30   .     B1
 


    .

30           ,    : , ,  ,  ,         B1.       2025  :   ,     ,          .      ,       .

   ,       -      ,      .





 

30   .     B1








30 Veladas en Espa?ol

Relatos biling?es  Nivel B1




Cmo usar este libro /    


Este es un libro de treinta relatos breves, uno para cada noche de un mes, escritos para quienes estn aprendiendo espa?ol en un nivel B1. Cada historia se cuenta dos veces: una en espa?ol, y otra en una traduccin rusa natural y literaria.

            ,    ,       B1.    :   -,         .

El libro est organizado en bloques cortos que se alternan: un prrafo en espa?ol, seguido inmediatamente del mismo prrafo en ruso, en cursiva. As? nunca hace falta pasar a otra pgina ni desplazarse hasta una seccin aparte para comprobar algo  los dos idiomas estn siempre uno junto al otro.

    :   ,         ,  .  ,            ,  - ,     .

No hay una ?nica forma correcta de leer este libro, pero aqu? va un mtodo que funciona bien para la mayor?a. Lee primero el prrafo en espa?ol, entero, aunque alguna palabra o construccin no quede clara  intenta adivinar el sentido por el contexto antes de mirar ms abajo. Luego lee el prrafo en ruso que sigue, no para traducir palabra por palabra, sino simplemente para confirmar lo que entendiste, o para aclarar esa cosa o dos que se te escaparon. Pasa al siguiente bloque y repite. Al terminar una historia, la habrs le?do entera en espa?ol, con una red de seguridad justo debajo de cada prrafo, en lugar de un diccionario que hay que ir a buscar.

     ,    ,     .      ,   -    ,      ,    .          ,     ,    ,    ,   -  .      .        -,       ,    ,    .

Si te sientes con ms confianza, prueba a leer una historia entera en espa?ol primero, de principio a fin, sin mirar hacia abajo en ning?n momento, y solo despus repasa el texto en ruso para comprobar las partes en las que dudaste. De cualquier manera, no busques entender el cien por cien la primera vez  de un lector de nivel B1 se espera que capte el sentido general y el ambiente de una historia sin entender cada palabra, y precisamente para ese nivel estn escritas estas historias.

   ,      -    ,    ,           ,   .                   B1 ,        ,     ,         .

Cada historia se lee en espa?ol en unos veinte o veinticinco minutos  ms o menos la duracin de una velada, de ah? el nombre del libro. No hace falta leer ms de una al d?a, y no pasa nada si se lee con menos frecuencia todav?a. Las historias no estn conectadas entre s? y pueden leerse en cualquier orden, aunque fueron escritas para leerse una velada a la vez, en orden, tal como sugiere el t?tulo.

    -   -        ,    .       ,   ,   .              ,          ,  ,    .

Eso es prcticamente todo. Busca un silln cmodo, elige una velada  y empieza por el D?a 1.

, ,  .   ,        1.




D?A 1





Cuatro minutos tarde


Ten?a exactamente cuatro minutos para llegar a mi tren, y pas tres de ellos corriendo.

     ,    ,      .

La estacin de Edimburgo Waverley un viernes por la tarde no es un buen lugar para correr. Hab?a gente por todas partes: turistas con maletas, un hombre que vend?a flores, un grupo de escolares que no quer?a apartarse. Pas corriendo junto a todos ellos, con la bolsa golpendome la espalda y el caf salindose por el agujerito de la tapa, y llegu al andn 3 justo a tiempo para ver cmo se cerraban las puertas del tren de las 14:32 a Londres delante de mis narices.

 -         .       ,  ,  ,     .     ,     ,         ,         ,  ,    14:32        .

No, no, no dije, sin dirigirme a nadie en particular.

 , , ,   ,      .

El siguiente tren directo a Londres no sal?a hasta dentro de dos horas. Dos horas significaban perderme por completo la cena de cumplea?os de mi hermana, y Ellie no me lo perdonar?a jams. Me qued un segundo pensando, cuando pas un revisor y me dijo: Si va hacia el sur, hay uno que sale ahora mismo del andn 5. Es el lento, pero la lleva.

         .   ,       ,       .   ,  ,  ,      :    ,       . ,  .

No hice ninguna pregunta. Simplemente corr?.

      .  .

Sub? con unos diez segundos de margen, y las puertas se cerraron detrs de m? con un pitido fuerte. Me qued de pie en el pasillo, sin aliento, sujetando mi caf como si fuera lo ?nico que me manten?a con vida, y pens: bien, lo consegu?.

         ,        .    , ,    ,    ,     ,  : , .

Tard casi veinte minutos en entender mi error.

        .

Perdone le pregunt a una mujer que ten?a enfrente, una vez que encontr asiento, ?este tren va a Londres?

 ,      ,   ,      ?

Al final, s? dijo ella, y se rio un poco. Antes para en unos diez sitios. Berwick, Newcastle, York... ?No lo sab?a?

     ,      .        . , , ...    ?

Mir la peque?a pantalla encima de la puerta. Prxima parada: Dunbar. Llegada a Londres: 22:41.

      .  : .   : 22:41.

Hab?a salido de casa para llegar a las seis. Ahora eran las dos y media.

   ,    .    .

Apoy la cabeza en el respaldo del asiento y cerr los ojos. Ya no se pod?a hacer nada al respecto: el tren ya estaba en marcha, y bajarme en la siguiente parada solo empeorar?a las cosas. Saqu el telfono y le escrib? a mi hermana: Ellie, lo siento much?simo, me sub? al tren equivocado, puede que llegue muy tarde. Ella respondi casi al instante: Tonta. No pasa nada, ven cuando puedas. De todas formas habr tarta.

       .          ,          .      : , ,      ,    .    : .  , ,  .    .

Guard el telfono y por fin mir bien a mi alrededor. El ?nico asiento libre del vagn estaba junto a un hombre con mochila y un libro de bolsillo, con los auriculares colgados del cuello en vez de puestos. Levant la vista cuando me sent.

       .                ,      ,    .   ,   .

?Tren equivocado? pregunt.

   ?   .

?Tanto se nota?

  ?

Tiene la cara dijo. Todos los que suben a este tren por error tienen la misma cara. La veo mucho.

   ,   .   ,      ,      .    .

?Coge este tren a menudo?

     ?

Casi todas las semanas, la verdad. Me gusta ms que el rpido.

   , -.    ,  .

Lo mir como si me acabara de confesar que le encantaba ir al dentista. ?A quin puede gustarle el tren lento?

    ,     ,     .       ?

Sonri y no respondi enseguida. En vez de eso, le dio la vuelta al libro para que viera la portada: un peque?o libro de fotograf?a, imgenes en blanco y negro de la costa. Por esto dijo. Espere veinte minutos ms. Lo entender.

     .      ,       , -  .   ,   .     .  .

Se llamaba Tom. Entre semana trabajaba en informtica, cosa que dijo con un tono que dejaba claro que no era muy interesante hablar de ello, y los fines de semana fotografiaba la costa entre Edimburgo y Newcastle. Llevaba tres a?os hacindolo. Incluso hab?a hecho un peque?o libro con las fotos, el mismo que ten?a en las manos, aunque pronunci la palabra hecho como si no fuera nada del otro mundo: en realidad solo hab?a encontrado a alguien por internet que le imprimiera cincuenta ejemplares.

  .       IT      ,   ,   ,          .     .           ,    ,      ,   :         ,     .

?La gente lo compra? pregunt.

   ?   .

Mi madre compr diez dijo. As? que, estad?sticamente, s?, hay mercado.

     ,   .      ,  .

Me re?, de verdad, por primera vez desde que hab?a perdido el tren. Luego pas el carrito de las bebidas, y l compr dos cafs sin preguntarme demasiado si quer?a uno, y le dej hacerlo, porque discutir por un caf me parec?a demasiado esfuerzo despus del d?a que llevaba.

  -,    ,    .     ,     ,   ,   ,        -         .

Veinte minutos ms tarde entend? a qu se refer?a.

    ,     .

El tren sali a lo largo de la costa, y de repente a un lado no quedaba nada ms que el mar: gris y dorado con la luz de la tarde, con peque?as olas rompiendo muy abajo, bajo las v?as. Hab?a un castillo viejo en una colina, medio derruido, como si no tuviera mejor sitio adonde ir. Luego una playa vac?a, luego rocas, luego ms mar. Dej el caf y simplemente mir.

   ,        ,         ,   ,     .      ,        .   ,  ,   .      .

?Ve? dijo Tom.

 ?   .

Vale admit?. Esto es mejor que una reunin de trabajo con vistas por la ventana de King's Cross.

 ,   .    ,          -.

Esa suele ser la reaccin.

     .

Despus de eso hablamos mucho rato, de nada especialmente importante, del tipo de conversacin que tienes con alguien a quien probablemente no volvers a ver, lo cual, no s por qu, hace que sea ms fcil contar ms cosas.

          ,  ,     ,  ,  ,   ,   -   .

Bueno, ?a qu se dedica de verdad, cuando no est a punto de perder el tren? pregunt.

     ,     ?   .

Trabajo en una editorial. Sobre todo leo manuscritos. Libros de otras personas, historias de otras personas.

   .    .  ,  .

?Le gusta?

  , ?

Casi siempre. Hay un libro que le? el a?o pasado en el que todav?a pienso: una novela sobre una mujer que se muda a otro pa?s y no consigue decidir si quiere volver a casa. Deb? de leerlo cuatro veces antes incluso de que lo publicramos.

  .   ,                 ,         ,     . , ,    ,   ,    .

Eso suena como un buen problema. Leer algo tantas veces que nunca llega a cansarse.

 , -,  .  -  ,       .

?Y usted? Aparte de los trenes y las galletas.

  ?    .

Se lo pens un momento, dando vueltas al vaso entre las manos. Hay una foto que hice hace dos inviernos dijo. Un pescador sacando su barca durante una tormenta. Un tiempo horrible: casi se me cae la cmara al mar intentando conseguir esa foto. La ense? una vez en una exposicin peque?a en una cafeter?a, y una mujer a la que no conoc?a de nada se qued delante y se puso a llorar. No de tristeza. De la otra manera.

   ,    .    ,      ,   .       .           ,    .          ,        .   . -.

?Qu le dijo?

     ?

Nada, la verdad. Me qued ah? quieto, con la sensacin de que no deb?a interrumpir.

 - .      ,    .

Puede que sea lo ms bonito que he o?do en toda la semana.

 , ,  ,      .

Cuidado dijo. Esa era mi frase. De antes.

 ,   .     .  .

Puedo robrsela. Usted me rob el reposabrazos hace una hora.

    .        .

Eso no es verdad.

  .

Claro que s?.

   .

En alg?n momento el tren dio un bandazo, en unas agujas cerca de Berwick, y mi caf fue a parar directamente sobre su libro.

 -                  .

Ay, Dios m?o dije. Lo siento much?simo.

 ,   .    .

No pasa nada dijo, sacudiendo el libro con cuidado mientras ca?an gotas marrones al suelo. Este ya ten?a una mancha de caf en la pgina doce. Ahora tambin la tiene en la portada. Ms carcter.

  ,   ,   ,       .          .     .  .

Se lo est tomando con mucha calma.

      .

Una vez se me cay una cmara entera al mar por una foto dijo. Una mancha de caf no se le puede comparar.

          ,   .        .

Comimos las galletas del carrito, esas peque?as y secas que a nadie le gustan de verdad, y por alguna razn sab?an mejor de lo que deber?an. Fuera, la luz empez a cambiar: el dorado se volvi naranja intenso, luego el mar se oscureci y el cielo sobre l se volvi rosa, y durante un rato ninguno de los dos dijo nada. No era un silencio incmodo. Era de esos en los que no hace falta llenar el espacio con palabras.

         ,     ,   -   ,    .   :     ,   ,      ,  -    .     . ,       .

?Puedo preguntarle una cosa?dije, ya cerca de Newcastle.

  ?    -  .

Adelante.

 .

Si coge este tren cada semana solo por las vistas, ?por qu no va simplemente a... pasear por la costa? ?No ser?a ms fcil?

           ,       ?      ?

Se lo pens un momento. Me gusta llegar a alg?n sitio mientras estoy mirando algo bonito dijo. En un paseo, tarde o temprano tienes que darte la vuelta y volver a casa. En un tren, sigues adelante, y siempre aparece algo nuevo.

   .     -,   - ,   .           .       ,   - .

No se me ocurri ninguna respuesta ingeniosa, as? que me limit a asentir, y juntos vimos desaparecer los ?ltimos rayos de luz.

     ,     ,    ,     .

En York, el tren par ocho minutos enteros, algo relacionado con un cambio de conductor, seg?n explic la voz por megafon?a, con ese tono plano de quien ya lo ha explicado cien veces. Tom se levant y cogi la mochila.

        -    ,     ,   ,       .     .

Vamos dijo. Al carrito ya solo le quedan patatas fritas, y tengo un principio: no cenar patatas fritas dos veces en un mes.

 ,   .     ,  ,              .

?Es un rcord personal que intenta no batir?

   ,    ?

Es una cuestin de principios.

   .

Corrimos, corrimos de verdad, lo cual resultaba casi cmico si pensaba en cmo hab?a empezado el d?a, hasta una tiendecita del andn que vend?a sndwiches, y nos pusimos en una cola que avanzaba demasiado despacio para dos personas que, en el fondo, sab?an perfectamente que los trenes no esperan a nadie. Compr un sndwich que ni siquiera quer?a, simplemente porque la mujer de la caja ya me estaba cobrando y no hab?a tiempo para cambiar de opinin. Tom cogi dos chocolatinas y ni siquiera esper el cambio.

   - ,    ,  ,     ,            ,       , -    ,     .   ,     ,           ,    .          .

Volvimos al andn justo cuando las puertas empezaban a pitar, y subimos de un salto con la misma prisa con la que hab?a empezado todo aquel d?a, solo que esta vez nos re?amos en lugar de entrar en pnico.

        ,    ,        ,        ,       ,   .

?Sabe? dije, sin aliento, desenvolviendo el sndwich, para alguien que coge el tren lento porque relaja, se le da muy bien ir con el tiempo justo.

 ,   , ,  ,   ,     ,    ,  -     .

Nunca dije que el tren lento relajara dijo. Dije que me gustaba. No es lo mismo.

    ,    ,   .   ,    .      .

Cuando por fin volvimos a sentarnos, fuera ya era noche cerrada, y el vagn se hab?a vaciado bastante. Hablamos de m?sica un rato: casi no nos gustaba ninguno de los mismos grupos, y eso termin en una discusin que dur casi hasta Peterborough, l defendiendo a un cantante que a m? me parec?a insoportable, yo defendiendo un disco que l llam m?sica de ascensor, pero ms triste. En un momento dado puso una de sus canciones y me oblig a escucharla compartiendo un solo auricular, con las cabezas casi pegadas sobre la peque?a pantalla, y me molest tener que admitir que en realidad no estaba tan mal.

  ,    ,    ,    . -            ,     ,      :   ,     ,   ,      ,  .  -               ,       ,     ,       .

Vale dije. No es horrible.

 ,   .    .

Es lo ms bonito que me han dicho en toda la semana.

  ,      .

En alg?n momento me qued dormida unos veinte minutos, con la cabeza apoyada en la ventana, y me despert cuando el tren empez a frenar y las luces de Londres comenzaron a aparecer fuera: cada vez ms, cada vez ms juntas, hasta que los campos oscuros se convirtieron en calles y luego en el brillante desorden de la ciudad de noche.

-       ,    ,  ,    ,            ,     ,       ,       .

Ya casi llegamos dijo Tom.

  ,   .

Sent? algo raro: una tristeza peque?a y un poco tonta porque el viaje se acababa, aunque ya llevaba hora y media de retraso para una tarta que ni siquiera hab?a probado todav?a.

  -   ,    ,   ,           ,     .

King's Cross, despus de la calma de las ?ltimas horas, result ruidosa y luminosa. Bajamos juntos, sin haberlo planeado realmente, y caminamos por el andn uno al lado del otro, hablando ya poco, ambos conscientes de que en un minuto tomar?amos direcciones distintas y probablemente eso ser?a todo.

-        .   ,   ,     ,   ,  ,         ,  ,     .

En los tornos, se detuvo.

   .

Es raro decirle esto a alguien a quien conozco desde hace cuatro horas dijo, pero he pasado una buena tarde. Mejor que la mayor?a, la verdad.

    ,     ,   ,       . ,   .

Yo tambin dije, y lo dec?a en serio, lo cual me sorprendi un poco.

   ,   ,    ,    .

No me pidi el n?mero. En vez de eso, arranc una esquina del billete de tren que llevaba en el bolsillo, escribi algo con un bol?grafo de la mochila y me lo tendi.

    .     ,      , -         .

Por si alguna vez vuelve a subirse al tren equivocado dijo. O al correcto. Cualquiera de los dos vale.

  ,        ,   .    .  .

Lo cog?, dije algo que probablemente no fue muy ingenioso, y cada uno sigui su camino: l hacia el metro, yo hacia la parada de taxis, ya media hora ms lejos de la tarta de mi hermana que en el momento en que hab?a llegado el tren.

  ,  -     ,      :    ,     ,        ,     .

En el taxi mir el papel. Solo un nombre y un n?mero, con letra un poco desordenada, y al lado un peque?o dibujo de un tren que me hizo re?r sola, en voz alta, en el asiento trasero.

     .    ,    ,      , -           .

Escrib? un mensaje, lo borr, escrib? uno ms corto, lo rele? tres veces y, antes de darle ms vueltas de las que ya le hab?a dado, puls enviar.

  ,  ,  ,    ,        ,  .

Gracias por las galletas. Y por la m?sica horrible.

  .    .

El taxi gir hacia el puente, y Londres se abri a mi alrededor, todo luces y ruido, y en alg?n lugar detrs de m? un hombre al que conoc?a desde hac?a cuatro horas probablemente estaba bajando al metro, y yo no ten?a ni idea de qu pasar?a despus: solo sab?a que, por primera vez en mucho tiempo, no me importaba no saberlo.

   ,           ,   -  ,     , ,   ,     ,      ,          .




D?A 2





E





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-ispanskim-dvuiazychnye-rasskazy-dlia-ur-74502198/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


