    
 


,           , , 1888.    (CVIICLVII):    ,  ,  ,    .  , , ,      .      .       :   ,      .

   ,       . ,           .





 

    





   


 !

            ,     1888 .                -        .         ;          .

       ,   ,     ,    ,  ,    .      ,     ,      , ,       .      ,    ,  ,   .

      CVIICLVII,  , ,     ,      .          .           ;       ,      .        -       .

   

   , ,        .           .      ;       .      .        1888 .

     .     ,       .     ,   ,    ;        .

   ,       . ,           .

        ,    :       - .

2026 .




CVII.    


        -.        .                  .    .    ,        .

       .

. 1


  

        ,   V,   ,  .             (1571),   .     .  ,     (Messina ed i suoi monumenti), . 26;  -,              (Relazione delle feste della citt? di Palermo a D. Giovanni dAustria, dopo la vittoria di Lepanto),     (Nuove Effemeridi siciliane),  III, . I, . 2060 (, 1875),    .

        ;      . ,      (La Lgende du mari aux deux femmes), . 6 (, 1887).         ,   (Sol ne movearis;  , 10:12).       , ,    (Peppi spersu pi lu munnu)  ,  XXVII   , . I, . 250.




1.   .




CVIII.  


  ,   ,  ,         .     ,    . ,     ,       .

      .    :

      .  ,   !

         .      .        :

 ,  !

 .        ,  :

   .

    .

 . 1


  

            ,     ,     :

         :   ,    .       ,      ,   .        ,   (Pellouttier).

  ,      :                .      ,           ,   .

      .   ,      ,  ;   ,               ,        .  ,         - .    ,      ,   .




1.    .




CIX.    1


                .2  .             ,   ,  ,  -   .    ,    .      :           .

      :    , , ,  .     ,  .  :

    ,    .    ;    .      , ,   .

    ,   ?

  ,   .

  ,     ?

    ,    .

   .      ,  ,   ,    .        ,  ,   ,     .     ,   ,  ,             .     ,   .

. 3




1.           . CX  CXI   ;           .

2.            .

3.     .       .  IV     (Usi e Costumi):   (Tesori incantati).




CX.   2


,     ,              .  ,    ,   .       ,1      .3       ,     ,    .    ,      . ,     .         .    :       .        ,      ,  ,    ,    .

. 4




1.    .     Chiusa di S. Giovanni.  chiusa     ;       .

2.       .

3.   ,   .

4.  .




CXI.   1


 ,    ,      .2      .   ,         , ,      .

       ,    . Ÿ   ,      .     ,    




 ,  ,   !        :

   ,  ,     !

           .        .        ,    ,     .  . Ÿ        .      ,   .

      ,   .      ,   .     ,  ,                   .  ,     ,     .

. 3




1.      .

2.   XV  ,      .

3.    ,  ;  .




CXII.   1


      ,                .    ,  ,    ,      (sogghia).

              .    .  ,         .     ;     -        .

     ,     ,    . ,   , :

 ,  !

 ,  ,       .

 , -   !

 ,  ,     .

 ,  !

 ,  !

  :        -,     .

      :    .       .

. 2




1.   .

2.   . ;  .




 

CXIII. ,    


    ,   ,       .   ,          .    :         .          ,      .

           ,   . ,        .2        .      ,   :

    ,    ;   .

       ,      .1

     .     :

   , ?

 :

 , :     .

 ,      ;   ,     - ?   :

     ?  !

    ,  :

  , :3    .    ,    ;   .

 !   .       ?  !   ,       .         ;        .    ,  ,  ;     .4

     ,   . -    ,   .

 . 5




1.    .     ,    .    unza     .    ;       .

2.  ,   ,        ,   . ,        . [     .]

3.  .

4. Si ti tocca      ,    ,    ;       ;    ,      ,  ;     . Spr?ggi?risi = spidugghi?risi,   sbrugghi?risi:      .

5.        .




CXIV. -


- ,     .      : ,      .  .   ,    ,     . ,    ,      :

     !

    .     ,     ,  :

  ,  ,    ,  :   ,        .

 .

  ,   ,   :   ,     ;     ,  .

    .    !  ,      .

		 - ?
		    .

. 1


  

    ,      .

   CCLXXIX     (Fiabe sic.):    (Lu lupu e lu cardidduzzu),    CCLXXVIII:  (Lacidduzzu).       (La lodola),  LIII,      (Il galletto),  LIV,     (Novelle toscane).




1.    .




CXV.   1


- ,   ,   .    :




   ,  ,    !

 ,  . ,    ,   .

 :

    ,  ,  ,     .

 ,     ,     .     ? .

  ,       :

  ,   ?    !

 ,  .  ,    ,    : .

    !    !

   ,    ,    .

  ,      .   :

		 
		   .

. 2




1.   cucca:     civetta,   .      ,        .

2.  ,      .




CXVI. 1


  2 :    ,    .

  .  ,3  ,     .     . 4   ,    .   ,    ,  . , ,   ,       .     ,     .

  :

   !5

  ,   ,  .   ,    ,   .

. 6


  


  

    ,   .   ?    .   ,      .  ,   .      ,      .

. 7

          . : Laquila e lu riiddu    .

        . .  , Zoological Mythology ( ), II, . 208.       ;       ,    .        . .     (Cincelle da bambini) :  (Far e patti),   . 613   Novellaia fiorentina (  ) .




1. , motacilla troglodytes .

2. Ancid?i     acied?i, .

3.   lu cacamarriuggiu.

4. .

5.      riiddu = re iddu,   .

6.   .

7.   .




CXVII.   


- .    .   ,         .      :

 ,   ?

 ,   .

  ,      ,     .

. 1




1.  ,      .    ,     ,  ,     .    ,     :

		
		  ,   ?  .
		  ,      ,
		    .

.    (Prov. sicil.), . IV, . 334.




CXVIII.  


  1     :

     ,    .23

 , ,   .

   ,   :

  ,     ?

  ,   .

. 4


  

    . Ÿ           ,  63,  1564 ;   Cento Favole ( ),  32, , , 1570;   Il Targa, che contiene 150 favole (,  150 ),  I, , 1576; . . ,  ,         .

      :   93   (Facezie)   . .  , Les Contes et Facties dArlotto de Florence avec introduction et notes (        ),  LXXIV, , 1873.




1.   .

2.          .

3.    .     al gallo, ,         (gattu).        1888 .  ;      .

4.   .




CXIX.   


-     .   :

    ?1

 ,   .

    ,      .2   ,      :

   ,    .3

  ,  . ,    ,    .         .4   .  .

. 5




1.    ?  .

2.       .

3. Iddu  ,  ,   ,        :   ,    . ,         ; .   (Prov. sic.), . III, . 362:   :   ,      (Dissi lu surci a li nuci: datimi tempu, ca a picca a picca tutti vi spirtusu).

4.         .

5.   .




CXX.   4


   - ,     . ظ , ; ,   . ,       . -         .

     ,   !       .




   ,    .

. 1


  




       .   ,     .    .    :

   ,   ,   !2

. 3

   ,    -,    !    (Mmaliditta la pr?scia! dissi la Trauca)    .           .       ,     ,      :     .  ,   .      , :      ,                .




1.   .

2.   ,    (purru) ,   .

3.   .

4.    .     scrav?gghiu.           :    ,  ,    ,    (scravagghiu arrozzula baddi).      .      ,    .




CXXI.    1


- ,   .       ,2    :

 ,   :   .

    .       3  .4  ,     ,5    :

 ,     !

  :

    ,   .

   .

. 6


  




- ,    .    :

 , ,   !    .

     :    ,     :

 , ,       ?

    .

    .         , :     ,   !

. 7




   ,    :

  !     !..

      ,      .

        ,    .  ,  :

 ,     !

    ,      .8

. 9

        (Usi e Costumi), . III, ,   (Pulce).      -,  (Aneddoti),  VII:    (Li purci e li pidocchi),  Archivio delle tradizioni popolari (  ), . II, . 555.




1.      .

2. Mitatedda     . Dari a mitatedda      ,     .

3. Azzuffari   : ,  .

4. Scacciari  .

5. Mmardunari   : , .

6.   .

7.   ,     .

8.     ,      .

9.   .




CXXII.    


    ,    .     ,         ,   .          .     .

. 1


     

 .

    ,    cacamarr?ggiu.     ,    ,  ,  ,  .     j?        marr?ggiu     .      cacamarr?ggiu.




1.     (Coglinivi),  lu Canalaru.




CXXIII.      1


    ,       .    ?   , -        .      .

      :   .2

. 3




1.      .

2.   ,      ,   ,        .

3.   .




CXXIV.     


       :

    ?    ?..

   :

 ,       ?    .

  .       ,     .1   ,   ,   , ,   .     !   .    , ,    .

  ,   .         :

  , ,   :     !

     .

  :  ,   ,       .

.2





  

  , ,  .   ,    ,      ,      (Prov. sic.).




1.     .

2.    .




CXXV.     


, ,    ,         .    .  :

 ,   ?

   !

  . ظ,     .   :

 ,   ?

 !

ظ , ,      :

 , ,   ?

 , !

   . ظ,    . :

 ,  !  ,   .

,  ,       :

 ! ! !!

,        ,  .      .     ,    .

. 1




1.    .




CXXVI.    2


   ,    ,  ;   ,  ,  ,   .   ,  .       ?     .    :   ,   ,  ,     3  .  ,  ,      .

         :

 ,       ?  ,  -       .      ?   !              :   ,     .

 !   .    -   ?  ,  ,      .  ,   ,     .   ?   , ,      ,    .4      :      ,    .

 ,  .     ,          ,    ,      ,  .  ,     ,   ,      ,    :

 , ,       ?

   !    ,       .

.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhuzeppe-pitre-34095837/volk-i-drugie-sitsiliiskie-skazki-74585227/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


