30   .  1.    
 


     .

   ,       ,        .           ,     ,      ,  , ,  ,     .

   :  -,        -.          .





 

30   .  1.    








30 premi?res soires en fran?ais

Nouvelles bilingues pour grands dbutants  Niveau A1

      A1




Comment lire ce livre /    


Dans ce livre, il y a trente histoires tr?s courtes?: une pour chaque soir du mois. Ce livre est pour les dbutants. Vous commencez ? apprendre le fran?ais?? Alors, ce livre est pour vous. Les histoires ont des mots simples et une grammaire simple?: surtout le prsent, et un peu de pass compos. Vous n'avez pas besoin de beaucoup de fran?ais. Un peu, ?a suffit.

             .   ,     .             (prsent)    (pass compos).    ,     .   .

Vous lisez chaque histoire deux fois?: d'abord en fran?ais, puis en russe. Le texte russe n'est pas une traduction mot ? mot. C'est un texte russe naturel, avec la m?me histoire. Lisez d'abord le paragraphe en fran?ais. Vous comprenez tout?? Peut-?tre pas, et ce n'est pas grave. Les mots nouveaux, c'est normal. Puis lisez le paragraphe en russe. Il vous aide, et vous comprenez tout.

   :   ,   .      ,    ,     .     .   ?  ,      :    .     .    .

Apr?s chaque histoire, il y a une petite liste?: Nouveaux mots. Ce sont des mots de l'histoire, avec la traduction en russe. Les noms sont toujours avec l'article?: le, laou l'. Pour l', on indique aussi le genre?: (m) ou (f). Pour les adjectifs, il y a souvent deux formes?: fatigu, fatigue. Vous n'avez pas besoin d'apprendre les mots par cCur. Lisez-les, simplement. La prochaine fois, ils vont vous aider.

        .        .       le, la  l'.   l',   : (m)  , (f)  .      : fatigu, fatigue      .     .            .

Les histoires parlent de choses simples?: un nouveau travail, une cl perdue, un jour de pluie, un nouveau chien, un g?teau d'anniversaire. Ce ne sont pas de grandes aventures. Ce sont de petits moments. Ces moments arrivent ? tout le monde, dans tous les pays, dans toutes les langues. C'est voulu. Des histoires simples, un fran?ais simple. Et vous pouvez lire, comprendre et ?tre fier de vous.

    :  ,  ,  ,  ,    .    .        ,   ,   .   .   ,           ,      .

Trente soires, trente petites histoires. Lisez une histoire par jour, ou trois, ou la m?me deux fois. Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise mthode. ? la fin du mois, le fran?ais n'est plus un mur. Et vous pensez?:  Le fran?ais?? J'y arrive?! 

 ,   .     ,   ,    .      .       .   : ?   !






JOUR 1





Un nouveau matin


Lucy a vingt-six ans. Aujourd'hui, c'est son premier jour de travail. Elle travaille maintenant chez un petit fleuriste de sa ville.

   .       .          .

Lucy se l?ve ? six heures. Elle est tr?s nerveuse. Elle se regarde dans le miroir et dit?:  Tu vas y arriver, Lucy. 

    .   .      :  ,   .

Elle prend un petit djeuner rapide. Elle mange une tartine et boit un th. Son chat est assis sur une chaise et la regarde.

  .       . Ÿ        .

Lucy met son manteau. Il est bleu, avec de gros boutons. Elle prend son sac et sort de la maison.

  .  ,   .       .

Il fait froid ce matin. Le ciel est gris. Lucy marche vite. Elle veut ?tre ? l'heure.

 .  .   .    .

La boutique est petite et jolie. Dans la vitrine, il y a des fleurs?: des roses rouges, des tulipes jaunes et des lys blancs.

    .   :  ,     .

Lucy ouvre la porte. Une petite cloche sonne. Une dame ?ge sort de l'arri?re-boutique. C'est Madame Hill, la patronne.

  .   .     .   ,  .

 Bonjour?! Vous ?tes Lucy?? Bienvenue?!  dit Madame Hill.

  !  ?  !    .

 Bonjour, dit Lucy. Je suis un peu nerveuse. 

  ,   .    .

Madame Hill sourit.  Ne vous inquitez pas. Le premier jour, tout le monde est nerveux. Moi aussi, j'tais nerveuse il y a quarante ans?! 

  .   .     .      !

Madame Hill montre la boutique ? Lucy?: les fleurs, les vases et l'arri?re-boutique.

    : ,   .

 D'abord, on coupe les tiges, dit Madame Hill. Regardez. Comme ?a.  Elle coupe la tige d'une rose, vite et bien.

    ,    .  .  .       .

Lucy regarde. Puis elle essaie. Ses premi?res fleurs ne sont pas parfaites, mais Madame Hill dit?:  Tr?s bien?! Vous apprenez vite. 

 .   . Ÿ     ,    :  !   .

? neuf heures, la boutique ouvre. Le premier client entre. C'est un jeune homme avec un grand sourire.

    .   .      .

 Je voudrais des fleurs. C'est l'anniversaire de ma femme, dit-il. Vous pouvez m'aider?? 

   .     ,   .    ?

Lucy l'aide. Ensemble, ils choisissent des roses rose p?le et de petites fleurs blanches. L'homme est tr?s content.

  .         .   .

 Merci beaucoup, dit-il. Ma femme adore les fleurs. Elles vont lui plaire, c'est s?r. 

  ,   .     .    .

Lucy sourit. Elle est fi?re. C'est sa toute premi?re vente.

 .   .     .

La journe passe vite. Lucy coupe des tiges, aide les clients et nettoie la boutique. Le soir, elle est fatigue, mais heureuse.

  .   ,      .       .

? six heures, Madame Hill ferme la porte de la boutique.  Vous avez tr?s bien travaill aujourd'hui, Lucy , dit-elle.

       .     , ,   .

 Merci, dit Lucy. J'aime vraiment ce travail. 

 ,   .      .

Lucy rentre ? la maison. Maintenant, le ciel est noir, mais elle n'a plus froid. Elle sourit pendant tout le chemin.

  .   ,     .     .

Nouveaux mots /  

nerveux, nerveuse  , 



se lever (elle se l?ve)  

le miroir  

le petit djeuner  

le manteau  

le fleuriste  ;  

la boutique  , 

l'arri?re-boutique (f)  

la fleur  

la tige  

le client, la cliente  , 

sourire (elle sourit)  

aider  

fier, fi?re  

fatigu, fatigue  

fermer  




JOUR 2





Le mauvais bus


Tom a trente ans. Tous les matins, il prend le m?me bus pour aller au travail. Mais aujourd'hui, tout est diffrent.

  .            .    .

Tom est en retard. Il court ? l'arr?t de bus. Un bus attend. Tom monte tr?s vite. Il ne regarde pas le numro.

 .     .   .    .     .

Tom s'assoit. Il regarde par la fen?tre. Apr?s quelques minutes, il pense?:  Hmm. Je ne connais pas du tout cette rue. 

 .    .    : .       .

Tom regarde le numro du bus. C'est le 15. Son bus, c'est le 5. Il est dans le mauvais bus?!

    .  .     .      !

 Oh non , dit Tom tout bas. Il ne conna?t pas ce quartier.

  ,    .     .

Le bus s'arr?te. Tom descend. Il regarde autour de lui. La rue est petite. Il y a de vieilles maisons et de petits magasins.

 .  .  .  .      .

Tom voit une femme avec un chien.  Excusez-moi, dit-il. O? est l'arr?t du 5, s'il vous pla?t?? 

    .  ,   .     ?

La femme sourit.  Ce n'est pas loin. Allez tout droit, puis ? gauche. L'arr?t est ? c?t de la boulangerie. 

 .  .  ,  .    .

 Merci beaucoup , dit Tom.

  ,   .

Tom va ? la boulangerie. ?a sent bon le pain chaud. Il s'arr?te et regarde ? l'intrieur.

   .      .     .

? l'intrieur, il y a un petit caf. Il y a seulement trois tables et des murs jaunes. C'est tr?s chaleureux.

   .      .  .

Tom regarde sa montre. Le prochain bus arrive dans dix minutes.  Pourquoi pas??  pense-t-il.

   .      .     ?   .

Il entre et prend un caf et un petit croissant. Le caf est chaud et bon. Le croissant est encore meilleur.

       .    .   .

La femme derri?re le comptoir sourit.  Vous ?tes nouveau ici??  demande-t-elle.

   .    ?   .

 Oui, dit Tom. Ce matin, j'ai pris le mauvais bus?! 

 ,   .         !

Ils rient tous les deux.  Revenez?! dit la femme. Nous avons les meilleurs croissants de la ville. 

  .   !   .       .

Tom finit son caf et va au bon arr?t. Le bus numro 5 arrive vite.

       .    .

Tom arrive au travail avec quinze minutes de retard. Son chef lui demande?:  Pourquoi tu es en retard, Tom?? 

      .  :    , ?

Tom sourit.  J'ai pris le mauvais bus. Mais j'ai trouv un caf merveilleux. 

 .       .    .

Le soir, Tom parle du petit caf ? son ami.  Je veux y retourner, dit-il. Peut-?tre toutes les semaines. 

      .      ,   .  ,    .

Nouveaux mots /  

?tre en retard  

l'arr?t de bus (m)   

mauvais, mauvaise  ;  , 

descendre (il descend)   ( )

tout droit  

? gauche / ? droite   / 

la boulangerie  , 

chaleureux  , 

le comptoir  , 

rire (ils rient)  

le chef  

merveilleux  , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-frantsuzskim-uroven-a1-dvuiazychnye-ras-74540022/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


