Хун Лю, Юнъи У
Я изучаю Китай: рабочая тетрадь, 9-ая ступень

编写说明

《 中国研习》 是_套为国际学校 1-12年级外籍学生开发的中国文化与社会 探究教材。 本套教材的编写参考了国际文凭课程（ 旧课程 ） 大纲， 并且吸收了 教育部基础教育课程教材发展中心（ 1\1(3(3丁 ） “外籍人员子女学校认证标准” 中 有关中国文化课程教学的要求。 教材采取探究式教学方法， 并为该课程研发了 数字教育平台， 力求创造轻松愉快的学习环境， 培养学生开放的、 包容的批判 性思维能力。

全套教材共分成小学、 初中和高中三个系列。 小学系列共有6册， 初中和高 中系列各有3册。 每册有12个单元， 每个单元涉及一个主题， 教师可以根据学 校的课时安排每周或者若干周学习一个单元， 也可以根据教学需要挑选其中某 个单元来使用。

本套教材具有如下几个主要特点 ：

1.以主题方式编写教材

主题式教学是以内容为载体、 以文本的内涵为主题所进行的一种教学活动。 本套教材的主题尽量考虑到国际学校学生在学习、 生活中可能会遇到的各种社 会文化内容， 并且有意识养成学生能对母国文化和中国文化进行比较和思考的 习惯， 以培养学生的国际情怀。

2.以探究式活动来组织教材内容编排， 便于师生使用 中国研习作为一门跨学科探究性课程， 兼顾学科内的知识和跨学科领域的 知识。 为此， 本套教材在呈现方式上以探究、 活动等多维度方式为主， 而非传 统的简单的内容灌输施教形式 ； 强调在各种探究活动中帮助学生内化吸收相关 的知识和能力， 包括不同学科的知识 ； 鼓励学生成为学习的主体， 教师则在学 生的学习中起到有效的引导作用。

3.教材所涉及的中国文化和社会的领域十分广泛

为适应国际学校有关中国社会及文化课程的需要， 本套教材所涉及的内容 不仅仅局限于狭义的中国文化范畴， 而是扩展到中国艺术（ 包括音乐、 戏剧、 视觉艺术等 ）， 政治， 经济， 历史， 地理， 科学（ 包括数学、 物理、 化学等 ） 等 多方面， 这与旧课程要跨学科、 内容要涉及多种学科领域的理念是一致的。 我 们认为 ， 中国文化教学不仅是中文教师的工作， 其他学科的教师也完全可以参 与其中， 也唯有如此， 才能真正使得文化通识在国际教育环境下扎根。 这种跨 学科的教学， 也符合旧等国际教育中强调的 “课程融合” 理念。

4.提供具体的评价指标， 便于教师对于学生的表现作出评价

为了适应活动探究的教学需要， 本套教材鼓励教师以过程化的档案袋评价 方式为主。 教师通过对学生在不同阶段的学习过程和学习结果进行评估， 及时 对学生的学习表现作出反馈并提出改进意见， 从而在教学过程中更好地激发学 生的兴趣， 调动学生的学习主动性， 引导他们学习、 理解、 研究和探索， 让学 生成为主导自己的主人。

5.中俄文对照编辑， 适应多种需要

考虑到国际学校学生汉语水平和课程教学的多样性特点， 本套教材采取中 俄文对照形式， 这样既可以满足国际学校基于内容的汉语教学的需要， 也可以 供国际学校教授其他课程的教师参考或补充教学， 还可以作为师生的课外活动 手册。 此外， 教材中将重要文化知识和内容要点列出， 也便于学生自学使用。

本套教材的研发团队来自华东师范大学等知名高校和多所国际学校， 不仅包括拥有丰富教学经验和较高理论水平的高校专业教师， 还吸收了一部分国际 学校一线的教学和管理人员。 其核心成员参加过国际汉语教学相关标准、 大纲 和教材的研发工作， 对于各类国际学校常用标准、 大纲和课程有过专门研究， 在国内外发表过相关的研究成果， 具有丰富的课程设计和教材编写经验。

希望通过学习和使用本套教材， 能够使更多的国际学生认识中国、 了解 中国。

2021 年 9 月

ОТ РЕДАКТОРА

«Я изучаю Китай» – это серия рабочих тетрадей по изучению китайской культуры и общества, разработанных для иностранных учащихся международных средних школ. Основанная на программе IB, она соответствует «Стандартам сертификации для международных школ», разработанных Национальным Центром учебных программ и учебников Министерства образования КНР для базового образования (NCCT). В данных учебных пособиях используется методика, основанная на создании непринужденной и комфортной среды обучения, развивающая у учащихся критическое мышление.

Предлагаемые рабочие тетради имеют следующие особенности:

1. Тематический метод обучения.

Учебный материал охватывает различные социальные и культурные аспекты и темы, с которыми иностранные учащиеся могут столкнуться в своей учебе и жизни, и призван привить ученикам привычку размышлять о своей родной культуре, сравнивая ее с культурой Китая и таким образом формируя интернациональные взгляды и подходы к материалу.

2. Учебные материалы сформированы и изложены с применением элементов исследовательской деятельности.

«Я изучаю Китай» является междисциплинарным и исследовательским курсом, охватывающим как отдельные дисциплины, так и междисциплинарные сферы. Таким образом, материал в этой серии в основном представлен в многомерных формах, таких как исследование, а не в традиционной простой форме ознакомления с фактами. Особое внимание уделяется оказанию помощи учащимся в усвоении соответствующих знаний и умений в различных исследовательских работах, включая изучение всевозможных дисциплин. Мы рекомендуем поощрять самостоятельно изучение материала учащимися, при котором учитель играет скорее направляющую роль.

3. Материал охватывает все сферы культуры и жизни Китая.

Содержание данной серии пособий в полной мере соответствует требованиям международной школьной программы по изучению общества и культуры Китая, так как не ограничивается какими-либо узкими аспектами китайской культуры, а охватывает собой как китайское искусство (включая музыку, оперу, изобразительное искусство и т. д.), политику, экономику, историю, географию, науку (включая математику, физику, химию и т. д.), так и многие другие сферы. Данный подход отражает концепцию, согласно которой курсы IB должны являться междисциплинарными и включать в себя множество предметов. Мы считаем, что преподавание китайской культуры – это работа не только для учителей китайского языка, но и для преподавателей других дисциплин. Такой междисциплинарный подход в обучении также соответствует концепции «интеграции учебных программ», чему уделяется особое внимание в международном образовании IB.

4. Предоставление преподавателям конкретных оценочных критериев для оценки успеваемости учащихся.

Чтобы помочь преподавателям в организации учебного процесса, данная серия учебных пособий побуждает их сосредоточиться на его оценке. Учителя оценивают результаты учащихся на разных этапах, получают своевременную обратную связь и выдвигают предложения по способам улучшения успеваемости учеников. Все это способствует достижению конечной цели – пробудить у них интерес к учебе и подтолкнуть к дальнейшему исследованию и более глубокому пониманию китайской культуры.

5. Билингвальная форма. Учебный материал представлен параллельно на китайском и русском языках.

При разработке данной серии учебных пособий было принято во внимание то, что уровень владения китайским языком и учебной программой в международных школах может быть разным. Параллельный перевод всего материала на русский язык помогает как ученикам, так и преподавателям, и заметно облегчает и ускоряет процесс обучения. Данные рабочие тетради можно использовать также в качестве пособия для факультативных занятий и внеклассных мероприятий, либо для самостоятельного изучения.

Авторы этой серии учебных пособий – представители известных университетов, таких как Восточно-Китайский педагогический университет Шанхая (ECNU) и многих международных школ. В их число входят профессиональные преподаватели с богатым педагогическим опытом и высоким уровнем теоретической подготовки, а также некоторые передовые преподаватели и управленческий персонал из международных школ Китая. Среди авторов пособия есть те, кто участвовал в разработке стандартов, учебных программ и учебников китайского языка как иностранного; те, кто проводил специальные исследования в данных областях, соответствующие результаты которых были опубликованы как на их родине в КНР, так и за рубежом.

Мы надеемся, что благодаря этой серии еще больше иностранных учащихся смогут познакомиться с Китаем и лучше понять его.

Сентябрь, 2021

第一课中国公司

1.学习目标

( 1 ) 能说出_些著名的中国公司的名称。

( 2 ) 能说出一些中国公司的代表性产品。

( 3 ) 能分析一些中国公司成功的原因。

2.热身活动

讨论

( 1 ) 你知道哪些中国公司的名字？ 它们主要生产哪方面的产品？

( 2 ) 你知道世界上有哪些手机公司？ 有没有中国的品牌？

( 3 ) 你或者你身边的人使用华为或者小米的手机吗？ 对这些手机评价 如何？

( 4 ) 你知道中国人常说的巳八丁指的是哪三家公司吗？ 它们分别有哪些 产品？

( 5 ) 你和你的朋友怎么看待中国公司的产品？

УРОК 1. Китайские корпорации

1. Цели урока

1. Назвать несколько известных китайских корпораций (крупных компаний).

2. Перечислить характерные товары, произведенные китайскими корпорациями.

3. Проанализировать и понять причины успеха некоторых китайских корпораций.

2. Разминка

Вопросы для обсуждения:

1. Какие китайские компании вы знаете? Какие продукты они производят?

2. Что вы знаете о международных корпорациях по производству мобильных телефонов? Есть ли среди них китайские компании?

3. Пользуетесь ли вы или ваши знакомые телефонами Huawei или Xiaomi? Что вы можете сказать об этих телефонах? Что говорят о них ваши знакомые?

4. Какие три компании относятся к BAT? Что производят эти компании?

5. Что вы думаете о продукции китайских компаний? А ваши друзья?

中 国 研 习

3.阅读课文

中国手机的发展

20世纪90年代， 中国还没有创立自己的手机品牌， 诺基亚、 摩托罗拉、 爱立信三家外国企业占据了中国80%的手机市场。

2005年， 中国政府批准了5家公司的手机生产项目， 意味着放松了手机 制造的政策。 不少公司看准了这个时机， 纷纷开设手机制造工厂， 但由于缺少 经验和技术， 很多公司采用了模仿国外技术的方法来生产手机， 后来被人们称 为 “山寨手机”。 2009年随着苹果手机进入中国市场， 很多山寨手机工厂纷纷 倒闭。

2011 年小米手机出现了。 由于小米自主设计的手机符合中国人的需求， 价廉物美， 使得整个中国市场开始活跃起来， 其他的厂商如华为、 OPPO、vivo也跟着发展起来。2017年上半年,中国的国产手机在国内市场的占比达

到了90.5%。同时,在国际市场上,中国品牌手机的总市场份额已经连续五

年保持全球第一。

近几年， 中国的国产手机在创新上下了很多功夫， 很多新技术都是国产手 机率先采用的， 比如平行双摄像头， 全面屏， 手机的快充功能、 双卡双待功能 等。 此外， 在国内知名度不高的传音手机， 在非洲受到了火热追捧。 在非洲的

УРОК 1

3. Тексты для чтения

Развитие производства мобильных телефонов в Китае

Еще в 1990-х годах в Китае не было собственных брендов мобильных телефонов. Три иностранные компании, а именно Nokia, Motorola и Ericsson, занимали 80% китайского рынка.

В 2005 году китайское правительство одобрило производство мобильных телефонов пятью китайскими компаниями. Это означало, что правительство начало смягчать свою политику в отношении производства мобильных телефонов. Довольно много предприятий пытались воспользоваться этой возможностью и построить свои заводы. Однако из-за недостатка опыта и технологий многие из них просто скопировали технологии зарубежных предприятий, в результате чего появились так называемые «телефоны-подделки». В 2009 году, когда iPhone вышел на китайский рынок, фабрики, производящие поддельные мобильные телефоны, начали закрываться одна за другой.

В 2011 году на свет появился телефон марки Xiaomi. Появление этого устройства оживило внутренний рынок мобильных телефонов Китая: удобный дизайн телефона удовлетворял потребности китайских покупателей, а его качество было достаточно хорошим для недорогого телефона. Вслед за Xiaomi очень быстро начали расти и развиваться и фабрики других производителей, таких как Huawei, Oppo и VIVO. В первом полугодии 2017 года на долю мобильных телефонов отечественного производства пришлось 90,5% внутреннего рынка Китая. Кроме того, уже пять лет подряд Китай занимает первое место на мировом рынке мобильных телефонов собственного производства.

В последние годы отечественные китайские производители приложили большие усилия к разработке таких инновационных технологий, как параллельная камера с двумя объективами, полноэкранный режим, быстрая зарядка и функция двойной SIM-карты. Tecno Mobile – компания, которая не очень популярна в самом Китае – владеет более чем 40% рынка в шести крупных африканских странах!

中 国 研 习

六个主要国家中， 传音手机的市场占比超过40%。 中国手机逐渐得到了国人及 世界的认可。

中国三大互联网巨头—BAT

BAT是中国最大的三家互联网公司， 分别代表百度（ Baidu )、 阿里巴巴 ( Alibaba ) 和腾讯（ Tencent )。

百度是全球最大的中文搜索引擎， 也是最大的中文网站， 于2000年1 月1 曰创立。 英国《 金融时报》 把百度列为 “中国十大世界级品牌” ， 百度是这个榜 单中唯一一家互联网公司， 同时也是最年轻的公司。 “百度” 二字取自南宋词人 辛弃疾的一句词 ： 众里寻他干百度。 这句话也体现了百度人对理想的执着与追

УРОК 1

Китайские мобильные телефоны постепенно получили признание и одобрение как внутри страны, так и за рубежом.

Три интернет-гиганта Китая – BAT

Латинская аббревиатура BAT объединяет три крупнейших интернет-корпорации Китая, а именно Baidu, Alibaba и Tencent.

Baidu – крупнейшая китайская поисковая система в мире и крупнейший китайский веб-сайт. Компания была основана 1 января 2000 года. Она входит в десятку крупнейших китайских международных компаний по версии Financial Times, а также является единственной интернет-компанией и самым молодым предприятием в списке. Китайское словосочетание «Baidu» происходит из строк стихотворения поэта Южной династии Сун Синь Цицзи «ZhongliXuntaQianbaidu» – «Сотни тысяч раз искать единственное среди множеств». Эта фраза олицетворяет решимость и настойчивость сотрудников Baidu в осуществлении их мечты. Благодаря техническим специалистам Baidu, Китай стал одной из всего четырех стран мира, которые могут похвастаться наличием собственной базовой технологией для поисковой системы.

中国研习

求。 百度这支中国乃至全球最优秀的技术团队， 使得中国成为全球仅有的4 个拥 有搜索引擎核心技术的国家之一。

阿里巴巴网络技术有限公司（ 简称 ： 阿里巴巴集团 ） 是一家主要提供电子 商务在线交易平台的公司， 于1999年在杭州创立。 阿里巴巴的业务范围非常 广， 包括淘宝、 天猫、 聚划算等多项业务， 阿里巴巴还创造了网络购物节 “双 十一”。 2016年4 月6日， 阿里巴巴正式宣布成为全球最大的零售交易平台。

腾讯控股有限公司成立于1998年11 月。 腾讯是中国服务用户最多的互联网企业之一。腾讯的服务包括QQ、微信(WeChat)、腾讯新闻客户端和腾讯

视频等。

УРОК 1

Alibaba – это корпорация, предоставляющая торговые онлайн-платформы для интернет-бизнеса. Компания была основана в Ханчжоу в 1999 году. Alibaba также управляет большим количеством других компаний, включая Taobao, Tmall, Juhuasuanи т. д. Чтобы привлечь больше покупателей, каждый год 11 ноября Alibaba проводит ежегодный фестиваль шопинга, получивший название «День двойного 11». Неудивительно, что 6 апреля 2016 года Alibaba официально объявила о том, что стала крупнейшей в мире платформой розничной торговли.

Корпорация Tencent была основана в ноябре 1998 года и стала одной из китайских интернет-компаний с наибольшим количеством клиентов. В число ее сервисов входят QQ, WeChat, новости Tencent, видео Tencent и т. д.

中国研习

大疆无人机

大疆无人机是深圳大疆创新科技有限公司研发的。 大疆创新科技有限公司 是一家全球领先的无人飞行器控制系统及无人机解决方案的研发和生产商。

在许多美剧和热门电视节目中， 我们都发现了大疆无人机的身影一一《 摩 登家庭》《 生活大爆炸》《 神盾局特工》《 苍穹之下》《 全美超模大赛》 ……依 靠着自身的创新与制造能力， 大疆无人机在全球无人机中占据了大半的市场份 额， 全球40多个国家和地区都成为其客户。 作为全球顶尖的无人机飞行平台 和影像系统自主研发制造商， 大疆始 终以领先的技术和尖端的产品为发展 核心， 不仅填补了国内外多项技术空 白， 同时也成为同行业的领军者。

4.重点词汇

创新

中国制造的手机有哪些创新之处？

搜索引擎

除了百度， 你还知道哪些搜索引擎？

УРОК 1

Беспилотные летательные аппараты DJI

Беспилотные летательные аппараты (БПЛА) DJI были разработаны и изготовлены компанией SZ DJI Technology Co. Ltd, которая взяла на себя инициативу в разработке и предоставлении систем управления БПЛА.

Беспилотники DJI появлялись во многих американских драмах и телешоу, таких как «Американская семейка» (Modern Family), «Теория большого взрыва» (The Big Bang Theory), «Агенты Щ.И.Т.» (Agents of Shield), «Под куполом» (Under Dome) и «Топ-модель по-американски» (America’s Next Top Model). Благодаря своей инновационности и производственным возможностям беспилотные летательные аппараты DJI занимают почти половину мирового рынка. Компания имеет клиентов из более чем 40 стран и регионов мира. Как ведущий производитель, который самостоятельно исследует и разрабатывает полетную платформу и систему камер для беспилотных летательных аппаратов, DJI уделяет особое внимание изучению инновационных технологий и продуктов, что и является ее стратегией развития. На сегодняшний день компания стала лидером в своей области, восполнив ряд технических пробелов, как на родине, так и за границей.

4. Ключевые слова

Инновация

Какие инновации, использованные в китайских мобильных телефонах, вы можете назвать?

Поисковая система

Какие поисковые системы кроме Baidu вы знаете?

中 国 研 习

山寨手机

山寨手机为什么会在中国出现？ 又为什么会很快消失?

无人机

如果你有一架无人机， 你想用来做什么?

5.实践活动

( 1 ) 从下图中， 你可以得到哪些信息?

УРОК 1

Телефон-подделка

Почему на китайском рынке появились мобильные телефоны-подделки?

Почему они внезапно исчезли?

Беспилотный летательный аппарат (БПЛА, «беспилотник»)

Как бы вы использовали «беспилотник», если бы он у вас был?

5. Задания

1. Внимательно изучите график ниже. Какие выводы можно сделать на основании этого графика?

中国研习

( 2 ) 中国手机的发展起步较晚， 但目前市场占比最大。 请查阅资料， 与同 学们分析为什么中国手机发展这么快。

( 3 ) 中国手机（ 比如华为、 小米等 ） 与苹果手机的区别是什么？ 你更喜欢 哪个牌子的手机？ 为什么？

( 4 ) 巳八丁这三家互联网公司逐渐改变着中国人的生活方式， 请试着结合这 三家公司的业务， 讨论巳八丁对中国人生活的哪些方面产生了影响。

( 5 ) 在你们国家， 影响力比较大的公司有哪些？ 它们在哪些方面影响了人 们的生活？

6.自我评估

( 1 ) 我能说出些著名的中国公司的名称和经营领域。

( 2 ) 我能说出中国某些产品的优点和不足。

( 3 ) 我能分析中国公司成功的原因。

УРОК 1

1. Китай добился самой большой доли на мировом рынке, несмотря на то, что поздно приступил к разработке и производству мобильных телефонов. Проведите небольшое исследование и обсудите со своими одноклассниками, почему производство и разработка мобильных телефонов в Китае растет такими быстрыми темпами.

2. В чем разница между iPhone и мобильными телефонами китайского производства, такими как HUAWEI и MI? Какой бренд вы предпочитаете и почему?

3. Три интернет-компании, известные как BAT, постепенно изменили образ жизни китайцев. Обсудите с одноклассниками, как бизнес-BAT повлиял на жизнь китайцев.

4. Какие корпорации являются самыми влиятельными в вашей стране? Как они изменили образ жизни людей?

6. Самопроверка

1. Я могу назвать несколько известных китайских компаний и сферы их деятельности.

2. Я могу перечислить сильные и слабые стороны некоторых китайских товаров.

3. Я могу рассказать, как китайские корпорации добились успеха.

第二课 情景喜剧

1.学习目标

( 1 ) 能说明情景喜剧的特点。

( 2 ) 能说明中国情景喜剧的产生和发展情况。

( 3 ) 能说明一两部中国情景喜剧的主要内容。

( 4 ) 能说明中外情景喜剧的异同。

2.热身活动

讨论

( 1 ) 什么是情景喜剧？ 与其他艺术形式相比， 情景喜剧有哪些特点？

( 2 ) 情景喜剧起源于哪里？ 你知道或者看过哪些情景喜剧？

( 3 )《 家有儿女》 是一部围绕着父母和孩子展开的情景喜剧， 你们国家有类 似的情景喜剧吗？ 请介绍一下。

( 4 ) 你认为中国人为什么能接受情景喜 剧？ 情景喜剧要在中国成功， 需要哪些条件？

УРОК 2. Комедия положений: китайские ситкомы

1. Назвать основные особенности комедии положений (ситкомы).

2. Познакомиться с историей появления и развития ситкомов в Китае.

3. Пересказать основной сюжет одной или двух китайских комедий.

4. Обсудить сходства и различия между китайскими и зарубежными ситкомами.

2. Разминка

Вопросы для обсуждения:

1. Что такое комедия положений или стиком? Какие особенности отличают ситуационную комедию от других видов искусства?

2. Где появилась комедия положений? Можете ли вы назвать какие-либо ситкомы? Какие ситкомы вы смотрели?

3. Есть ли в вашей стране такие комедии об отношениях между родителями и детьми, как, например, «Дома с детьми»? Расскажите об одной из них!

4. Почему, по вашему мнению, китайцы любят ситкомы? Как вы думаете, при каких условиях ситком может стать популярным в Китае?

中国研习

3.阅读课文

情景喜剧简介

情景喜剧， 是一种喜剧演出形式， 起源于美国。 1947年， 美国播放的《 玛 丽 • 凯和琼尼》 成为世界上第一部电视情景喜剧。

情景喜剧一般有固定的演员， 以一条或多条故事线为中心， 围绕一个或几 个固定的场景进行， 比如家庭、 公司等。 如今， 情景喜剧在很多国家都很受欢 迎， 如《 老友记》《 生活大爆炸》《 憨豆先生》 等。

中国情景喜剧的产生与发展

( 1 ) 准备阶段

改革开放以来， 中国社会发生了翻天覆地的变化。 20 世纪80年代中期， 电视机开始进入城市家庭并逐渐普及， 电视剧也在中国人的生活中变得越来越 重要。 1990 年， 长篇电视连续剧《 渴望》 播出， 赢得了观众的好评。 它不是 喜剧， 但是从布景、 人物设置和对话中已经有情景剧的影子。 1991 年拍摄的 《 编辑部的故事》 是我国第一部电视系列喜剧， 更为我国情景喜剧的诞生和发展 奠定了基础。

УРОК 2

3. Тексты для чтения

Введение

Ситком как жанр комедии появился в США: первый телевизионный ситком «Мэри Кей и Джонни» («Mary Kay and Johnny») вышел в эфир в этой стране в 1947 году.

Ситкомы обычно имеют постоянный актерский состав, участвующий в одной или нескольких историях, всегда происходящих в одном месте, например, в многоквартирном доме или офисе. На сегодняшний день во многих странах очень популярны такие ситкомы, как «Друзья» («Friends»), «Теория большого взрыва» («Big Bang Theory») и «Мистер Бин» («Mr. Bean»).

Появление и развитие ситкомов в Китае

1. Предпосылки

С наступлением эпохи реформ и открытости внешнему миру китайское общество претерпело огромные изменения. В середине 1980-х годов телевизоры начали появляться в китайских семьях, живущих в городах. Вскоре они уже являлись не редкостью, а обычной бытовой техникой. Таким образом, просмотр телевизионных программ и сериалов стал новым видом развлечений и частью повседневной жизни китайцев. В 1990 году в эфир вышло многосерийное телешоу «Ожидание» («Expectation»), которое было хорошо принято зрителями. Хотя сам сериал не является комедией, в его сюжете, персонажах и диалогах есть элементы ситкома. Снятый в 1991 году сериал «Истории из редакции» («Stories from the Editorial») можно считать первым комедийным телевизионным сериалом, заложившим основу для появления и развития ситкомов в Китае.

中 国 研 习

( 2 ) 诞生阶段

中国第一部情景喜剧《 我爱我家》 产生于1993年， 讲述了20世纪90 年 代：!I：京的一个六口之家三代人之间的生 活与矛盾， 不仅反映了不同人物的性 格， 而且透过这个小家庭发生的大事小 事， 展现出当时那个年代北京的生活情 况。 该剧的导演有意识地借鉴了情景喜 剧的形式， 使其成为将国外情景喜剧和中国国情相结合的一部作品。 尽管当时 的中国观众对于情景喜剧的 “罐头笑声” 和 “现场录音” 不太习惯， 但由于剧 中加入了中国观众普遍喜爰的小品形式， 其一出现就大受欢迎。

( 3 ) 探索阶段

随着《 我爰我家》 的走红， 该剧的导演于1995年开始专注于情景喜剧制作。 然而1996年播出的《 心理诊所》 并没有取得理想的效果。 1997年又推出了《 中 国餐馆》， 讲述了美国洛杉矶的一家中国餐馆中一群留美中国人的故事， 但影响 力也不大。 不过， 此时其他电视台制作的情景喜剧却很受欢迎， 比如1998年

УРОК 2

2. Появление

Первый китайский ситком «Я люблю свой дом» («I love my home») вышел в эфир в 1993 году. Действие разворачивается вокруг семьи из шести человек, проживающей в Пекине в 1990-х годах. Характеры различных персонажей раскрываются через повседневную жизнь и конфликты семьи из трех поколений. Кроме того, сериал позволяет зрителям увидеть, как жили люди в Пекине в тот период времени. Режиссер сериала «Я люблю свой дом» удачно использовал в своей работе некоторые особенности, характерные для западных ситкомов. Китайские зрители были без ума от сериала, хотя ранее не были знакомы, например, с таким приемом, как заранее записанный в студии закадровый смех. Режиссер включил в ситком и элементы китайского скетча – традиционного комедийного жанра, представляющего собой живые бытовые диалоги о мелочах повседневной жизни. Это во многом объясняет успех шоу, ведь скетчи всегда были популярны среди китайских зрителей.

3. Исследование

В 1995 году сериал «Я люблю свой дом» достиг пика популярности, а его режиссер решил посвятить себя созданию других ситкомов. Однако его новая комедия «Психологическая клиника», вышедшая в 1996 году, не оправдала ожиданий, как и комедия «Китайский ресторан», снятая в 1997 году и рассказывающая о группе китайцев, работающих в китайском ресторане в Лос-Анджелесе. В то же время, некоторые ситкомы, снятые другими телеканалами, смогли быстро набрать популярность. Например, «Старый дядя, его сыновья и внуки» (Old Uncle and His Sons and Grandsons) на Shanghai Dragon TV в 1998 году и «Неродная родня» («In-Laws, Out-Laws») на Pearl River TV в 2000 году получили высокие зрительские рейтинги, причем «Неродная родня» стала единственным китайским ситкомом с более чем тысячей серий.

中国研习

上海东方卫视制作播出的《 老娘舅》 和2000年珠江电视台制作播放的《 外来 媳妇本地郎》 都取得了非常好的收视率。《 外来媳妇本地郎》 还成为唯一一个超 过一千集的电视剧。 后来的《 东北一家人》 也取得很大的成功。 值得注意的是， 这几部情景喜剧的成功都离不开方言和地方特色。

( 4 ) 发展阶段

2000年以来， 中国的情景喜剧进入了发展期。 大众对电视节目的需求持续 增长， 老少皆宜的情景喜剧受到观众的认可和喜爱， 并且陆续出现了一些具有 影响力的作品， 比如《 炊事班的故事》《 武林外传》 等。 自此， 中国的情景喜剧 成为一种重要的电视节目形式。

《 家有儿女》

《 家有儿女》 是一部关于少儿题材的情景轻喜剧， 讲述了两个离异家庭结 合后发生在父母和三个孩子间的各种趣事。 该剧以浓厚的喜剧色彩、 幽默的 人物语言和让人忍俊不禁的剧情获得了广大电视观众的喜爰， 也获得了很多 奖项。

该剧其中一集讲述了一家人为 夏东海准备父亲节礼物的故事。 妻子 刘梅想给东海惊喜， 所以把事先准备

УРОК 2

«Семья на северо-востоке» («A Family in the Northeast») также стала большим хитом. Примечательно, что у этих ситкомов есть одна общая черта: их успех объясняется использованием диалектов и отражением местной культуры.

4. Развитие

С 2000 года в Китае начинает активно развиваться культура ситкомов. С ростом спроса публики на телепрограммы и ситкомы, которые отлично подходят для всех возрастных групп, полюбились зрителям. Некоторые комедии даже оказались весьма влиятельными, такие как «История кулинарного отряда» («Story of cooking squad») и «Мой личный мечник» («My own swordsman»). С тех пор ситкомы стали важным видом телешоу в Китае.

«Дом с детьми»

«Дом с детьми» («Home with kids») – это ситком на детскую тематику, рассказывающий историю одной семьи с тремя детьми. Сериал быстро завоевал благосклонность аудитории благодаря ярким комедийным персонажам, юмористическому языку и забавному сюжету. Именно поэтому он был удостоен нескольких наград.

В одном из эпизодов вся семья готовит подарки ко Дню отца для Ся Дунхая. Чтобы преподнести ему сюрприз, жена Лю Мэй прячет бритву, которую она уже купила, под диван. Ся Сюэ купил гипсовую статуэтку Венеры, Ся Юй собственноручно смастерил бумажную шляпу, а Лю Син приготовил ему жареный батат. К сожалению, Лю Син попадает в беду.

中国研习

好的剃须刀藏在了沙发下 ； 夏雪准备了维纳斯石膏像 ； 夏雨打算送自己做的纸 帽子 ； 刘星打算送自己做的烤红薯， 可是由于他闯了祸， 老师要在父亲节那天 家访， 因此刘星用他在沙发下发现的剃须刀收买果果（ 刘星的同学 ）， 让果果把 老师请到她家去， 然而果果把剃须刀送给了夏雨。 父亲节那天， 刘梅拿出的礼 物是刘星放的红薯， 夏雨的礼物反而成了剃须刀。

《 爱情公寓》

近年来， 情景喜剧《 爰情公寓》 也深受年轻人的喜爰和欢迎。 然而， 此剧 却引起了很大的争议。 一部分人对此持支持的态度， 认为此剧不仅时尚， 而且 每一集都有独立、 完整的情节， 因此从其中任何一集开始观看都是一个完整的 故事。 另一部分人对此持反对的态度， 认为此剧主要是讲都市夜生活、 纠结的 感情和职场遭遇， 没有价值。

4.重点词汇

情景喜剧

世界上第一部情景喜剧是在哪个国家诞生的？

УРОК 2

Его учитель собирается прийти к нему домой в День отца. Тогда Лю Син подкупает Гуогуо, одного из своих одноклассников, бритвой, которую он случайно находит под диваном, чтобы тот отвез учителя к себе домой. Гуогуо отдает бритву Ся Юю. Но в День отца, когда Лю Мэй хочет взять подарок, который спрятала под диваном, она по ошибке достает не бритву, а батат, который спрятал Лю Син, в то время как подарком, который готовит Ся Юй, оказывается бритва.

Ipartment

В последние годы популярным и очень любимым молодежью стал еще один ситком – Ipartment. В то же время он вызвал бурные дискуссии среди общественности. Те, кто относится к этому ситкому положительно, выделяют то, что он «модный» и актуальный, а еще каждая серия имеет независимый завершенный сюжет. Зрители могут наслаждаться просмотром полноценной истории, независимо от того, с какой серии они начнут смотреть сериал. Те, кто относится к этому ситкому отрицательно, считают, что он не имеет никакой ценности, поскольку рассказывает только истории о ночной жизни в городе, мучительных переживаниях героев и ситуациях на работе.

4. Ключевые слова

Комедия положений / ситком

В какой стране появилась первая в мире комедия положений / ситком?

中国研习

奠定

哪部作品奠定了中国情景喜剧的发展基础？

方言

你们国家有没有方言？

情节 忍俊不禁

在你看过的情景喜剧中， 有哪些让你忍俊不禁的情节？

争议

《 爰情公寓》 引发了怎样的争议？ 观众是如何评价的？

5.实践活动

( 1 ) 除了课文中所提到的情景喜剧， 你还知道哪些？ 向大家介绍你最喜欢 的一部情景喜剧。

( 2 ) 观看《 家有儿女》 的相关视频， 向同学讲述你观看的那一集的故事。

( 3 ) 查找相关资料， 和同学讨论一下， 为什么《 老娘舅》 和《 外来媳妇本 地郎》 令人耳目_新？ 它们有什么特点？

УРОК 2

Заложить основу для…

Создание какого произведение заложило основу для развития жанра ситкома в Китае?

Диалект

Какие диалекты есть в вашей стране?

Сюжет / Смеяться не переставая

Какие сюжеты просмотренных вами ситкомов заставили вас смеяться не переставая?

Дискуссии / споры

Какие дискуссии / споры вызвала комедия «Ipartment»? Что думают зрители про этот сериал?

5. Задания

1. Какие еще ситкомы вы знаете, кроме тех, что упомянуты в тексте? Расскажи классу про один из ваших любимых комедийных сериалов.

2. Посмотрите несколько отрывков из ситкома «Дом с детьми» («Home with kids») и перескажите сюжет эпизода, который вы посмотрели.

3. Найдите информацию и изложите свое мнение о том, почему сериалы «Старый дядя, его сыновья и внуки» («Old Uncle and His Sons and Grandsons») и «Неродная родня» («In-Laws, Out-Laws») были глотком свежего воздуха для зрителей. Какими особыми чертами обладают эти два ситкома?

中国研习

( 4 ) 中国大陆受欢迎的情景喜剧《 武林外传》 却没能在其他华人地区（ 如 中国香港、 新加坡 ） 受到欢迎， 请跟同学讨论一下， 情景喜剧要在某地成功， 需要哪些条件？

( 5 ) 你认为应该如何区分影视作品的 “致敬” “ 模仿” “ 恶搞” “抄袭” 和 “借鉴” ？

6.自我评估

( 1 ) 我能说出情景喜剧的含义和特点。

( 2 ) 我能向别人介绍中国情景喜剧的发展过程。

( 3 ) 我能分析影视作品中采用了哪些致敬、 借鉴等艺术 手法。

УРОК 2

4. Ситком «Мой собственный мечник» («My Own Swordsman») стал очень популярным на материковой части Китая, но не в других регионах, таких как Гонконг и Сингапур. Обсудите со своими одноклассниками, что повлияло на успех сериала.

5. Как, по-вашему, люди должны различать «проявление уважения», «подражание», «подделку», «плагиат» и «обучение у других» в кино- и телевизионных работах?

6. Самопроверка

1. Я знаю, что такое ситком и могу перечислить его особенности.

2. Я могу рассказать о том, как развивались ситко мы в Китае.

3. Я могу определить, какие художественные приемы (например, «проявление уважения» и «обучение у других») используются в кино- и те левизионных работах.

第一课中国公司

1.学习目标

( 1 ) 能说明勾股定理的中国证明方法。

( 2 ) 能解答鸡兔同笼类的数学问题。

( 3 ) 能说明贾宪三角。

2.热身活动

讨论

( 1 ) 什么是 “毕达哥拉斯定理” ？ 中国人怎么称呼这个定理？

( 2 ) 勾股定理最早是什么时候被发现的？

( 3 ) 有若干只鸡兔同在一个笼子里。 从上面数， 有35个头 ； 从下面数， 有 94只脚。 笼中各有多少只鸡和兔？ 如何快速解答这道题？

( 4 ) 中国人把1、 2、 3……这样的数字称为 “阿拉伯数字” ， 这些 “阿拉伯 数字” 是阿拉伯人发明的吗？ 为什么这样说？

УРОК 3. Математика в Древнем Китае

1. Цели урока

1. Проиллюстрировать китайское доказательство теоремы Гоугу.

2. Решить математическую задачу о цыплятах и кроликах в одной клетке.

3. Проиллюстрировать треугольник Цзя Сянь.

2. Разминка

Вопросы для обсуждения:

1. Что такое теорема Пифагора? Как ее называют в Китае?

2. Когда была открыта теорема Гоугу?

3. Цыплята и кролики находятся в одной клетке. В сумме у них 35 голов и 94 ног. Сколько цыплят и кроликов в клетке? Как быстро решить эту задачу?

4. Китайцы называют такие числа, как 1, 2, 3, арабскими цифрами. Действительно ли эти цифры были изобретены арабами? Почему они так называются?

中国研习

3.阅读课文

勾股定理

勾股定理是一个基本的几何定理， 指直角三角形的两条直角边的平方和等 于斜边的平方。 因为中国古代将直角三角形称作勾股形， 较短的直边叫作勾， 较长的直边叫作股， 斜边叫作弦， 所以称这个定理为勾股定理。 勾股定理被称 作 “几何学的基石” ， 是人类最早发现并证明的重要数学原理之一。 中国是发现 和研究勾股定理最古老的国家之一。 商朝时期的数学家商高提出了 “ 勾三股四 弦五” 的勾股定理特例， 所以这个定 理也叫作 “商高定理”。 后来在公元前 6世纪， 古希腊著名数学家毕达哥斯拉 发现并证明了这个定理， 因此世界上 许多国家都称 “ 勾股定理” 为 “ 毕达 哥斯拉定理”。

勾股定理中西证明法

关于勾股定理的证明方法已经有五百多种， 其中中国古代数学家赵爽和美 国第20任总统加菲尔德的证明方法非常有名。 下面我们一起来了解一下这两种

УРОК 3

3. Тексты для чтения

Теорема Гоугу

Теорема Гоугу – это базовая геометрическая теорема. Согласно теореме, в прямоугольном треугольнике сумма квадратов длин катетов (a, b) равна квадрату длины гипотенузы (c). В Древнем Китае форма прямоугольного треугольника имела также и другое название – «гоугу». Его короткий катет (сторона) назывался «гоу», длинный – «гу», а гипотенуза – «сиань», поэтому теорема и получила такое название. Теорему Гоугу называют «краеугольным камнем геометрии» (то есть основой, базой всей геометрической науки) и одним из самых важных математических правил, которые люди когда-либо открыли и доказали. И именно Китай является одной из тех древних стран, где теорема Гоугу была изучена и доказана. Эта теорема также известна как «теорема Шан Гао», потому что Шан Гао, математик династии Шан, привел классический пример теоремы Гоугу: Гоу (a) равен 3, Гу (b) равен 4, Сиань (c) равен 5. Позже, в VI веке до нашей эры, знаменитый греческий математик Пифагор также открыл и доказал эту теорему, поэтому во многих странах теорема Гоугу известна как теорема Пифагора.

Доказательства теоремы Гоугу в Китае и на Западе

Существует более пятисот доказательств теоремы Гоугу, среди которых наиболее известны доказательство Чжао Шуана, математика из Древнего Китая, и доказательство Джеймса А. Гарфилда, 20-го президента США. Давайте узнаем о них побольше!

中 国 研 习

不同的证明方法吧。

《 周髀算经》 中给出的《 勾股圆方图注》 一开始就说 “勾股各自乘， 并之为 弦实， 开方除之， 即弦”。 实际上这句话给出了两个公式 ：

(1)勾×勾+股×股=弦×弦,也就是a2+b2 = c2

(2)弦=√勾2+股2,也就是c=/a2 + b2

接着赵爽用一个弦图(见右图 )对上面 两个公式进行了证明。在这幅“勾股圆方图” 中,以弦为边长得到正方形ABDE是由4个相 等的直角三角形再加上中间的那个小正方形组 ab;中间

成的。每个直角三角形的面积为 / ab

的小正方形边长为b-a,则面积为(b-a)2。

于是便可得到下面的式子:4×(2ab)+

(b-a)? =c2 ;化简后可以得到:a2+b2 =c2,也就是:c=/a2 + b2。

勾股定理还有另一种证明方法叫作 “总统证法” ， 因为加菲尔德在证明勾股 定理的五年后成为美国第20任总统。 他的证法如下 ：

УРОК 3

Как известно, в самом начале одной из глав книги Чжоуби Суаньцзин «Гоугу Юань Фан Ту Чжу» («Иллюстрированный комментарий к прямоугольному треугольнику, кругу и квадрату») приводится фраза «Gōugǔgèzìchéng, bìngzhīwéixiánshí, kāifāngchúzhī, jíxián», которая включает в себя две формулы:

1. Гоу (короткая правая сторона) х Гоу (короткая правая сторона) x Гу (длинная правая сторона) х Гу (длинная правая сторона) = Сиань (гипотенуза) х Сиань (гипотенуза), из чего следует, что a2+b2= c2

2. xian (hypotenuse) = c2 = √ a2+b2

Чжао Шуан использовал фигуру гипотенузы (показанную на рисунке справа), чтобы проиллюстрировать доказательство двух приведенных выше формул. На данном рисунке квадрат АBCD состоит из небольшого квадрата посередине и четырех конгруэнтных прямоугольных треугольников, гипотенузы которых являются сторонами квадрата. Площадь каждого прямоугольного треугольника равна ½ab. Длина стороны маленького квадрата посередине равна «b – a», тогда его площадь равна (b – a)2, таким образом, мы можем получить формулу: 4 х (½ ab) + (b – a)2 = с2. Из этой формулы мы можем получить упрощенный вариант: а2 + b2 = с2, то есть, с = √ а2 + b2.

鸡 兔 同 笼

鸡兔同笼是中国古代著名的典型趣味题目之一， 大约在1 ,500 年前，《 孙 子算经》 中就记载了这个问题， 书中是这样说的 ：“今有雉兔同笼， 上有三十五 头， 下有九十四足， 问雉兔各几何？ ” 这句话的意思是 ： 有很多鸡和兔子关在

УРОК 3

Другое доказательство теоремы Гоугу называется Доказательством Президента. Такое название оно получило в честь Джеймса А. Гарфилда, который стал 20-м президентом США через пять лет после того, как доказал теорему Гоугу.

Его доказательство проиллюстрировано следующим образом:

Площадь прямоугольной трапеции равна ½(a+b) × (a+b) = ½(a+b)2, а площади треугольников ACE, BBC и ABC равны ½ab , ½ab, ½c2. Таким образом, площадь трапеции ABDE равна ½ab +½ab+ ½c2 = ½(2ab + c2). Таким образом, ½(a+b)2 = ½(2ab + c2) = 2ab + c2, а2 + b2 + 2ab = 2ab + с2, отсюда следует, что а2+ b2 = с2 Доказательство Гарфилдом теоремы Гоугу очень простое и понятное.

Задача про цыплят и кроликов

Задача о цыплятах и кроликах в одной клетке являлась одной из самых известных и интересных математических задач в Древнем Китае. Приведем цитату из книги Сунцзы Суаньцзина «Классика математики мастера Суна», написанную полторы тысячи лет назад: «Jīnyŏuzhìtùtónglóng, shàngyŏusānshíwǔtóu, xiàyŏujiǔshísìzú, wènzhìtùgèjĭhé?» В переводе эта фраза означает следующее: «В клетке находятся цыплята и кролики. Известно, что в сумме у них 35 голов и 94 ног. Сколько всего цыплят и кроликов в клетке?»

中 国 研 习

同一个笼子里， 从上面数有35个头， 从下面数有94只脚。 问笼中各有多少只 鸡和兔？

鸡兔同笼问题有一个很简单的算法， 那就是 ：

(总脚数-总头数x鸡的脚数)÷(兔的脚数-鸡的脚数)=兔的只数

所以上面这道题的解法是:

兔子数 = ( 94-35 x 2 ) +2 = 12 ( 只）

鸡数 = 总头数-兔子数 = 35-12 = 23 ( 只）

这个解法就是假设让兔子和鸡同时抬起2只脚， 这样笼子里的脚就减少了总 头数（ 35 ) >< 2只， 由于_只鸡只有2只脚， 所以笼子里只剩下兔子的脚， 再除 以2就是兔子的数量， 最后用总头数减去兔子的数量就是鸡的数量。

贾 宪 三 角

我们都学过多项式乘以多项式， 比如 ：

(a + b)0 = 1

(a + b)1 = a + b

(a = b)2 = a2 + 2ab + b2

УРОК 3

Чтобы решить эту задачу, мы можем составить довольно простое уравнение: (Общее количество ног – общее количество голов × количество лапок цыплят) ÷ (количество кроличьих лапок – количество лапок цыплят) = количество кроликов. Следовательно, задача решается следующим образом:

(94 – 35 × 2) ÷ 2 = 12 (количество кроликов)

35 – 12 = 23 (количество цыплят)

Предположим, что каждое животное в клетке, будь то цыпленок или кролик, поднимет две свои лапки. Общее количество лапок, видимых в клетке, нужно уменьшить на 35 (общее количество голов) = 2, поскольку у каждого цыпленка только две лапки. Так как теперь будут видны только лапы кроликов, то нужно разделить количество видимых лапок на 2, чтобы узнать количество кроликов. Затем, чтобы узнать количество цыплят, следует вычесть количество кроликов из общего количества голов.

Треугольник Цзя Сянь

Мы уже изучили, как многочлены умножаются на другие многочлены. Например:

(a + b)0 = 1

(a + b)1 = a + b

(a = b)2 = a2 + 2ab + b2

中 国 研 习

(a + b)3 = a3 + 3a2b + 3ab2 + b3

(a + b)4 = a4 + 4a3b + 6a2b2 + 4ab3 + b4

如果我们仔细观察等式右边的系数， 就会发现以下规律 ：

这些系数的规律在11 世纪就被中国数学家贾宪发现了。 中国数学界把上面 的三角图形称为 “贾宪三角” ， 可以利用它进行高次乘方运算。 由于该规则被记 载于南宋数学家杨辉所著的《 详解九章算法》 书中， 所以也被叫作 “杨辉三角”。

贾宪三角就是二项式系数在三角形中的一种几何排列。 这组排列形状为三 角形的数字有很多规律， 比如 ：

( 1 ) 这个三角形两条斜的边都是由1 组成。

( 2 ) 每个数等于它上面两个数字之和。

( 3 ) 每行数字左右对称， 由1 开始逐渐变大。

УРОК 3

(a + b)3 = a3 + 3a2b + 3ab2 + b3

(a + b)4 = a4 + 4a3b + 6a2b2 + 4ab3 + b4

Если мы внимательно рассмотрим приведенные выше уравнения, то увидим правила, касающиеся показателей справа, проиллюстрированные следующим образом:

Данные правила, касающиеся показателей, были открыты в XI веке китайским математиком Цзя Сянем. Приведенная выше диаграмма в форме треугольника называется треугольником Цзя Сянь. Этот треугольник использовался для извлечения корней с большими показателями. Данные правила также были записаны в книге «Xiang Jie Jiu Zhang Suan Fa», написанной Ян Хуэем, математиком из Южной династии Сун. Поэтому треугольник Цзя Сянь также часто называют треугольником Ян Хуэй.