  - 22   .  B1
 


       .

       ,     ,     :   ,     , ,       .       B1,      .        .

  ,       ,         , ,   .              .





 

  - 22   .  B1



22 Gesch?ftsabende auf Deutsch

Zweisprachige Geschichten f?r Ihr Berufsdeutsch  Niveau B1

       B1

Wie Sie dieses Buch benutzen /    

Dies ist eine Sammlung von zweiundzwanzig kurzen Geschichten, eine f?r jeden Arbeitstag eines Monats, geschrieben f?r alle, die Deutsch auf dem Niveau B1 lernen und ihr Deutsch nicht nur im Urlaub, sondern auch bei der Arbeit gebrauchen wollen. Jede Geschichte wird zweimal erz?hlt: einmal auf Deutsch und einmal in einer nat?rlichen, literarischen russischen ?bersetzung.

              ,    ,       B1  ,      ,     .    :   -,         .

Das Buch ist in kurzen, abwechselnden Bl?cken aufgebaut: ein Absatz auf Deutsch, direkt danach derselbe Absatz auf Russisch, kursiv gesetzt. Das bedeutet, Sie m?ssen nie umbl?ttern oder durch einen anderen Abschnitt scrollen, um etwas nachzuschlagen  beide Sprachen stehen immer direkt nebeneinander.

    :   ,         ,  .  ,            ,  - ,     .

Es gibt keine einzig richtige Art zu lesen, aber hier ist ein Ansatz, der f?r die meisten gut funktioniert. Lesen Sie zuerst den deutschen Absatz ganz durch, auch wenn ein Wort oder eine Konstruktion unklar bleibt  versuchen Sie, die Bedeutung aus dem Kontext zu erraten, bevor Sie nach unten schauen. Lesen Sie dann den russischen Absatz darunter  nicht um Wort f?r Wort zu ?bersetzen, sondern einfach, um zu best?tigen, was Sie verstanden haben, oder um die eine oder andere L?cke zu f?llen.

     ,    ,     .      ,   -    ,      ,    .          ,     ,     ,   ,   - ,  .

Am Ende jeder Geschichte finden Sie einen kurzen Kasten namens Wichtige Gesch?ftsausdr?cke f?nf bis sieben Ausdr?cke, die im Text vorkamen, mit ihren russischen Entsprechungen, damit der n?tzliche Wortschatz auch nach dem Lesen bei Ihnen bleibt. Dies ist kein Lehrbuch, und es gibt keine ?bungen  nur einen schnellen Ort, um die Ausdr?cke, die sich zu merken lohnen, noch einmal anzuschauen.

           - ,    ,    ,         ,   .   ,       ,    ,      .

Zweiundzwanzig Geschichten, zweiundzwanzig Arbeitstage  lesen Sie eine auf dem Heimweg oder in den ruhigen zehn Minuten vor dem Schlafengehen, und am Ende des Monats f?hlt sich Gesch?ftsdeutsch weniger wie eine Wand an und mehr wie eine Sprache, die Sie schon halb kennen.

  ,                  ,          ,  ,     .



TAG 1

Garys Pflanze

Zoe war das ganze Wochenende dreimal den Weg von der U-Bahn-Station zum B?ro abgegangen, nur um sicherzugehen, dass sie nicht zu sp?t kam, und jetzt, an diesem eigentlichen Montag, stand sie elf Minuten zu fr?h vor einem Glasgeb?ude und hatte keine Ahnung, wie man hineinkam.

               ,    ,   ,           ,   ,    .

Da war ein Drehkreuz, ein kleines graues Feld, das offensichtlich eine Karte wollte, und ein Wachmann, der etwas auf seinem Handy las. Zoe hatte noch keine Karte. Niemand hatte ihr etwas von einer Karte gesagt.

  ,   ,   ,  ,  -  .      .      .

?h  hallo, sagte sie zum Wachmann. Ich fange heute hier an. Erster Tag. Ich habe noch keinen Ausweis.

 -, ,    .      .  .     .

Er blickte auf, ganz unger?hrt, als w?rde das jeden Montag passieren, was vermutlich auch stimmte. Wer ist Ihre Chefin?

    ,     , , ,   .    ?

Priya. Priya Shah. Ich komme ins Kundenteam.

 .  .        .

Er griff zum Telefon auf dem Tresen, sagte etwas, das Zoe nicht richtig verstand, und nickte ihr dann zu. Setzen Sie sich. Jemand holt Sie ab.

     ,  -,    ,    .  . -   .

Vierzehn Minuten lang kam niemand.

     .

Zoe sa? auf einem niedrigen Ledersofa in der Lobby und sah zu, wie Leute mit schon gez?ckter Karte hereinkamen und durch das Drehkreuz gingen, ohne auch nur langsamer zu werden, so als machten sie das seit Jahren  was, wie sie sich sagte, bei den meisten wohl auch stimmte. Sie schaute auf ihr Handy. Keine Nachrichten. Eine Minute sp?ter schaute sie noch einmal nach, nur f?r den Fall.

         ,       ,   ,    ,     , ,   ,  , ,   .   .   .        .

Endlich kam eine Frau in einem gr?nen Pullover mit dem Fahrstuhl herunter, schaute sich in der Lobby um und ging direkt auf sie zu. Zoe? Tut mir wirklich leid  hier oben ist heute Morgen echt das Chaos. Ich bin Nadia, ich sitze in Ihrer N?he. Na ja, in der N?he von da, wo Sie sitzen werden. Kommen Sie mit hoch.

       ,        .  ? ,        .  ,    . ,    ,    .  .

Die Fahrstuhlt?ren ?ffneten sich zu einem Gro?raumb?ro, das f?r Zoe genau wie die Fotos auf der Firmenwebsite aussah, nur lauter und ein bisschen chaotischer, mit dem Hund von irgendjemandem, der unter einem Schreibtisch schlief, und einem Whiteboard voller halb ausradierter Zahlen. Nadia ging schnell und redete dabei die ganze Zeit.

    ,  ,   ,               :      - ,       .   ,   .

Also, normalerweise macht HR ein richtiges Onboarding, mit Willkommenspaket und allem Drum und Dran, aber Sandra ist krank, also l?uft das heute etwas  improvisiert. Priya wei?, dass Sie anfangen, sie h?ngt nur in einem Call fest, der zu lange dauert. Das ist Ihr Schreibtisch. Das ist Ihr Laptop, der noch kein Passwort hat, was ziemlich nervig ist, IT wei? Bescheid.

  ,  HR     , welcome-   ,   ,        .  ,   ,     ,  .   .   ,     ,   ,   IT  .

Zoe setzte sich an den Schreibtisch, auf dem nichts stand au?er einem Monitor, einer Tastatur und einer kleinen Pflanze, die aussah, als w?rde sie jemand anderem geh?ren und w?re einfach zur?ckgelassen worden. Sie wusste nicht, ob sie sie anfassen sollte.

   ,     ,  ,    ,    -      .    ,    .

Das ist Garys, sagte Nadia und folgte ihrem Blick. Die Pflanze. Gary ist im M?rz gegangen. Niemand traut sich, sie wegzustellen.

   ,   ,    .     .     .

Soll ich vielleicht

  

Lassen Sie sie stehen. Sie geh?rt inzwischen praktisch zum Team.

 .     .

Bis zehn Uhr hatte Zoe elf Leute kennengelernt, deren Namen sie schon still und leise wieder verga?. Da war Nadia, bei der sie sich ziemlich sicher war. Da war ein gro?er Mann namens James aus dem Designteam und ein kleinerer, genauso freundlicher Mann namens Alex aus  der Buchhaltung? Dem Finanzbereich? Sie konnte sich beim besten Willen nicht mehr erinnern, und jetzt noch einmal zu fragen w?re schon zu sp?t und unangenehm gewesen.

       ,       .           .            ,   ,      ? ?    ,        .

Um 10:15 steckte jemand den Kopf in einen Besprechungsraum und sagte: Das Standup f?ngt an, kommst du?, und Zoe, die annahm, das gelte ihr, weil es ungef?hr in ihre Richtung gesagt wurde, stand auf und folgte.

 10:15 -      :  , ?   , ,    ,        ,    .

Es stellte sich heraus, dass es nicht das Team-Standup war. Es war die interne Vorbesprechung einer Kundenpr?sentation, die am Nachmittag rausgehen sollte, und sechs Leute sa?en schon mit offenen Laptops am Tisch, auf dem Bildschirm liefen Folien, und alle diskutierten mitten in ein Logo hinein.

,       .       ,        ,          ,    ,    .

Zoe merkte ihren Fehler etwa zwei Sekunden, nachdem sie sich gesetzt hatte, als eine Frau am Kopfende des Tisches  von der sie sp?ter erfuhr, dass es Priya war, ihre eigentliche Chefin  sie mit h?flicher Verwirrung ansah und sagte: Entschuldigung, und Sie sind...?

        ,  ,      ,      ,   ,        :  ,  ?

Ich bin  Entschuldigung  ich bin Zoe, ich habe gerade erst angefangen, jemand hat Standup gesagt und ich dachte Sie stand schon wieder auf. Ich geh einfach  Entschuldigung.

 ߅   ,    , -  ,        .    .

Es gab eine kurze Pause, und dann lachte der ganze Tisch, nicht unfreundlich. Das geht auf mich, sagte der Mann, der den Kopf zur T?r reingesteckt hatte. Ich habe heute Morgen zu f?nf verschiedenen Leuten das Meeting gesagt, ein Wunder, dass nicht noch mehr von Ihnen aufgetaucht sind.

  ,       .    ,   ,    .          , ,      .

Priya l?chelte jetzt richtig. Zoe  willkommen. Es tut mir wirklich leid wegen heute Morgen, ganz ehrlich. Kommen Sie um elf zu mir, ich verspreche, dann habe ich wirklich Zeit f?r Sie, und wir richten alles ordentlich ein. Gehen Sie erst mal mit Nadia, sie zeigt Ihnen, wo der Kaffee ist, das ist eigentlich das einzig wirklich notwendige Onboarding.

  - .  ,  .       .     , ,         ,     .     ,  ,  ,  ,  ,  -     .

Zoe verlie? den Raum mit einem hei?en Gesicht, aber als sie in der K?che ankam, lachte Nadia schon dar?ber. Ehrlich, beste m?gliche Geschichte f?r den ersten Tag. In sechs Monaten erz?hlen Sie neuen Kollegen davon, wie Sie mal in die Kundenpr?sentation reingeplatzt sind, und es wird das Lustigste sein, was hier je passiert ist. Niedrige Messlatte, aber trotzdem.

   , ,   ,    ,     ,      .   ,       .        ,      ,     ,    .  ,   .

Elf Uhr kam, und mit ihr ein richtiges Gespr?ch mit Priya  eine Kalendereinladung wurde erkl?rt (Blau hei?t intern, Orange hei?t Kunde, und Zoe sollte den Kalender jeden Morgen checken), ein Login, das endlich funktionierte, und eine kurze, klare Erkl?rung, was das Kundenteam eigentlich Tag f?r Tag machte  was sich als weniger r?tselhaft herausstellte, als Zoe bef?rchtet hatte: Fragen von Kunden beantworten, Projekte im Zeitplan halten und zwischen dem, was der Kunde will, und dem, was das Design- und das Strategieteam realistisch liefern k?nnen, vermitteln.

  ,         :      (  ,    ,   ,       ),   ,      ,              ,  ,   ,   :    , ,     ,          ,        .

Das klingt ein bisschen wie Dolmetschen, sagte Zoe.

      ,   .

Genau das ist es, sagte Priya. Nur dass es statt zweier Sprachen was der Kunde um 23 Uhr gemailt hat und was bis Freitag menschenm?glich ist sind.

      ,   .                     .

Bis zur Mittagspause hatte Zoe ihr eigenes Login, ihren eigenen Schreibtisch, eine grobe Vorstellung davon, worum es bei ihrem Job eigentlich ging, und  das bemerkte sie mit einiger Erleichterung  sie verwechselte James und Alex nicht mehr, haupts?chlich weil Alex eine Tasse mit seinem Namen darauf hatte, was, wie sie vermutete, ihm selbst durchaus bewusst war  alle benutzten sie deswegen, um ihn von James zu unterscheiden , und er hatte einfach seinen Frieden damit gemacht.

       ,  ,    ,       ,               ,   ,        ,   ,    :          ,      .

Nadia fand sie gegen eins an ihrem Schreibtisch. Kommst du mit zum Mittagessen? Ich warne dich gleich vor: Wir reden haupts?chlich ?ber die Serie, die gerade alle schauen, und bis Mittwoch wird von dir eine Meinung dazu erwartet.

       .   ?  :     ,    ,      -       .

Ich hab die noch nicht gesehen, gab Zoe zu.

    ,   .

Hat am ersten Tag noch niemand. Komm trotzdem mit.

       .   .

Sie a?en mit vier anderen Kollegen an einem langen Tisch zu Mittag, und Zoe h?rte meistens zu, was ihr richtig vorkam, und lachte ?ber eine Geschichte von einem Kundencall im letzten Monat, der auf eine wirklich spektakul?re Art schiefgelaufen war, weil jemand den falschen Browser-Tab geteilt hatte. Niemand stellte ihr eine schwierige Frage. Niemand erwartete, dass sie schon alles wusste. Es war, dachte sie, ein ?berraschend sanfter anstrengender Tag.

        ,         ,         ,         ,      .      .   ,     .  ,  ,     .

Um halb drei rief Priya sie zu sich, um sich etwas auf ihrem Bildschirm anzusehen. So. Erste richtige Aufgabe. Ein Kunde will einen Termin verschieben, und ich brauche eine kurze Antwort, die das best?tigt  nichts Kompliziertes, aber ich m?chte, dass Sie es versuchen, ich pr?fe alles, bevor es auch nur in die N?he seines Posteingangs kommt.

        -  .  .   .    ,          ,   ,   ,   ,      -    .

Zoe schrieb den Entwurf zweimal um, lie? Priya ihn lesen, ?nderte ein einziges Wort, und um vier Uhr war die erste E-Mail ihres Lebens an einen echten Kunden rausgegangen  unter ihrem eigenen Namen, mit Priya in CC, nur zur Sicherheit.

   ,   ,   ,                 ,    ,    .

Gegen Nachmittag dr?ngte sich das ganze Team um Nadias Schreibtisch, um f?r einen Kollegen, der drei Jahre in der Firma gewesen war und jetzt zu einer anderen Agentur wechselte, ein kleines, halb ernstes Danke und viel Gl?ck zusammenzustellen, und Zoe wurde, weil sie zuf?llig gerade vorbeikam, in die Unterschriftenrunde der Karte hineingezogen und unterschrieb, ein bisschen unsicher, ob es ihr ?berhaupt zustand.

        ,   ,       ,           ,  ,   ,      ,      ,      .

Du geh?rst jetzt dazu, sagte James, der die Karte weiterreichte. Willkommen im Chaos.

    ,   ,   .     .

Um Viertel nach f?nf brachte jemand eine Flasche billigen Sekt aus der K?che und ein paar Plastikbecher, angeblich f?r den scheidenden Kollegen, aber irgendjemand schlug vor, gleich auch auf Zoes ersten Tag anzusto?en, weil sie eine bessere Geschichte vom ersten Tag hat als die meisten von uns in Jahren.

   -                 ,  -        ,         ,       .

F?r Garys Pflanze, f?gte James hinzu, als alle die Becher hoben.

   ,   .

F?r Garys Pflanze, wiederholten alle, und Zoe lachte und trank auf eine Pflanze, der sie noch keinen Namen gegeben hatte, und dachte, dass das eine seltsame und ein bisschen wunderbare Art war, einen Tag zu beenden, der damit angefangen hatte, dass sie vor einer verschlossenen T?r stand und nicht wusste, wie sie hineinkommen sollte.

   ,   ,       ,      ,   ,          ,    ,      ,  ,   .

Am Ende des Tages, auf dem R?ckweg zur U-Bahn, schrieb Zoe ihrer Mutter eine SMS. Ersten Tag ?berlebt. Bin aus Versehen in die falsche Besprechung geplatzt, alle waren total nett deswegen, mein Schreibtisch kam mit der Pflanze eines ausgeschiedenen Mitarbeiters, f?r die ich jetzt anscheinend verantwortlich bin. Ich glaub, es k?nnte mir hier gefallen.

  ,    ,    .   .      ,    -,        ,  ,   ,   . ,    .

Ihre Mutter antwortete eine Minute sp?ter. Hat die Pflanze schon einen Namen?

   .    ?

Zoe l?chelte auf ihrem Handy, stand auf der Rolltreppe nach unten und tippte zur?ck: Arbeite dran.

   ,   ,  ,    :   .

Wichtige Gesch?ftsausdr?cke /   

das Onboarding   ,     



das Kundenteam     

die Kalendereinladung    ( )

das Standup(-Meeting)  , 

die Vorbesprechung   /   

im Zeitplan bleiben    ,      

sich in die L?nge ziehen ,     ( , )

der Ton / das Register ,   ( / )

unsererseits   

in der Zwischenzeit 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/delovoi-nemetskii-22-dvuiazychnye-korotkie-istorii-ur-74492199/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


