30   .  1.    
 


     .

   ,       ,        .           ,     ,      ,  , ,  ,     .

   :  -,        -.          .





 

30   .  1.    



T?rk?eyle Ilk 30 Aksam

Yeni baslayanlar i?in iki dilli ?yk?ler  A1 d?zeyi

      A1




Bu kitap nasil okunur? /    


Bu kitapta otuz kisa hik?ye var: ayin her aksami i?in bir hik?ye. Bu kitap yeni baslayanlar i?in. T?rk?e ?grenmeye yeni mi basladiniz? O zaman bu kitap sizin i?in. Hik?yelerde kolay kelimeler ve kolay bir dil bilgisi var: ?ogunlukla simdiki zaman (geliyor, yapiyor), biraz da ge?mis zaman (geldi, yapti) ve gelecek zaman (gelecek, yapacak). ?ok T?rk?e bilmenize gerek yok. Biraz yeter.

             .   ,     .             (geliyor, yapiyor),   (geldi, yapti)   (gelecek, yapacak).    ,     .   .

Her hik?yeyi iki dilde okuyorsunuz: ?nce T?rk?e, sonra Rus?a. Rus?a metin kelimesi kelimesine bir ?eviri degil. Bu, dogal bir Rus?a metin. Hik?ye ayni. ?nce T?rk?e paragrafi okuyun. Her seyi anliyor musunuz? Belki hayir. Bu ?ok normal: yeni kelimeler hep olacak. Sonra Rus?a paragrafi okuyun. Size yardim edecek.

   :   ,   .      ,    ,     .     .   ?  ,      :    .     .    .

Her hik?yeden sonra k???k bir liste var: Yeni kelimeler. Bunlar hik?yedeki kelimeler ve Rus?a anlamlari. Fiiller mastar h?linde: gelmek, yapmak. Bazen parantez i?inde hik?yedeki bi?im de var: kalkmak (kalkiyor). Kelimeleri ezberlemenize gerek yok. Sadece okuyun. Bir dahaki sefere size yardim edecekler.

        .        .       gelmek, yapmak.       : kalkmak (kalkiyor).     .            .

K???k bir not: T?rk?ede diyaloglar ?izgiyle () basliyor. Diyor kelimesi konusmanin sonunda geliyor:  Merhaba! diyor Lucy. Sorularda diye soruyor diyoruz:  Nasilsin? diye soruyor.

  :        (),    (diyor)   :  Merhaba! diyor Lucy.        diye soruyor / diye bagiriyor   / .

Hik?yeler basit seyleri anlatiyor: yeni bir is, kayip bir anahtar, yagmurlu bir g?n, yeni bir k?pek, bir dogum g?n? pastasi. Bunlar b?y?k maceralar degil. K???k anlar. Bu anlar herkesin basina geliyor: her ?lkede, her dilde. Bu bir tesad?f degil. Basit hik?yeler, basit bir T?rk?e. Ve siz okuyabilir, anlayabilir ve kendinizle gurur duyabilirsiniz.

    :  ,  ,  ,  ,    .    .        ,   ,   .   .   ,           ,      .

Otuz aksam, otuz k???k hik?ye. Her g?n bir hik?ye okuyun ya da ?? hik?ye ya da ayni hik?yeyi iki kere. Dogru ya da yanlis bir yol yok. Ayin sonunda T?rk?e artik bir duvar degil. Ve siz d?s?n?yorsunuz: T?rk?e mi? Yapabiliyorum!

 ,   .     ,   ,    .      .       .   : ?   !






G?N 1





Yeni Bir Sabah


Lucy yirmi alti yasinda. Bug?n yeni isinde ilk g?n?. Artik sehrindeki k???k bir ?i?ek?ide ?alisiyor.

   .     .          .

Lucy saat altida kalkiyor. ?ok heyecanli. Aynaya bakiyor ve kendine s?yle diyor: Yapabilirsin, Lucy.

    .   .       : ,   .

Hizlica kahvalti ediyor: biraz peynir, birka? zeytin ve bir bardak ?ay. Kedisi bir sandalyede oturuyor ve ona bakiyor.

  :  ,     . Ÿ        .

Lucy paltosunu giyiyor. Paltosu mavi ve b?y?k d?gmeli. ?antasini aliyor ve evden ?ikiyor.

  .  ,   .       .

Bu sabah hava soguk. G?ky?z? gri. Lucy hizli y?r?yor. Ise zamaninda varmak istiyor.

 .  .   .    .

?i?ek?i k???k ve ?ok g?zel. Vitrinde ?i?ekler var: kirmizi g?ller, sari laleler ve beyaz zambaklar.

     .   :  ,     .

Lucy kapiyi a?iyor. K???k bir zil ?aliyor. Arka odadan yasli bir kadin ?ikiyor. Bu, d?kk?nin sahibi Bayan Hill.

  .  .     .   ,  .

 G?naydin! Sen Lucy misin? Hos geldin! diyor Bayan Hill.

  !  ?  !    .

 G?naydin, diyor Lucy.  Biraz heyecanliyim.

  ,   .    .

Bayan Hill g?l?ms?yor.

  .

 Merak etme. Ilk g?n herkes heyecanli. Ben de ?ok heyecanliydim... kirk yil ?nce!

  .     .       !

Bayan Hill, Lucy'ye d?kk?ni g?steriyor: ?i?ekleri, vazolari ve arka odayi.

    : ,   .

 ?nce saplari kesiyoruz, diyor.  Bak. B?yle.

   ,   .  .  .

Bir g?l?n sapini hizli ve dikkatli bir sekilde kesiyor.

     .

Lucy bakiyor. Sonra o da deniyor. Ilk denemeleri pek d?zg?n degil, ama Bayan Hill s?yle diyor:

 .   .       ,    :

 ?ok g?zel! ?abuk ?greniyorsun.

 !  .

Saat dokuzda d?kk?n a?iliyor. Ilk m?steri i?eri giriyor. Gen? bir adam. Y?z?nde kocaman bir g?l?mseme var.

    .   .      .

 ?i?ek almak istiyorum. Bug?n esimin dogum g?n?, diyor.  Bana yardim edebilir misiniz?

   .    ,   .  ?

Lucy ona yardim ediyor. Birlikte a?ik pembe g?ller ve k???k beyaz ?i?ekler se?iyorlar. Adam ?ok memnun.

  .    -     .   .

 ?ok tesekk?r ederim, diyor.  Esim ?i?ekleri ?ok seviyor. Bunlari kesin begenecek.

  ,   .     .   .

Lucy g?l?ms?yor. Gurur duyuyor. Bu, onun ilk satisi.

 .   .     .

G?n ?abuk ge?iyor. Lucy ?i?ek kesiyor, m?sterilere yardim ediyor ve d?kk?ni temizliyor. Aksama dogru yorgun ama mutlu.

  .   ,      .       .

Saat altida Bayan Hill d?kk?nin kapisini kapatiyor.

       .

 Bug?n ?ok iyi is ?ikardin, Lucy, diyor.

    , ,   .

 Tesekk?rler, diyor Lucy.  Bu isi ger?ekten ?ok seviyorum.

 ,   .       .

Lucy eve d?n?yor. Hava artik karanlik, ama Lucy ?s?m?yor. Yol boyunca g?l?ms?yor.

  .   ,     .    .

Yeni kelimeler /  

heyecanli  



kalkmak (kalkiyor)  

ayna  

kahvalti etmek  

zeytin  , 

palto  

?i?ek?i   ; 

lale   (   )

arka oda   (.  )

Bayan   (   )

sap  

m?steri  , 

es (esim)  ,  (  /  )

g?l?msemek (g?l?ms?yor)  

gurur duymak  

is ?ikarmak    

yorgun  

?s?mek (?s?m?yor)  




G?N 2





Yanlis Otob?s


Tom otuz yasinda. Her sabah ise ayni otob?sle gidiyor. Ama bug?n her sey farkli.

  .            .    .

Tom bug?n ge? kaldi. Duraga kosuyor. Durakta bir otob?s var. Tom hemen biniyor. Numaraya bakmiyor.

  .    .   .    .     .

Tom oturuyor ve pencereden disari bakiyor. Birka? dakika sonra d?s?n?yor: Hmm... Bu sokagi tanimiyorum.

     .    :       .

Otob?s?n numarasina bakiyor. 15 numara! Onun otob?s? 5 numara. Yanlis otob?se bindi!

    .  !     .      !

 Eyvah, diyor Tom al?ak sesle. Bu semti hi? tanimiyor.

  ,    .      .

Otob?s duruyor. Tom iniyor. Etrafina bakiyor. Sokak k???k. Eski evler ve k???k d?kk?nlar var.

 .  .  .  .      .

Tom k?pekli bir kadin g?r?yor.

    .

 Affedersiniz, diyor.  5 numaranin duragi nerede?

 ,   .     ?

Kadin g?l?ms?yor.

 .

 Uzak degil. D?md?z gidin, sonra sola d?n?n. Durak, firinin yaninda.

 .  ,  .    .

 ?ok tesekk?r ederim, diyor Tom.

  ,   .

Tom firina dogru y?r?yor. Mis gibi taze ekmek kokuyor. Duruyor ve i?eri bakiyor.

   .    .     .

I?eride k???k bir kafe var. Sadece ?? masa ve sari duvarlar. ?ok sirin bir yer.

   .      .  .

Tom saatine bakiyor. Bir sonraki otob?s on dakika sonra geliyor. Tom d?s?n?yor: Neden olmasin?

   .      .     ?   .

I?eri giriyor ve bir ?ay ile bir simit istiyor. ?ay sicacik ve ?ok g?zel. Simit daha da g?zel.

      .     .     .

Tezg?htaki kadin g?l?ms?yor.

   .

 Buralarda yenisiniz, degil mi? diye soruyor.

    ?   .

 Evet, diyor Tom.  Bu sabah yanlis otob?se bindim!

 ,   .         !

Ikisi de g?l?yor.

  .

 Yine gelin! diyor kadin.  Mahallenin en g?zel simitleri bizde.

  !   .       .

Tom ?ayini bitiriyor ve dogru duraga gidiyor. 5 numara hemen geliyor.

       .    .

Tom ise on bes dakika ge? kaliyor. Patronu soruyor:

      .  :

 Neden ge? kaldin, Tom?

   , ?

Tom g?l?ms?yor.

 .

 Yanlis otob?se bindim. Ama harika bir kafe buldum.

      .    .

Aksam Tom bir arkadasina k???k kafeden bahsediyor.

      .

 Oraya yine gitmek istiyorum, diyor.  Belki her hafta.

     ,   .  ,    .

Yeni kelimeler /  

ge? kalmak (ge? kaldi)  

durak  

binmek / inmek   ( ) / 

yanlis / dogru   / 

Eyvah!  !  !

al?ak sesle  , 

semt, mahalle  , 

Affedersiniz.  .

d?md?z  

sola / saga d?nmek    / 

firin  ; 

mis gibi   ( )

sirin  , 

simit    ,   

tezg?h  , 

patron  

bahsetmek (-den)    -




G?N 3





Anneannemin ?orbasi


Dokuz yasindayim. Bug?n anneanneme gidiyorum. Anneannem nehir kenarinda k???k bir evde oturuyor.

  .       .       .

 Merhaba, anneanne!

 , !

Ona sikica sariliyorum. Un ve sabun kokuyor.

   .      .

 Merhaba, g?zelim, diyor anneannem.  Bug?n ?orba yapiyoruz. Bana yardim eder misin?

 ,  ,   .     . ?

 Evet!

 !

Anneannemle yemek yapmayi ?ok seviyorum. Mutfagi sicacik ve sari, tipki g?nes gibi.

     . Ÿ    ,  .

Anneannem bana bir ?nl?k veriyor. ?nl?k bana ?ok b?y?k, ama ?ok hosuma gidiyor. Ellerimi iyice yikiyorum.

   .   ,    .    .

 ?nce kirmizi mercimek, sogan, havu? ve biraz patates lazim, diyor anneannem. Hepsini bir sepetten ?ikariyor.

     , ,    ,   .     .

 Havu?lari ben kesebilirim!

    !

Anneannem bana k???k bir bi?ak veriyor.

    .

 Dikkat et, g?zelim, diyor.

 ,  ,   .

Havu?lari yavas yavas kesiyorum. Par?alar ayni boyda degil. Ama anneannem s?yle diyor:

   .    .   :

 ?orba i?in m?kemmel!

   !

Anneannem soganlari kesiyor. G?zleri yasariyor.

  .      .

 Sogan beni hep aglatiyor! diyor ve g?l?yor.

     !     .

Hepsini b?y?k bir tencereye koyuyoruz: mercimegi, soganlari, havu?lari, patatesleri ve suyu. Anneannem biraz tuz ekliyor.

     : , , ,   .    .

 Simdi bekliyoruz, diyor anneannem. Tencereyi ocaga koyuyor.  ?orbanin zamana ihtiyaci var. Bir?ok g?zel sey gibi.

   ,   .     .    .     .

Bekliyoruz. Anneannem bana bir hik?ye anlatiyor. Kendi anneannesinin ve bir ?orbanin hik?yesi. ?ok, ?ok eski bir hik?ye.

 .       .           - .

 Bu, benim anneannemin tarifi, diyor.  Simdi ben sana ?gretiyorum. Bir g?n sen de birine ?greteceksin.

    ,   .     .      -.

Bu fikir ?ok hosuma gidiyor. Kendimi anneanne olarak hayal ediyorum: torunumla bu ?orbayi yapiyorum.

   .     :       .

Bir saat sonra ?orba hazir. Anneannem ?st?ne biraz tereyagi, nane ve pul biber koyuyor. Mis gibi kokuyor. Bana bir tabak dolduruyor.

   .      ,    .  .    .

Tadina bakiyorum. Sicacik, sade ve m?kemmel.

 .  ,   .

 D?nyanin en g?zel ?orbasi bu!

     !

Anneannem g?l?ms?yor.

 .

 Bunu her zaman s?yl?yorsun.

    .

 ??nk? her zaman dogru!

     !

Mutfaktaki k???k masada birlikte ?orbamizi i?iyoruz. Disarida hava karariyor. Her yer sessiz.

       .   .  .

Kapida anneannem bana k???k bir kavanoz veriyor.

     .

 Yarin i?in biraz ?orba g?t?r, diyor.  Ve yine gel, tamam mi?

     ,   .    , ?

 S?z veriyorum, anneanne!

 , !

Ve ona bir kez daha sikica sariliyorum.

      .

Yeni kelimeler /  

anneanne     (    babaanne)

sarilmak (-e)  

g?zelim   ,  ( )

?orba  

?nl?k  

hosuma gidiyor   

mercimek   (mercimek ?orbasi   ,     )

sogan  

havu?  

bi?ak  

aglatmak    

tencere  

ocak  

tarif  

torun  , 

pul biber    

?orba i?mek    (-  !)

kavanoz  , 

S?z veriyorum.  .




G?N 4





Kayip Anahtar


Tim otuz bes yasinda. Ge? saate kadar ?alisiyor ve eve yorgun d?n?yor. Bu aksam bir sorun var.

   .       .   -  .

Tim kapinin ?n?nde duruyor. Pantolonunun ceplerine bakiyor. Anahtar yok. Sirt ?antasina bakiyor. Anahtar yok.

    .     .  .   .  .

 Anahtarim nerede? diyor al?ak sesle. Ceplerine yine bakiyor. Hi?bir sey yok.

   ?    .   . .

Tim d?s?n?yor.

 .

 Bu sabah anahtar bendeydi. Kapiyi onunla kilitledim!

     .     !

Kapinin ?n?ndeki basamaklara oturuyor. Hava soguk ve yavas yavas karariyor.

     . ,   .

Komsusu Frank yan evden ?ikiyor. Frank yasli bir adam.

      .    .

 Iyi aksamlar, Tim. Her sey yolunda mi?

  , .   ?

 Pek degil, Frank Bey, diyor Tim.  Anahtarimi bulamiyorum. Nereye gitti acaba?

  , ,   .     .    ?

 Gel, birlikte d?s?nelim, diyor Frank.  Bug?n neredeydin? ?nce iste, sonra...

 ,  ,   .     ?   ,  ?..

 ?nce isteydim, sonra markete gittim, sonra spor salonuna, diyor Tim.  Sonra da eve y?r?d?m.

   ,   ,   ,   .      .

 Ceketine baktin mi? diye soruyor Frank.  Anahtarlar ceket ceplerinde saklanmayi ?ok seviyor!

    ?   .       !

Ger?ekten de Tim pantolonunun ceplerine bakti, ama ceketine bakmadi. Elini ceketinin cebine sokuyor.

  :    ,     .      .

Sol cepte hi?bir sey yok. Sag cebe bakiyor. Parmaklari k???k, metal bir seye dokunuyor.

  .   .   -   .

 Iste burada! diye bagiriyor Tim ve g?l?yor.  B?t?n g?n buradaydi!

  !     .      !

Frank de g?l?yor.

  .

 Herkesin basina geliyor. Ben de g?zl?g?m? b?t?n evde ariyorum... ama g?zl?g?m basimda!

   .              !

Sonunda Tim kapiyi a?iyor. Evin i?i karanlik ve sessiz. Ama evde olmak ?ok g?zel.

   .     .     .

 ?ok tesekk?rler, Frank Bey, diyor Tim.  Buyurun, size bir ?ay yapayim.

  , ,   .  ,    .

 Memnuniyetle, diyor Frank.  Ama yedek bir anahtar yaptir, tamam mi? Ne olur ne olmaz.

  ,   .      , ?   .

Tim g?l?yor.

 .

 Iyi fikir. Hemen yarin. S?z.

  .  . .

I?eri giriyorlar. Tim ?ay demliyor. Bir saat boyunca mahalleden, havadan ve kayip anahtarlardan konusuyorlar.

 .   .      ,      .

Kapida Frank g?l?ms?yor:

    :

 Bir dahaki sefere ?nce cekete bak!

      !

 Tamam, unutmayacagim! diyor Tim. G?l?ms?yor ve yeni arkadasinin arkasindan kapiyi kapatiyor.

 ,  !   .         .

Yeni kelimeler /  

anahtar  

kayip  

cep (cebi)  

pantolon  

sirt ?antasi  

kilitlemek (kilitledim)  

basamak  

komsu  , 

Bey   (   : Frank Bey)

Her sey yolunda mi?    ?

ceket  , 

saklanmak  

g?zl?k  

basina gelmek    -

Buyurun.  ,  ()

yedek anahtar yaptirmak     ( )

Ne olur ne olmaz.    .

?ay demlemek   




G?N 5





Yagmurlu Bir Cumartesi


Anna ve arkadasi Katie'nin bir plani var: cumartesi g?n? parkta piknik yapmak ve sandvi? yemek istiyorlar.

       :           .

Cumartesi sabahi Anna uyaniyor ve pencereden bakiyor. G?ky?z? gri. ?ok yagmur yagiyor.

        .  .   .

 Eyvah, diyor Anna. Katie'yi ariyor.  Yagmur yagiyor. Bug?n piknik yok.

  ,   .   .   .    .

 ?nemli degil, diyor Katie.  Yine de sana gelebilir miyim? Baska bir sey yapalim.

  ,   .        ?  - .

 Tabii! diyor Anna.  Saat on birde gel. Ben ?ay demleyecegim.

 !   .    .   .

Katie islak bir semsiye ve kocaman bir g?l?msemeyle geliyor.

       .

 Tavla getirdim, diyor.

   ,   .

 Harika! diyor Anna.  Ben sandvi?leri yine de hazirladim. Burada, evde yiyelim.

 !   .       .   , .

Mutfak masasina oturuyorlar. Anna ?ay demliyor. Peynirli ve domatesli sandvi? yiyorlar.

    .   .       .

Disarida yagmur giderek siddetleniyor. I?eride mutfak sicak ve kuru. Ne g?zel!

     .      . !

Yemekten sonra tavlayi a?iyorlar. Tavla iki kisilik, ?ok eski bir oyun. Zar atiyorsun ve pullari oynatiyorsun.

    .       .     .

 Tavlada hep kaybediyorum! diyor Anna ve g?l?yor.  Ama ?ok seviyorum.

     !   .      .

Iki saat oynuyorlar. Katie zarlari atiyor ve bagiriyor: Sesbes! Katie kazaniyor, ama ?ok az farkla. ?ok g?l?yorlar.

   .     : -!  ,  -.   .

Saat d?rtte Anna yine ?ay demliyor. Mavi bir kutudan ?ikolatali bisk?vi yiyorlar.

      .        .

 Aslinda bu, piknikten daha g?zel, diyor Katie.  Ne karinca, ne ari, ne de islak ?imen.

 -    ,   .   ,  ,   .

Anna g?l?yor.

 .

 Haklisin. Yagmur o kadar da k?t? degil.

  .        .

Pencereden bakiyorlar. Yagmur h?l? yagiyor. Ama simdi yagmur g?zel. Artik h?z?nl? degil.

   .    .    .    .

 Gelecek cumartesi, ayni saatte? diye soruyor Katie. Ayakkabilarini giyiyor.  Yagmurlu ya da g?nesli.

       ?   .   .     .

 Anlastik! diyor Anna.  Ama l?tfen baska bir oyun getir. Tavlada hep sen kazaniyorsun.

 !   .  , ,   .     .

Katie g?l?yor ve semsiyesini a?iyor.

    .

 S?z veremem! diyor ve yagmura ?ikiyor.

   !       .

Anna kapiyi kapatiyor. Mutfak masasina bakiyor: ?ay bardaklari, bisk?vi kirintilari ve tavla. Ortalik darmadagin!

  .     :  - ,     .   !

G?l?ms?yor. Plan tutmadi. Ama ?ok g?zel bir g?n oldu.

 .   .       .

Yeni kelimeler /  

yagmur yagiyor   

yagmurlu  

piknik yapmak   

?nemli degil.   .

yine de   

semsiye  

islak / kuru   / 

tavla  

zar atmak   

Sesbes!  -     

kazanmak / kaybetmek   / 

bisk?vi  

?imen  , 

h?z?nl?  , 

Anlastik!  !

Ortalik darmadagin!    !

Plan tutmadi.    .




G?N 6





Yeni K?pek


Bug?n Parker ailesinin b?y?k bir s?rprizi var: eve bir yavru k?pek geliyor. Adi Max.

     :   .   .

Max k???k ve kahverengi. G?zleri b?y?k ve siyah. Sadece iki aylik. ?ok heyecanli ve hi? yerinde durmuyor.

   ,    .    .         .

Iki ?ocuk, Ellie ve Jack, yerde oturuyor.

 ,   ,   .

 Artik oynayabilir mi? diye soruyor Jack.

    ?   .

 Bekle. ?nce evi tanisin, diyor anneleri.  Burada her sey onun i?in yeni.

 .    ,   .      .

Max salonda yavas yavas y?r?yor. Kanepeyi kokluyor. Masayi kokluyor. Jack'in ayakkabisini kokluyor.

    .   .  .   .

Birden Max firliyor. Mutfaktan salona ?ok hizli kosuyor. Kulaklari u?usuyor.

    .      ,  ,   .

 Ne kadar hizli! diye bagiriyor Ellie. Kahkahalarla g?l?yor. Max kanepeye zipliyor, sonra yine asagi atliyor.

   !   .  .       .

Babalari mutfakta yere bir kap su koyuyor. Max suyu ?ok hizli i?iyor ve her yeri islatiyor.

       .   ,      .

 Max, ortaligi g?le ?evirdin! diyor babalari, ama g?l?ms?yor. Yeri bir bezle siliyor.

 ,      !   ,    .    .

Ellie kapinin yaninda eski bir ayakkabi buluyor. Max ayakkabiyi g?r?yor ve hemen ona kosuyor.

     .         .

 Hayir, Max! diyor Ellie, ama artik ?ok ge?. Ayakkabi Max'in agzinda.

 , !   ,   .      .

Max ayakkabiyla masanin altina kosuyor. ?ok gururlu g?r?n?yor.

     .     .

 Bu benim en sevdigim ayakkabi! diyor Jack. Ama ?ok g?l?yor. Kizamiyor bile!

    !   .        !

Anneleri yere oturuyor ve ayakkabiyi Max'ten dikkatlice aliyor.

         .

 Ona oyuncak almak lazim, diyor.

    ,   .

Ona k???k, lastik bir top veriyorlar. Max topa hemen bayiliyor. Odanin her yerinde topun pesinden kosuyor.

     .    .       .

Aksama dogru Max yorgun. Yavas yavas yeni yatagina gidiyor: k?sede yumusak bir battaniye.

   .            .

Aileye uykulu g?zlerle bakiyor. Sonra g?zlerini kapatiyor. Artik evinde.

     .   .   .

Ellie ve Jack sessizce yanina oturuyor.

       .

 Galiba bizi seviyor, diye fisildiyor Ellie.

 ,   ,   .

 Biz onu daha da ?ok seviyoruz! diyor Jack. G?l?ms?yor ve Max'e bakiyor. Max'in k???k karni bir iniyor, bir kalkiyor.

      !   .      .     .

Anneleri isigi kapatiyor.

  .

 Max'la ilk g?n, diyor al?ak sesle.  Daha nice g?nlere!

    ,    .       !

Yeni kelimeler /  

yavru k?pek  

... aylik  ... (iki aylik     )

yerinde durmamak     

koklamak  

firlamak    

ziplamak, atlamak  

kap  , 

ortaligi g?le ?evirmek     (.    )

bez  

ayakkabi  , 

kizmak (kizamiyor)  

oyuncak  

pesinden kosmak    -, -

battaniye  , 

fisildamak  

Daha nice g?nlere!       !




G?N 7





Pazar G?n? Pazarda


Her pazar Sam pazara gidiyor. Pazar, evine ?ok yakin. Sam renkleri, g?r?lt?y? ve taze ?r?nleri ?ok seviyor.

     .      .   ,    .

Bug?n hava g?nesli. Sam filesini aliyor ve pazara gidiyor. Pazar simdiden ?ok kalabalik.

 .         .   .

Meyve, sebze, ekmek, peynir ve ?i?ek tezg?hlari var. Saticilar bagiriyor: Taze domates! Buyur abla, buyur abi! Sam yavas yavas y?r?yor ve her seye bakiyor.

   , , ,   .  :  ! , , , !      .

Bir meyve tezg?hinda duruyor. Elmalar kirmizi ve parlak. Portakallar mis gibi kokuyor.

    .    .   .

 G?naydin! diyor manav. B?y?k sapkali, cana yakin bir adam.  Bu elmanin tadina bak, abi. Bal gibi!

  !   ,     .    , . ,  !

Sam k???k bir par?a yiyor.

  .

 ?ok lezzetli! diyor.  Bir kilo alayim, l?tfen.

  !   .   , .

 Tabii abi. Baska? Portakal da ister misin?

 , . - ? ?

 Yarim kilo, l?tfen.

 , .

Manav meyveleri kese k?gidina koyuyor.

     .

 Hepsi yetmis lira.

    .

Sam yandaki tezg?ha gidiyor. Orada taze ekmek var: b?y?k k?y ekmekleri, pideler ve k???k poga?alar.

    .   :   , -   -.

 Bir k?y ekmegi alayim, diyor Sam. Ekmek h?l? sicak. Mis gibi kokuyor.

   , ,   .   .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-turetskim-uroven-a1-dvuiazychnye-rasska-74548394/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


