Светлана Светлая
ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ: ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ В РУССКИХ ФРАЗЕОСОЧЕТАНИЯХ

Глава 1. Фразеологизмы с названиями крупных экономических, промышленных и культурных центров

а) ФС, в состав которых входят названия столиц России в разные времена – Москвы и Петербурга

1. Все дороги ведут в Москву

Смысл этого ФС заключается в том, что Москва имеет очень выгодное географическое и экономическое расположение. Она находится на пересечении торговых путей. Поэтому любая дорога ведет в Москву.

2. Москва всем городам мать

Здесь говорится о первостепенной роли столицы в политической, экономической и культурной жизни нашей страны.

3. Москва всем городам мать, а Питер – отец.

Это выражение подтверждает, что Петербург играет в жизни России не менее важную роль, чем Москва.

4. Хорош город Питер: да бока повытер.

Здесь речь идёт о трудностях жизни в столичном городе, которые скрыты за его внешней красотой.

5. Москва не сразу строилась.

Так обычно говорят нетерпеливым людям, которые хотят сразу всего добиться. В этой пословице отражен исторический факт – строительство Москвы, которое было долгим и трудным.

6. Москва ни по ком не плачет, Москву не разжалобишь.

Дело в том, что в Москве очень много приезжих, то есть для многих людей этот город является неродным. Поэтому здесь бесполезно плакать, так как на чужое горе никто не откликнется.

7. Москва слезам не верит.

Смысл этого ФС идентичен уже вышеназванному «Москва ни по ком не плачет, Москву не разжалобишь».

8. Москва от копеечной свечки сгорела.

В исторических документах (летописях) упоминается о нескольких больших пожарах Москвы. В 1493 году пожар в Москве начался от свечи в церкви, а в 1737 году – от свечи в частном доме. Смысл данного выражения таков, что большие неприятности могут произойти от незначительной причины. Его употребляют тогда, когда, казалось бы, мелочь, ничтожная причина вызвала (или может вызвать) серьезные последствия ( Фелицына).

9. Отогрелся в Москве, да замерз на Березине.

Березина – это правый приток Днепра. В ноябре 1812 года наполеоновская армия под командованием генерала Эльбе, отступая из Москвы, совершила переход через Березину.

10. Москва...как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!

Цитата из романа в стихах А. С. Пушкина " Евгений Онегин", 1823 –1832 гг., гл. VII, строфа XXXVI.

Употребляется обычно в публицистической речи, когда нужно подчеркнуть особое значение Москвы в истории народа, в жизни каждого человека. Часто в первой строке происходит замена слова: " Москва...как много в этом слове..." (Фелицына).

11.Велика Россия, а отступать некуда: позади Москва.

Слова политрука-панфиловца В. Г. Клочкова. В октябре-ноябре 1941 года дивизия под командованием генерала И. В. Панфилова вела оборонительные бои под Москвой. Отразив многочисленные танковые атаки и уничтожив 18 танков, почти все солдаты-панфиловцы погибли, но не допустили фашистские войска к Москве ( Фелицына).

12. Ярославль-городок – Москвы уголок.

Ярославль – это крупный культурный и исторический центр, который находится рядом с Москвой. Но все же он остается провинциальным городом.

13. В Москву через Магадан

Эти два города находятся далеко друг от друга. Поэтому данное выражение употребляют тогда, когда хотят подчеркнуть чье-либо неумение выбирать прямой и короткий путь.

14. В тереме высоко, а до Москвы далеко.

Это выражение является намёком на деятельность представителей местного самоуправления, на которых нельзя пожаловаться чиновникам высшего порядка, так как расстояние до столицы очень велико.

15. До Москвы не перевешаешь

Так высказываются по поводу очень большого количества чего-либо. Смысл данного ФС связан с необъятными просторами нашей родины, с большими расстояниями между городами ( Войнова).

16. И пензенцы в Москве свою ворону узнали.

Это выражение в образной форме подтверждает то, что в Москву съезжаются люди из разных уголков России.

17. Нужда из Сызрани в Москву пеши шла

Данное высказывание имеет целью подчеркнуть то, что Москва вполне зажиточный город. Поэтому нуждающиеся люди, которые не могли оплатить проезд, «пеши шли» в столицу в поисках куска хлеба.

18. Показать Москву в решето

значит, обмануть, одурачить кого-либо. Москва, как уже было сказано выше, — это большой город, центр. Поэтому многие люди лелеют заманчивую идею побывать в столице и увидеть все достопримечательности своими глазами. А через решето, как известно, ничего нельзя рассмотреть по-хорошему. Вот поэтому-то данное выражение и ассоциируется с обманом.

19. Пошел в Москву торговать – на погорелое собирать.

В этом ФС речь идет о том, что в Москву ещё сыздавна приезжали люди из разных уголков России. Речь идет о погорельцах

20. Бей в доску, поминай Москву!

В этом фразеосочетании нет смысла. Это просто рифмованная присказка.

б) ФС с названиями региональных центров России

1. Идти было на Вятку, да лаптей нет.

Смысл данного выражения заключается в том, что Вятка – это крупный город, в котором люди, следовательно, должны жить хорошо. И поэтому показываться там без лаптей, пожалуй, вряд ли кто решился.

2. Живёт на Вятке, да ходит в однорядке.

3. Живёт в Туле, да ест дули.

Вятка и Тула- это крупные центры России, где должно быть легко найти работу. Этим выражением подчеркивается контраст между возможностями и реальным положением.

4. В Тулу со своим самоваром не ездят.

В этом фразеосочетании отражён реальный факт действительности. Тула – это знаменитый центр производства самоваров. Так обычно говорят человеку, который, собираясь в поездку, берет с собой много лишних вещей (Фелицына).

5. Где Святая София, там и Новгород.

В эпоху феодализма Новгород был крупным центром, которому покровительствовала святая София. Поэтому там находится Софийский собор.

6. Кто против Бога и великого Новгорода?

Так выражается убеждение, что Бог на стороне Великого Новгорода. Это было до возвышения Москвы

7. Смесь французского с нижегородским

Выражение, возникшее на основе комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума", 1824 год, д.1, явл. 7., говорится, когда осуждают плохое знание языка (Фелицына).

8. Было дело под Полтавой.

27 июня 1709 года произошла битва под Полтавой между русскими войсками, которыми командовал царь Пётр I, и шведской армией короля Карла XII. Шведская армия была полностью разгромлена, сам Карл XII был ранен и спасся бегством. Победа под Полтавой имела решающее значение для исхода Северной войны (1700-1721 гг.) в пользу русских.

Употребляется шутливо для характеристики какого-либо громкого, шумного происшествия, в котором принимало участие много народа. Это выражение взято из стихотворения малоизвестного поэта И. Е. Молчалова "Было дело под Полтавой", 40-50 гг. ХХ века.

9. Во Ржеве и в горшках крестят.

Это насмешка над раскольниками, которые не соблюдали церковные обряды

10. Ездил черт в Ростов, да испугался крестов.

Имеется в виду Ростов Суздальский, в котором было очень много церквей.

11. Прикидываться сиротой казанской

первоначально так говорили о татарских мурзах, которые после взятия Казани имели привычку прикидываться бедными, чтобы получить привилегии от русского царя и меньше платить дань.

12. Цыгане Мценск десять вёрст обходили.

Наверное, в этом городе цыган встретили когда-то враждебно. Жители Мценска хитрые и ловкие, могут обмануть кого угодно, даже цыган. (Г. П. Смолицкая)