

Сергиуш Манжиевский

谢尔吉乌什·曼吉耶夫斯基

Новый взгляд на шедевр неувядающей мудрости

永恒智慧之作的新视角

Глава

I

第一章

(1) Слова и мысли Коэлета, Давидова сына, полновластного Йерушалаима Царя!

(1) 传道者之言——大卫之子、耶路撒冷全权之王！

(2) Суета сует, – сказал Коэлет, суета сует кругом, всё суета.

(2) 虚空之虚空——传道者言，虚空之虚空，万事皆虚空。

(3) Какой прок человеку от того, что он трудится всю жизнь за зря?

(3) 人劳碌一生，究竟有何益处？

(4) Поколения уходят и приходят, а земля неизменна, вокруг оси стремглав летя.

(4) 世代来去匆匆，大地却永存不变，绕轴疾飞。

(5) Всходит солнце и заходит, и завтра опять будет восход,

(5) 日出日落，明日复将升，

(6) Идёт солнце к югу и к северу делает разворот.

Ветер кружится, движется, дует, свистит и ревёт,

И на круги свои возвращается, делая вокруг земли оборот.

(6) 日行至南又转向北。

风旋转、游移、呼啸、咆哮，

复归原路，绕地一周。

(7) Все реки текут в море, но море не выходит с берегов,

И русла рек полноводны и почти никогда не пересыхают.

(7) 众江奔流入海，海却不溢岸，

河道充盈，几不曾干涸。

(8) Все вещи утомляют, и никто не ведает в мире всего,

Не насытятся очи тем, что видят, а уши новое всегда слышать желают.

(8) 万事令人疲倦，无人能尽知世间一切，

目有所见却不知足，耳有所闻仍渴求。

(9) Что было, то и будет, и что творилось, то и произойдёт,

Ничего нет нового под светилами: солнцем и луною.

(9) 已有之事必将再有，已行之事必将再行，

日月之下，并无新事。

(10) Бывает, скажут о чём-то: "Гляди, это новое грядёт",

Но уже было оно в веках, что прошли до нас с тобою.

(10) 或有人言：「看哪，此乃新事」，

殊不知在我们之前的世代早已有过。

(11) Власть имущие искажают память об ушедших поколениях,

И о последующих, которые будут, обязательно исказят.

Не будут знать правду те, что будут после, во всех её проявлениях,

(11) 权势者歪曲对已逝世代的记忆，

后来之人亦必曲解前人，

后人不识往事真相，于其诸般表现，

(12) Я, Коэлет, был царем над Йисраэйлем в Йерушалаиме, и этому не рад.

(12) 我——传道者，曾作以色列王于耶路撒冷，却并不为此欢喜。

(13) Обратил я сердце мое, чтобы мудростью составить учение,

Что и как делается под небесами на Земле везде и во всём.

"Дурное дело возложил Б-г на людей," – пришёл я к убеждению,

"Чтобы за грех первородный, боялись и всегда помнили о Нём".

(13) 我倾心以智慧探求，

天下万物何所作为。

「上帝将劳苦加诸世人」——我遂确信，

「为令其因原罪而敬畏、恒念祂」。

(14) Видел я всё, что под солнцем происходило,

И сделал вывод – всё суета и движение в никуда.

(14) 我察看日下所行之一切，

断言：皆属虚空，奔向虚无。

(15) Горбатого исправит только могила,

А то, чего не достаёт, нельзя исчислить никогда.

(15) 驼背者唯坟墓能正之，

欠缺之物永不可补。

(16) Говорил я так в сердце своём: вот я мудрость приумножил,

И увеличил более всех, кто был прежде на троне до меня,

И много впитало сердце моё мудрости и знания. Подытожил,

Но ничего не изменилось в моей жизни после этого дня.

(16) 我心自语：我已广增智慧，

超越列王，胜于居此位之先人，

我心广纳智慧与知识。然细审之——

此后我之一切，竟无丝毫改变。

(17) И отдал я сердце моё, дабы познать мудрость и глупость, и безумие,

И узнал я, что и это – суета и томление духа, не более того.

(17) 我又专心察究智慧、狂妄与愚昧，

得知此亦虚空，乃心灵之烦忧，不过尔尔。

(18) Ибо, умножая мудрость, становишься только угрюмее,

А добавляя знание, увеличиваешь безутешную скорбь от всего.

(18) 盖智慧愈增，愁烦愈甚，

知识愈广，悲痛愈深。

Глава

II

第二章

(1) Сказал я: дай испытаю себя весельем и познаю удовлетворение,

Но и это оказалось всё той-же бессмысленной суетой.

(1) 我说：且以欢乐试之，体味满足，

然此亦为无谓之虚空。

(2) О смехе сказал я: он безумен, а о веселии: в проке от него – сомнение,

(2) 我论欢笑：乃是狂妄；论享乐：其中何益？

(3) Пытался я увлечь плоть свою вином, наутро страдал и болел, и был злой...

Хотя сердце мое руководилось мудростью,

Придерживаться глупости решил до тех пор,

Пока не увижу, как лучше поступать людям с их тупостью,

За считанные дни их жизни судьбе наперекор.

(3) 我以酒悦身，翌日则苦痛烦懑……

心虽持守智慧，

却决意暂且行愚，

以观世人当如何处其愚昧，

于其有限之日，逆天命而行。

(4) Большие я делал дела: строил дома и виноградники насаждал,

(4) 我兴大业：建屋宇、植葡萄园，

(5) Устроил себе сады и парки с разными деревьями плодоносящими.

(5) 辟花园、筑林苑，植各类果树。

(6) Соорудил для себя пруды – и из них сады свои орошал,

(6) 掘池沼——以灌吾园。

(7) Кроме домочадцев, в моём доме были рабы и служанки с глазами, просящими;

Крупного и мелкого скота у меня было больше, чем у всех царей до меня в Йерушалаиме,

(7) 除家眷外，仆婢成群，目含祈求；

牛羊之众，胜于耶路撒冷先于我之列王，

(8) Собрал я себе и серебра, и золота, и сокровищ покорённых царей и государств;

Завел я себе певцов и певиц, и услады сынов человеческих. Лучшие в мире –

Роскошные колесницы, отборных лошадей и много редких и вкусных яств.

(8) 我聚金银，及列邦之珍宝；

蓄男女歌者，与人子之欢愉。世之佳品——

华辇、良驹，与无数珍馐。

(9) И возвысился я более всех, кто до меня правил Йерушалаимом,

И мудрость моя мне в этом деле помогала.

(9) 我之尊荣，胜于先我治耶路撒冷之诸王，

智慧助我成此大业。

(10) И ни в чём я не отказывал очам моим, о чём просили нестерпимо,

Ибо радость в сердце моём от трудов моих праведных шла.

(10) 凡目所求，我无不允，

因我心因我劳作而生欢欣。

(11) Но оглянулся я на все дела свои праведные и благочестивые,

Что сделали руки мои, и на труды, что я мудростью свершил.

И понял я, вот всё это – свершения хлопотные и суетливые,

И нет в том пользы никакой под солнцем и ликом прочих светил.

(11) 然我回顾手所做之一切，

与我以智慧所成之工——

皆为劳烦与虚空，

日下诸光之前，毫无益处。

(12) И обернулся я, чтобы взглянуть на мудрость, на безумие и глупость,

Ибо что может сделать тот, кто придет после царя? Лишь то, что уже делали!

(12) 我转观智慧、狂妄与愚昧，

继王而来者能做何事？不过前人已行！

(13) И увидел я, что есть преимущество у мудрости пред глупостью,

Оно такое же, как пред тьмой имеет преимущество восходящая заря.

(13) 我见智慧胜于愚昧，

如光明胜于黑暗。

(14) Глаза мудреца – в его голове, а глупый постоянно пребывает во тьме,

Но и то я узнал, что единая участь постигает всех без разбору.

(14) 智者之目在于首，愚者常行于暗中，

然我知：同一命运，无一幸免。

(15) И сказал я в сердце своем: участь глупца уготовлена также и мне?

Так зачем же я стал столь премудрым, подвергая себя измору?

И сказал я себе, что и это – лишь только суета и тщета,

(15) 我心自语：愚者之命运，岂不亦为我之命运？

那我何苦增智，徒增己苦？

我遂知：此亦虚空。

(16) Ибо как о глупце, так и о мудром вовек и веков не вспомнят.

Всё будет забыто в грядущие дни, как маята,

Несправедливо, что мудрый и глупец умирают оба никчёмно.

(16) 智者与愚者，同样被遗忘，

日后之事，皆如过眼云烟。

智者愚者同归于寂，此诚不公。

(17) И возненавидел я жизнь, ибо дурные дела,

По-моему, вершатся всё время под небом.

Ибо всё – суета и судьба очень зла,

А жизнь пролетает между зрелищами и хлебом.

(17) 我遂恨恶生命，因日下所行皆恶，

万事皆虚空，命运甚苦，

生命不过于观与食之间飞逝。

(18) И возненавидел я всё, над чем трудился под небом,

Потому что вынужден оставить всё тому, что будет после меня.

(18) 我恨恶日下一切劳碌，

因必留予后来之人。

(19) И независимо от того, будет мудр он или глуп, как нелепо,

Овладеет всеми плодами моих трудов, не проработав и дня.

Всё суета, не более.

(19) 无论其智其愚，

皆将占我劳果，而未尝一日之劳。

万事皆虚空。

(20) И обратил я к сердцу своему с отчаянием,

Из-за всего того труда, что я созидал под небом, освоив ремесло.

(20) 我心绝望，

因日下一切劳作，我以匠心营造。

(21) Ибо бывает, что человек трудится мудро и со знанием,

А отдаёт свою долю тому, кто над этим не трудился – это тщета и зло!

(21) 有人以智慧、知识劳作，

其份却归于未曾劳者——此乃虚空与祸！

(22) Ибо, что получает человек от всего труда своего для облегчения?

И от стремления сердца своего, когда он трудится под солнцем, – маята?

(22) 人于日下劳碌，

所得何益？心之追求，不过是苦？

(23) Ведь все дни его – страдания, и дело его – огорчение,

Даже ночью нет сердцу покоя. И это – тоже тщета и суета.

(23) 日子皆苦，劳作皆忧，

夜不成眠。此亦虚空。

(24) Нет лучшего блага человеку, чем есть вдоволь и власть пить,

И чтобы было ему хорошо на душе от труда его опосля.

И увидел я, что и это – в руке Б-жьей судьба каждого нить,

(24) 人莫若饱食畅饮，

于劳作之后享心中之乐。

我见此亦在上帝手中——各人之命运。

(25) Ибо кто мог есть и наслаждаться так, как я?

(25) 盖谁能如我般饮食享用？

(26) Тому, кто благ пред Ним, дал Он мудрость, и радость, и знание,

А грешнику дал Он заботу копить, множить и собирать.

Чтобы отдать тому, кого Б-г избрал за благодеяния,

И это – тщета и погоня за ветром, надо признать.

(26) 蒙神悦者，赐以智慧、喜乐与知识；

罪人则使之劳于积攒、增殖、收集——

终将归于神所拣选之人。

此亦虚空，乃追风之举。

Глава

III

第三章

(1) Ничто не вечно под луною,

Всё сущее в этом мире имеет начало и конец*.

(1) 月下无恒，

世间万物皆有始有终*。

(2) Время рождаться и время встречи старухи с косою;

Время посевной и время, когда востребован жнец,

(2) 生有时，死有时；

栽种有时，收割有时；

(3) Время убивать и время исцеляться,

Время строить и время ломать.

(3) 杀戮有时，医治有时；

建造有时，拆毁有时。

(4) Время плакать и время смеяться;

Время скорбеть и время плясать.

(4) 哭有时，笑有时；

哀恸有时，舞蹈有时。

(5) Время разбрасывать камни и время камни собирать,

Время обнимать и время уединяться.