    
 


  ,   :  ,  , -,     .            1888    ,      .      .     :     ,      .

   ,       . ,           .





 

    





   


 !

             ,     1888 .              .    ,      ,            .         ,   .

     .     ,    ,     ,          .      ,   ;        .     ,   ,    -  .

   :  IXVII,  ,   . ,         ,     .     :    .       ;     .         ,      .

    , ,       .                .        .             .

        .     .

          .     ,   ,     . Ҹ         .

   ,       . ,           .

        ,    :       - .

2026 .




    


     

  



  , 

   

1888


   

  16  1887 .

 25  1888 .




   ,       ,              ,     .




 


Avvertenza.

     ,    (1875), ,       .  ,   ,          .

        1,         ,       ,     ,    -.       ,      ,  , ,     .      ,        ,   ,   ,   ,       .      ,          ,     ,   ,      .

,       ,     .        ;           ,     .     ,   ,           ,   .   , ,  ,                  .  ,     ,     ,          .

          .    ,     ,        fiabe   (M?rchen  , contes     ).                ,   ,   ,   ,       ,   ,   .     ,   ,      ;      . ,      ,    ,  ,       ,    ,  ,            .

 ,          ,               .         ,              .   ,    ,       ,       LXIILXIV;                .

     ,      .        ,     ,        ,    ,   ,   ,      .     , , , , -       :               .

              .

  ,          ,   ,    ,      :    ,     ,  .          ,      ,        ,          .          ,     ,    .     ,  ,  ,      ,       ;        ,           ,    .      ,          ,         ,   ,   .

     ,          ,       ,  ,        .    ,        ,      .           (,   , . I, . CXLIXCCXXX)         .       2  3,     .     ,          . 4,   ,  1859 ,          5.

,         ; ,      ,      .       ,                      .  ,       d   di, dare, domani, dolce, donna  ,             r (ri, rari, rumani, ruci, ronna).       ,  r   ,    v?rriri  .    ,   , g   grande, gamba, garofano  ,      (ranni, amma, alofaru),   ,    ,   ,      .

 ,  -           ,              ,   ,  ,    .    .      ,       ,  -         ,    ,    ,        6,    ,     7.         ,   , ,    ,  ,   ,       .

  , ,         .     ,      ,    ,     .            ,   .             . ,     ,       ,      :             ,     ,   - .             . ,       ;             -;        ;      -;          -.         .

   ,     ,    ,    ;         ,      .    ,    ,   ,          .

   -      ,       .  ,       1875 ,              ,             .

, 19  1888 .

 


 

1.   ,  XLVIII    .

2. Canti popolari di Noto (  ), . 331. , 1875.

3. Canti popolari del Circondario di Modica (   ), . VIIIXXIV. , 1876.

4. Beitr?ge zur Kenntniss des sicilianischen Dialectes (    ),  Programm der Klosterschen Koszleben, einer Stiftung der Familie von Witzleben (  ,    ). , 1880. [      : Heinrich Schneegans, Laute und Lautentwickelung des sicilianischen Dialectes (1888), . 1,      Programm der Klosterschule Rossleben, Halle 1880.   Klosterschen Koszleben    .  .]

5. Beitr?ge zur Kenntniss der sicilianischen Mundart (    ),  Archiv f?r das Studium des neueren Sprachen und Literaturen (     ), . XXV, . 12, . 153166.

6. Zur sizilischen Aussprache (  ), . 165167  Romanische Studien ( ), . X,   . III. , 1878.

7.  H?tel de France ( ),                ,       .




  ,      


Spiegazione di alcune voci di differente significato nel presente volume.







 



I. ,    

La Rigginedda chi savia a maritari.

   .      ,       .     ,  -     ,     .     ,    ,      .1

  ,  :

      ,      ,    .2

 ,         !  3   ,     .            .       ,     ,    ,              .

,     ,   ,  ,   .      :  4      . ,     ,   ,  .         ,       . ϸ  .  :   .

  ,     .    , ,     .     ,     ,        ,  .5     ,  ,     ,       .    .    ,       .   ,       .6

 ,   ,   .   ,7    ;       .   :   .

    ,    ,   ,          .  :     .21   .

 ,    .    ,    ,   :   ,   .      ,   ,  ,    .  :   ,  ,    ,   .    ,   ,   ,      .       :   ,   .

     .     ,      .    ,   ,  ,       .      :     ,  . ( , .)8

   ,     ,   9 ,   ,    :10     .      , ,  ,11   !  :

   :   ,   .

    ,     :

  ,   ,     :     ,     ,      .   ,     : ,    ,   .    ,        .

        12       .     ,  , :

   ?

 :

    ,     .     ,    .

 , ,   .

		       .
		  .
		  .
		    .
		  ,  ,
		   ,   .
		  ,   .
		    ,  .
		  ,   .

   ,    ,  . ,          ,13     ,      .  .     ,   ,      .    ,     ,    ,   ;    .

  :

  ,      ,  ,        .     .

      ,14    :   .    ,15      .    , 

		     ,
		      .

.16


  




Lu Cacciaturi.

      .         ,        .   :     . ̸    ,    .  ,        ,   ,    .    ,   .

   ,    ,     .    ,      .    ,       .17   ,            .

  ,  ,  ,   ,  .18   , ,       .     :

		 19  ,
		     .
		  .
		  .
		  .
		   ,  ,
		   ,   .
		 20 ,   .
		     ,   .
		 ,    .
		 ,    .

.

         ,     ;    ,   ;   mirma ().     ,         ;    ,   .     :

		     .
		  .
		  .
		   ,  ,
		   ,   .
		   ,   .22
		  ,   .
		  ,   .

.

          (Novelline popolari italiane),  XXVI,    (Fortuna);     ,  - (Novelline di S. Stefano),  XXIV:     (Lindovinello e gli animali riconoscenti); ,  ,   ,   




 (Sessanta Novelle montalesi),  XIX:    (Il figliuolo del Mercante di Milano);  ,    ,       (Novelle popolari toscane),  XVI:  (Soldatino);    ,     (Contes populaires de l?le de Corse),  I,  XVIII:   (La b?te ? sept t?tes);     ,    (Novelle popolari abruzzesi),  XXXIII: Arv?cheme lu latne (  );    -,    (Novelle popolari bolognesi), 2- ,  XV: La fola di indovini (  ).

     (Indovinelli popolari veneziani),  62, :



 ,   ,     .  ,            ,    :


		  ,  ,
		   ,   ;
		  ,   ,
		   .

   ,    ,         ,  ,  ,  ,   ,      (Il Laberinto intrigato, ossia lo spassa pensiero de malinconici, dove si udiranno diversi indovinelli ed enigmi onesti e curiosi dati alla luce da me Giuseppe Sambo detto Arlecchino, dedicato a chi spende in comprarli; ), . 8, :



 ,   ,     .   ,   ,   ;         :


		   ,  ,
		  ,   .
		   ,
		  ,
		   .

   :

		  ,
		   ;
		   ,
		   .

   :

		  .
		  .
		   ,  ,
		 ,   .
		  ,   ,
		   .


 

1.   ,      ,      .

2. Cu porta  :   ()    ( ) ,       (),    .

3. Rigginedda     , Rigginotta  Rigginuzza   ,       ,   ,  .

4. Mi partivi   .

5. ,       ,   .

6. E si nni jeru      . Cuntanti cuntanti  .

7. ,  ()  .

8.   ,   ,      .      ,   ,    .

9. Cr?pitu  dicrepitu  .

10.   ,    ( ).

11. E n coddu     ( )   (),  .    ,    .

12. ,   (  ),   .

13. Quannu vitti  :  ,       .

14.   , ,     .

15. P?lisi a bannu   ,       . .   (Usi), . II, . 51.

16.   ,      .

17.               ,      .

18.   ,  ,   (guttera, guttena, guttara, guttana, - gutta),   ,  (pirciatu,   percer) .

19. Mi partivu   .

20. Tiravu   ; picavu   ; manciavu   .

21.  : Pitta ammazza a Settimu;  Di Settimu nni pigghiavi la cchi? minuri.  Settimu    . Minuri  ,  (,  - , . 594,  Minuri).           ;     la cchi? minuri,   .    .

22.   : Manciu carni nata ch un ? nata    ,   .        ;    .




II. 


Lu latru.

    .     :   ,  ,   .

     :

 ,     .

         .1 ,         .     ,    :      2   .    .    ?      3  ,    ,     .

      ,   ;      ,           .   ,      ,   .

 !   .       !.. -,    .4

      ,  ,     . ,     ,         .  :

  ,    ,     .

 5    ,     ,  .        !

 ,  : , ,     .    ,   ,        . !       .6

    ,  ,    .      ,       ;      .7       .   ,     ,    .    :       , .8

          .  ,      ,    .9      ,     .     ,       .

  ,        :

 ,   ,  .       . ,    .

      .      !           .     .      ,    ,   ,   ,   .10   ,        ,      ,      .    .

      ,  :

  ,    ,    .   ,       .11

       .

 , ,         .  ,  :

 ,   ,  .   ,      .   ;         .

      !       ,     .        ,    .     !   .12     ,       ,   .       .    ,   ,        .

  13     :

  ,  ,   ,       .14

        .    .




 ,      .  ,     :

 ,   ,  .    ,           .   ;    .

 ,    ,15     .  ,         .16   ,    ,  ,      .    ,   ,     .

   ,      ,    ,     .       ,  . Ѹ   ,      ,    .   ,   ,  ;         .

		    ,
		      , .18

.17


  

    22   (Sicilianische M?rchen) :  ,      (Vom R?uber, der einen Hexenkopf hatte);          (Cunto de li cunti)    (Lo polece),   :



 ,     ,     .     ,      ,    .        .      ,    .


    31      (M?rchen und Sagen aus W?lschtirol)     (Die Frau des Teufels)   ;   ,       :     ,  ,      ,     ;   (Mammaciuco)  ,  (Novelline),  XXVIII,   .

     .     (Lu spunzaliziu di na Riggina cun latru),  XXI  ,    (Fiabe, Novelle e Racconti), . I, . 191,     . 196  .


 

1.       ,     ,        ,  ,    - .

2.  .

3. Burn?a   ,  .

4. !   .       !  ,         .

5. Li genti  , ,     .

6. !  (napocu)     ,  ,   .

7. Un latruni di passu   ,   .

8.      , .  ,   ,  ,       ,     . CCXXVI,  3     .

9.      (spavintusu).

10.          ,      .

11.      .

12.      .

13.   .

14. Li picciotti  ,   ,  ,       .

15. Fici la morti  :  ,  ,   ,     ,    .

16. Mill?fii,  mill?frii,  millaflii    ,  : , .

17.   , ,    ,    .

18.   E nu?tri cc? ni munnamu li denti       .  ,  D?nti, . 362,  12,  munnarisi li denti    ,     .




III.  


Li tri cani.

    ,

		 1    ,
		, ,   .2

  ,      :   .  ,    ,3      .     :

 ,   ?     .4

  , , ,   ,   .   5   . ,     .6   ,      .7   ,      .       .8       :   ,  ,       .     .9

    ,    :            .  , 10    ,     .      , ,  :

  !     ?11

    :12    .   ,      ,      :

 !

   ,  ,13    .     ,  .14

   ,   ?   .   . ,      :    (Spezza-ferru),   (Spezza-muntagni),   (Passa-tuttu).   ,      .

  ,  ,   ,   :

   ,       ?

 .   15   :

    :      ,    ,    .  :            ,    .16    :   ,     .

     . ظ , ,    , :

  , !  , !  , !     ,   !17

   ;     ,      .18       .  ,  :

     ?

   ,      .19

        20  ,    .      :   .

 ,    :     ,   .

  ? ,       ,  ?21

 ,  .      .

  ,  .   :

 ,22    ,    .     .

 ,    .

      ,   .

       .23        .

 , ,       .    ,  : ,   .     :   .   ,      .24 ,  ,      ,     .    25    ;    .     :       .

,   ,     .

 ,    ?     ,    .

  ? ,   .  -   .26  ,     .

       ,  ,     .

   ?




   .

       ,   .

   !..    .

  .  ,  :  . ,    ,   ,    ,    .    .  ,  .      ? ,     ,     :  ,       .     :27

     ,    ?

   !..   .

 , ,  :

    .         .      .  ,     ,  .28    ,    ,   .

 ,    ,      .

  .    ,   ,   ,      .       .      :

     ?

   ?       !    ,  ,      .29       .

    ,   .      :  ,   .30      , ,     ,   :      !..       - ,31   .  ;     ,     ,    .    ,  .       ,  : ,  ;        .32




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhuzeppe-pitre-34095837/tri-sobaki-i-drugie-skazki-74585233/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


