 ɻ.  . (:  / ) ??  ????
 


      ,   .  :      .   ,       ,               .       .  ,   .

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????





 

 ɻ.  . (:  / ) ??  ????





 ɻ


????




  



????




 ,   



????????








??

       ,   ,   .        -     ,          .

??????????????????????????????????????????????????????????????????

         ,       ,    ,       .

???????????????????????????????????????????????????

    ,    ,    ,      -      .

??????????????????????????????????????????

 ,    ,  ,   ,         ,       -   ,       .

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

                 -  ,  !

???????????????????????????????????????????????

  ,    .     ,  

???????????????????????????? ???????????




 :



?????

    (),  :

????????????????????

     ,    ? ();   (, 35) ,   ,    ,        -;

??????????????????????????????35b????????????????????????????????????

Ũ  -  ,  ;

??????????????????

Ũ 

????

 

????



 

I

???




   


??????

(1)    ,      --   ?.

(1) ????????????Shir ha-Sharim?????????????

  :

?????

(2) ,     , .  ,      !

(2) ??????????????????????????????????

(3)    -  ;         .

(3) ??????????????????????????

(4)   !          .

(4) ???????????????????????????

(5)   , ,   ,    .

(5) ???????????????????????

(6)             ?.

(6) ???????????????????????????

(7)     ,     .

(7) ?????????????????????????

(8)  ,       ?      .

(8) ??????????????????????????

 - :

?????

(9) , ,      ;      .

(9) ??????????????????????????????????????

(10)  ,      ,   .

(10) ???????????????????????????

(11)       , ,    .

(11) ??????????????????????????

(12)       ,     .

(12) ???????????????????????????????

(13)       ,     .

(13) ???????????????????????

(14)    ,      ,      -?.

(14) ??????????????????????????????????

  :

?????

(15)     ,  !      .

(15) ????????????????????????????

  :

?????

(16)  ,  !     -    .

(16) ????????????????????????????



 

II

???




  


??????

  :

??????

(1)    ,   ,    .

(1) ?????????????????????

  :

??????

(2)     ,     .

(2) ????????????????????

  :

??????

(3)  ,    ,        ?,

(3) ???????????????????????

(4)      ,    - ,    .

(4) ???????????????????????????

(5)   ,   ,     .

(5) ????????????????????????

(6)       ,      .

(6) ???????????????????

(7)   !     , ,   .

(7) ????????????????????????????

(8)   ,   ,  ,   .

(8) ????????????????????????

, ٨   :

????????

(9)     ,     .

(9) ????????????????

(10)   : ,   ,    .

(10) ??????????????????????

(11)  ,  ,  ,     .

(11) ????????????????????????

(12)   ,       .

(12) ??????????????????

(13)          .

(13) ?????????????????????

(14)  ,  ,  , ,  !

(14) ??????????????????????

(15)     ,    .

(15) ?????????????????????

(16)      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/sergiush-manzhievski-33967488/pesn-pesnei-poeticheskoe-perelozhenie-bilingva-russki-74507807/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


