    , 
 


Loft.    
   ,           .

  ,            ?

    ,    ?

     ,    ?

                 .     ,       ,      .     ,     ,    ,       ,       .








 

    , 



Mo Yan

Shifu, youll do anything for a Laugh

Copyright  2000, Mo Yan



  .,    , 2026

    , .   , 2026


* * *










1


     .

         .

         .

    ,    ,    .    ,    . ,  -  - ,   ,  ,  ,   ,  ,      .

     -       .     ,      .     ,       . ,      ,    .   ,    .   ,  ,    .

, ,   ,        ,   ,     .   ,     ,       ,  .  ,       .

  ,        .     :

    ![1 -     .     .]

    :

,   ?

    ,    :

    !

      !   .

      ,     .      .         .     ,   ,   ,     ,         .   ,    ,       .     ,    , ,  ,         . -   ,   .    ,   ,    .   ,   ,          ,       .  .   ,   .   ,      .       ,         !  ,    ,   ,    :     .    ,   ,   .     ,   ,   ,   .    .     .  ,      -  .  , ,    ,     :

 ,   !

   ,     ,   .    ,     ,    ,      .

  ,     .   ,      ,   - .

!  ,    .    ?   ?      ,     !    ,    ,  -,  , ,   ! -  !

     ,      .

     !    .

 ,             ,  .       ,   ,  .     ,      ,  ,     .

 , , !     .  !    ,     .

         .    ,     .          ,     ,         .     ,           .      .    ,      .    .               ,  .  -               .    .                  .        , ,         ,    ,     ,       .         ,    .   :       ,        !

,  , - !    .   ,       ,  !

  ,         ,    :

, !   !

       . ,   ,     ,       .   ,     ,      ,    ,       .            ,     .      ,    [2 -       ,       ,   ,    .],     .   ,     .

     ,           .          .

 ,       ,      :

      

 !    .     ,   !

        :

 , -   .

  ?!     ,  .  ,   ,      ? , ,   ,   !

  ,     ,        .   ,   ,   ,  ,    :

   , , ,   ?

  [3 -       1949 .],    .    :         ,    .    ,      ,         . ,      .      .   -  ,   ,  !

       :

     !      ,   !

!    .      ,   !

   -    腠    .       

, !     .            !    !

  ?      .    

       :

.  ,    ,      .

        ,       .        ,     .    .      - ,  ,           .      .

  ,      ,           .

 ,   , !    .

         ,       ,   .    ,  ,    :

   !

      ,        ,      .

 !   .      ?!

    .

      ,     .        ,           , ,  ,   .

                  ,    .

,        ,   ,    .

      ,  -   .

       :

 ,        .  !

  ,  ,   -     ,     .

      ,    :

,      .     .

         .

  !    .     ,   !

  ,   - ?   .

    ,    .

   ,       ,  .    ,      ,   -   ,     .      .     ,  .       .      - ,      .

  ,   :

 , !

  ,      ,      .        .        .    ,      ,   ,   .    ,   ,       ,   ,      .    ,      ,   ,         ,    .

    ,     .  -  ,  ,     .     .

 , !  ,     .

  ,    . ,    !

    ,    ,        .

,  ?!  ,            .  ,      !  ,   ,  -![4 - -      .]

                   ,    .

  , -  !

    !    . ,   ,    .

 ,    ?!    .      ,      !    ,  -      ,    !..

       :

  ,  ,  ,         ![5 -        .]

      ,         :

 ,   .

      -        .       ,     : ,  ,  .

  ,    ,     --          .      ,  :       ?   ,      .

    .          ,  ,  .  ,         ,    .    ,    ,     ,       .

 ,    ,    , :

  ,   ,  ! ,  ,   ,   ,      !       , ,    ![6 -                 .]

         ,        . ,       ,     ,    ,   .

      :

,  ,      ?

  ?!    .    - :   !  ? , ,       !

             :

?!    ?!

       :

    !   !

  , ,    ?    .   ,     ?!

   ,       !  .   ,   ,      !     ,     ,  ,      ,     .       ,         .      !      ,   ,       .       .      :  ,   ,    ,    !      .           !..

  ,   ,  ,          .

 , ,      ,    , -   .

      ,          ?!    ,   ,     ,      :   ,  !

    :

-,  .

    ,  ,     .  ,           .        .

    ,        :

  ,  ?

   ,  ,    :

, 

          :

, !       ? ,   !

  ,   ,        ,     :

 ,    !

  ?      .

   ,    .      ,     ,    .

    !    .    ,       !

 ,    ,      .

 ?    .

  ,    .

    ,       :

     ?!   !

  ,      ,    .

  ,      ,     ,    .        ,     ,           ?         .    ,      .  ,     .       :    ,   ,    .    ,       !   , , ,      ,    .           , ,    ,    ,    .     ,         ,      .     -        -     .                 ,        ,  ,      ,   ,   ,       ,   

, , ,    .  ,          .       ,            .

      ,    ,  , ,   ,     .

    ,       ,       :

 ,    ,     !

     ,  .

      ?!  .

,    ,     ?    .

  !     .

  ,      .    , , ?

       ,       ?    . - ,   ,   !

  ,      ,    .    ,     .   ,       .        .     , ,        .        , -  -.

 ,   !     .     ,    ?

       ?    .     ,      ?   , ?     ,     , .

     ,  ?      .   ,       ,   ,   ,  !

  ,        ,   ,  ,      ,       .  ,  , -  !

 !    .

  ,   ?     . ,  ,   ! ,       !

 ,  ,  ,  ,     .    ! , !       , ,  !

  ,    .           .

       :

 , ,  :     - ,        !

   ?    .       !

        :

      ,  :    ,     

, ,    .    ,     .

 , ,  ,    .

,   ,    .

     .       .          ,         .      ,           .

   !  .

          :

 ? ,        

      ?    . ,     ,           !       , ,        !  , ,     !

  , ,   !    .      ,       !

      !      .

    ,    ,    .    ,     .      ,       .    ,   .

 !  .   !

           .      ,        .            .

    ,           .  ,     ,  ,    , ,  ,     .

      .             .     ,        .

  ,  ,   ?     .      ?

      ,     ,  ,  ,   :

 ,       !..

  ,   ,     .  ,   ,   ,   ,       ,     .

,      .    ,    ,  ,        ,       ,      .

 ,   ,    ,          ,         .      ,    : ,  .

     ,    ,  ,     .

-, ?     .    !  ,   , .

      ,       :

,   !

  :

,        ,  .     .  ,      ,     

     ,         .  ,        ,     .

     :

!

 .

 ,   ?     .

           .            .

  !     .     , ,       !

    ,        :

 , ,   ! ,   ,        .     ,      ,              !..

 ,   !  ,    .         .         ,  ,     !

  ,   텠    .

    ,   ,      ,   .    ,     .   ,       :

!  !..

   ,    ,   !     .

             .

,  .

 ?    .

     .

      .

    ,     :

    .

,  ?   .

      ,  .

              .      .

        . ,    .         ,     .

     ,    ,        .

         ,   ,       .    , , ,     .    ? ,  ,   !

    ,        !   .

  ,     ,    .  ,   ,   ,   .

  ,    !      ,   .

     ,    .

          .

            .

 ,  ,        .

,  !    .    

  ,      , ,  , :

 , !

  , ,  ,    ,   !..   .

      .              ,         .            ,       .        .       :          ,      .     ,    ,      .      :

 ,  !

  ,      ,    ,     ,     .

 ,    !      .

    .      .

,   󅠖    .

        :

 ,  !     -? !       !

        :

 , ,     ?..

           :

  !

          :

  !

    :

, !

   .

   ,    .        , :

   

  .

?     ?     .

   ,  .     ,     .     ,     .

     ,      .

  ,   !   .

-,  ,  !     .   ,   - ?

     ,   ,   ,   ,  ,         .

  ,    ,      ,  ,     .

          ,        .

  ,      ?    .

             .      ,        ,      .

           ,      .       ,      .

        .

          :

,   ,  ! ,    .  ,   ,        ,   .

     ,    ,    .    ,  . :        ,    !

   :

 ,    .

   ,   ,    .  :      !    :   !

 , !        ,       :    ,     ?     ?!

               .




2


  ,        , , :

 ,     

       ,    ,      , , ,    .

  ,    ?!       ,  .

    ,  .        .

,  !   .   ?

 ,  .       .  !

            .

  ,    ?      ,      !

   ,       ,       .    ,    ,   .         .

!    . -,    !

,      ! ,   .        ?

 ,    ,    .

     !   .        !

  ,      ,  .

  ,   ,  ,     !   ,        .

          ?     .

  ?   .     !       .

      ,    .    ,        .    ?    .

?   , , ,     .

 , ,     .

   ,   ,   .   ,   [7 -         .],  ,    .

, !    ,  .  ,  !

     ,      :

!     !

  ,    !   . ,     !

   .

         ,  .

       .

   .

  -.

      ,  ,           .     .          ,     .       ,    .   ,     ,     .              :

    ,    !

!    .        !      :   !   ,            !

    ,              .

           ,  .         !  ?

  .

         , :

 !

, !    . ,   .

   ,          .

         ,          .      .

       :

! !

     .

       ,   .           ,  .    ,   -   .

         .

 ?   ?!

     ,  :

- ?

              :

 , -   , ,  ,  ?

 ,  -      !    .          ,      ,      ?

       !    .

      ,   ?    .

    -     ,  , ?      , ?     , ?      !        ,      !

    !

 -  ?  .            ,      ?          !    

, , ,    ,    ,     ,      :  ,           .    .

       .  ,  ,       .

,    ?!      .

,    ,    .    .

     .      .




3


    ,    .

, ,     !   ,     .

    ,  .     .       .         .   ,    ,          ,    ,  .        ,     .  ,     .     .     ,        ,      .    :

,      .    . ,         ,   ,    -?   ,     

, ,     ,     .   .     ,      .

, ,  ,  ,    .

   ,      :

     ,      ?

,    !  .  ,     .  

    ,            .

     ,   .         --      .     ,     ,       .    ,     .    :   ,   .  ,   ,      -.

    ,         .  ,     .    .          . ,  - !          ,    ,   .   ,      ,    ,     .  -          -     .

  ,       .            .            ,         ,       ,    .  ,    ,     .     ,        .        .     ,   ,    .

        ,  ,    ,   [8 -   (19221964) -,      .]      .         [9 - 1 = 0,33.],            .      .,       . -       ,        .    ?  ,          .    ,  . ,       ,      ,  .   , ,     ,   .       ,    ,     .     - ,        ,           .    ?   ,         ,    ,  , ,     ,     ,   ,   ,    ,     ,         .

       ,            . -          ,           ,     .    ,   ,      ,         ,       .

   ,     ,  .

     ,   :     ,     .  , ,      .

  !..  .  !..

   ,      ,  ,     .   ,    .

,  ,   ,     !

  !

  ,  !

   !  .       !   ,  ?

     !

 !       :     ?

 ,         .

    ,       :

 ,   .

     

!  .

 .

  .

  !     ! ,  , :   -   ,    !

-        !  .

   ,    ,   .

  ?  !       .

-, ?  .

   ,    ,      .       :

 ,   ,  ,   .   ,  ,    !

   ?  .

  ,  .

  ,  ,   .     .

    .

        .  ,  ,   ,       .        ,         ,        .              .        . ,  -        .           .    .      , ,         ,       .       ,    .         .     ,     ,     .   ,         .        ,    - .           ,     .         ,             .     , , ,      .

      .   !      ,       ,   .   , , ,        .     ,   ,    .     ,     ,     .   ,    ,    ,   .   ,        :    ,    ,    .     :   ,   ,   .   :     ,    ,    . ,  ,   ,    ,      .         .     ,         .

             ,  ,   .     .  ,  ,  ,  ,    .                .              [10 - 1  = 3,33.].    ,    ,    .     -         .  -    .         ,           .          .        .  ,      ,      [11 -     (19661976).], ,  ,   ,     .     ,   ,        .      -          ,    , : , !          [12 - 1  = 0,5.].  ,         ,    ,   ,     .   :    ,    .          ,    .

   ,       :

, ,    ?       ?

     !  .

  ,    ?

     !

   ,    ,  .       ,   ,             ,   .  ,       ,      .      .   ,  ,      .            .

  !  ,     .

        :

   ,     ,      ?

,  ,      ,  .         ,    ?

       ,    !

     ,    ?

       !

     .   :

,  ,   ,    ?  ?

   ,  ,   

       . -    ,    , ,  - ,     ,    .         .          .       ,      .

, , ,   .            ?   , ,   ,     ?

 ,  ,  .   ,    ,        .        ?

  ,  ?  .

,  , ,  .

  , ,  .

       .

 ?!  ,     .   -   .

      .

     ,  .  ,     ,  .      .

      ?!

   ,   .    ,     !

!    ?   !      ,        .

 ,  !    .    ,      !   ?    !

,   ,  .     .

         !    !

   ?         ,  ,  !    ,      .

   ,  .     .    !

    :

 -   .    ,      !

  :     ,   .

, ,   !  ,        .   ,      .

  .

         ?   .

     ,       ?  .




4


           . ,    ,  , ,  ,     .      .       :

 ,   !

     ,     ,      .      ,    ?

          ,              ,    . ,      ,  .     ,        .   ,   ?    ,      ?   -  ?         ,      .

        ,    .

   ?   ,    .

 ,     ,  .

   ,  .    ,   .

   ?  ,         .

 ,  .      ,   .

     :

  ,   !

         .

   .   ,         ,       .

,   , , ,   !   .    !  ,   ,   !        !

 ,      ,          ?  ,     .            .  .

 ,    ,        .      .    ,       ,  .    ,              .   :         ,         ,            .   ,        ,               .       - . ,      ,   .          - .   ,      ,  -       .    ,        .     ,      ,        .

  ,   .   ,      ,      .     ,        .   ,  , ,  !   .         ,  ,  .       ,         .       ,      .         ,      .      ,         ,          .     ,       ,    .    ,    ,   , -- .       .   ,    ,    .    ,   .       .    -   ,      .    -,       .           .  ,       .   , --   .

  , ,  ,  ,   .         ,         .

, ,    .   , ,   .

     -  -  ,    .   ,     -,  .       ,     ,  .

  ,   ,   !   .

  ,  兠    .  -

   !   ,           .

 ,  .

   ,        :

 ,    .

    ,       .

    :

,    .

  ?     .

    ,  .        ,   ,   ,     

   ,    .     ,  , ?         .

     .

  ,   ,     ?

         :

  , , ,  .  ,   .   ,    .

    ?    .  ,   .      .

,  , ,    - .  , ,  -  !

      ,    .

 ,   , ,       ,   ,      ,  . ,        ,     !      , ,         ,         .    , ,  .     , ,      .   ,   ?    :  , ,  !      , ,    ,    ,  ,       ,   ,      ,  . ,      ,   .    ,     ,    .                .     ?

    ,        .    ,     ,   :

 ,    ! ,   !     ,      !      . ,    ,  !

 ,  , ,      ,   .

       ?      .         ,     !

      ,        :

   ,        ,  . -        !

 ,      ,   !    .         !

 ,       .   ,  :  ,      ,    .   ,      .

  ,  ?    .   !

 ,   .

  .        !

  !     .

 ,    ,    .              .  ,  , ,   .  ,    ,   ,    ,   ,  .   ,  ,  ,   , - .          .        .  ,    .         :

, ! , !   !

     .       ,         .  ,            . ,     :

! !   , ?!

 ,       ,    . ,  ,      - .   ,      .  ,  ,  ,    !

    ,        :

   , ?

    ,   .   . .

?   .    ?

, !  !

 , !   ,    !    ,     ,    !     ,        !   ,  !

 !      .   !

 ,  ,   ,  .     ,      .    ,      .        ,   .  ,         ,   .    ,    ,   :

 ,    . ,   ,  ,     .   ,  :   ,      ,    !      .  ,  ,    !        , ,    

 ,   ,     .  ,    !




5


            ,    .    ,    , ,   ,    ,    .

,    ,        .        !

   ? ,  ?       ,     .  , ,        ,  ,   !         ,    !

, -,  ,   ?    .

 ,  ?!    . ,   ,       .      ,    ,     ,   ?   ,  ,    .  ,      ,      !   :        ?

    ,   :

        ,       

  ,    !    .  .

           .

        :

 ,     !

      ?!  .

   !   . ,    ,     !   ?   !

 ,    ,    .    ,      .    ,           - ,    .   ,       .              ,            .

       .      ,  ,      .     .      ,  ,  ,       .         ,      .  ,   ,   ,   ,   .

      ,  -      .     .           .     ,      .   ,     .     ,      ,      ?              .     .

 ,   !  .

,     ,  :

     , !

   ,    !  .

   ,   ? ,  ?   ,        ,     ,     !    ,    !

  ,  :

 ,   ,       ?     ,   !

,   ?   .

, ,  ,  ,     ,      .            !

      !   .

   ?     .

  ,   ,   ,    .

     ,     .      ,   .  -   ,  ,     .  ,  ,    .

  ,     .        .       .       ,  ,   .  ,    ,   .      .

   , ,     ,  ,    - .

      ,     .    .      .     ,     .     .       ,   ,   ,   ,    ,  ,      .    ,   ,      ,    .      .

    .

,  .

  !

    ,    ?

  ,     .    ,     !         :   ,         ,      ,      !

 ,    !  .

      ,  !   .  :                 ,       ,  -     !    ,  :  , , , -,          !   ,      ,      ,   !       :   ,     ,      .       ,   .  ?       ,  ,     . ,    ?    ?    ,     .     ?     ,    ! , , .     ?   !      -  .  ,        .        ,  , -   !       !         .                ,     ,  ,    ,  ,   .    , ,        ,  ,    .       .       !  ,  ,     -,  .   ,    ,     ,   , , ,   . ,  ,  ?..

    :

 ,      ?        ?

,  ,      ?  .   ,         .

           ?

    

, ,          ,    !   .

 , !     .        !

    ,       !  .

,  ,    ?   .

    ?

   .

,    ,       ,       .       ,   ,     ,  .  ?

, ,  .           ,  

- ,              .

   , .        ,   , ,   . , ,   :         ,      .   ,      , ,    ,   ,       .

     !  .

--, , ,  .

,  ,  .   ,   .     .

   ,         󅠖     .     , -!   ,  ,  ,      !  , ,    ,      

 ,   . ,    !   ,    !

, ,  ,  ,     .     ,  ,    .

    .

     .

,     ,  .      , ?

!  .

       ?  .

   ?  .

 ,    :

 ,     .   , ,   .

    ,  .

, ,   ,  .   ,      ,       ?

 , ,    ,  .    ,    ?

,  ,  ,   .    ,     . ,    , :      -    ,      ,      ,      ,      . -, ,   ?

         .       - ,       ,   .           ,      ?  ,       ,        ?

 ,    !  .    ,    ,    ,      ?

    ,   .    .

     !  .

   ,   ,   .   ,   ,   .

        ,  .

     ,  ,     .




6


   ,      .      ,       .          ,        .

 ,  ,  ,     ,  ,    ,      ? -         !        ,    !

    :

   .

,   ,  ,  ,  ,   .

  ,     ,       ,       ,   .

,    :  ,   ,      ,    .     ,     ?

,  ,   .

  ,  ,     .           !

,   ?   .     ,    ,    .     ,   ,      ,   ?

   ,     .

   ,  ,       .      ,       .

       ,   .     ,      :

 ,          ,     , ,   ?          ,        ,   !  ,  ,      ,    .    ,          , ,          

    ,   .  ,        .  ,     ,        .  ,   . ,    ,   .

 ,  ,    ,     . -,     ,        . ,        .      ,    .        , - 

  ,  ,       .

  ,     ,  ,       .      ,      .   -    ,     .    ,      .      ,    ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74508446)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .     .




2


      ,       ,   ,    .




3


      1949 .




4


-      .




5


       .




6


                .




7


        .




8


  (19221964) -,      .




9


1 = 0,33.




10


1  = 3,33.




11


    (19661976).




12


1  = 0,5.


