Порядок слов в китайском языке: как правильно строить предложения
Ван Ин


Вы знаете сотни китайских слов, но фраза всё равно рассыпается? Дело не в лексике, а в порядке слов.

Эта книга учит собирать китайское предложение как конструктор: кто — когда — где — что делает — с каким результатом. Каждое правило дано схемой, примером с pinyin и живым переводом.

Внутри: 48 глав от простейшей фразы до конструкций ? и ?; 100 готовых схем предложения; 100 пошаговых разборов «Собираем предложение»; 100 типичных ошибок русскоязычных с объяснением причин; 300 заданий на сборку, 200 на перевод, 150 на поиск ошибки; 50 диалогов, 30 мини-текстов и итоговый экзамен из 200 заданий с разбором ответов.

Никакой лишней теории — только ответ на вопрос «куда поставить это слово». Для уровней HSK 1–4, подготовки к экзамену и самостоятельных занятий.

Вы перестанете переводить с русского и начнёте говорить по-китайски.

При подготовке книги ИИ использовался как вспомогательный инструмент.





Ван Ин

Порядок слов в китайском языке: как правильно строить предложения





Как устроена эта книга


Эта книга про одну вещь: где в китайском предложении стоит каждый кусок смысла.

Вы наверняка уже знаете какое-то количество китайских слов. Вы открываете словарь, находите «вчера», «университет», «учить», «китайский язык» — и получаете набор кирпичей. Проблема в том, что кирпичи сами не складываются в стену. Нужно знать, в каком порядке их класть.

По-русски вы можете сказать:

Вчера я учил китайский в университете.

Я вчера в университете учил китайский.

В университете я вчера учил китайский.

Все три варианта грамматичны. Они различаются тем, что выделяется, на что падает логическое ударение, но ни один из них не является ошибкой. Русский язык разрешает двигать члены предложения, потому что окончания и предлоги показывают, кто здесь кто: «китайский» остаётся дополнением в любой позиции, «в университете» остаётся обстоятельством места.

В китайском языке почти нет окончаний. Слово ?? выглядит одинаково, где бы оно ни стояло. ?? выглядит одинаково. Поэтому роль слова в предложении показывает в первую очередь его место и служебные слова рядом с ним. Отсюда главный вывод, ради которого написана эта книга:

в китайском языке положение элемента гораздо сильнее связано с его грамматической функцией, чем в русском.

Это не значит, что в китайском порядок слов абсолютно жёсткий. Он подвижный: можно вынести тему вперёд, можно поставить время в самое начало, можно перестроить фразу с помощью ? или ?. Но подвижность эта не произвольная. Каждое перемещение что-то означает и подчиняется своим правилам. Беспорядочно переставлять слова, как иногда получается делать по-русски, нельзя.


Что вы будете уметь

После работы с книгой вы должны уметь не просто узнавать правильное предложение, а собирать его самостоятельно: понимать, куда поставить время, куда место, куда наречие, куда модальный глагол, где окажется отрицание, что делать с результатом действия и почему ???????? — это русская фраза, записанная китайскими иероглифами.


Уровень

Книга рассчитана на HSK 1–4, примерно A1 — B1/B2. Лексика везде подобрана так, чтобы не отвлекать от грамматики: если вы знаете около трёхсот слов, вы уже сможете работать с первыми двадцатью главами.


Сокращения

По всей книге используются короткие обозначения. Их всего шесть, и каждое — просто вопрос, на который отвечает часть предложения.

S — подлежащее. Тот, кто действует. Отвечает на вопрос «кто?» или «что?». ?, ?, ????, ???.

V — сказуемое, чаще всего глагол. «Что делает?». ??, ?, ?, ??.

O — дополнение, объект. «Что?», «кого?». ??, ??, ??.

T — время (от английского time). «Когда?». ??, ??, ??, ??.

P — место (от английского place). «Где?». ???, ??, ???.

Adv — наречие или обстоятельство образа действия. «Как?», «насколько часто?». ?, ?, ??, ??, ???.

Иногда будут встречаться ещё два обозначения: Mod — модальный глагол (?, ?, ?, ??) и C — дополнительный элемент после глагола, который показывает результат или характеристику действия (?, ?, ?, ???).

Запись вида

S + T + P + V + O

читается так: сначала тот, кто действует, потом когда, потом где, потом само действие, потом объект действия. Это схема-конструктор, а не закон природы. По ходу книги вы увидите, когда порядок меняется и почему.


Как записан китайский материал

Каждый новый пример даётся в трёх строчках:

???????

W? jintian q? xuеxi?o.

Сегодня я иду в школу.

Первая строка — иероглифы, упрощённые, нормативный путунхуа. Вторая — pinyin со знаками тонов. Третья — естественный русский перевод, то есть такой, как действительно сказал бы русский человек, а не подстрочник.

Иногда рядом будет стоять ещё и подстрочник — буквальный пословный перевод. Он нужен не для красоты, а чтобы показать китайскую логику:

???????????

? + ?? + ??? + ?? + ??

я + сегодня + в университете + учить + китайский язык

Сегодня я учу китайский в университете.

В очень простых повторяющихся примерах pinyin иногда не дублируется — там, где слова уже встречались много раз. Для каждой новой конструкции pinyin приводится обязательно.


Два слова о тонах в записи pinyin

В книге тоны записаны так, как слог реально произносится, включая два самых частых изменения.

? перед четвёртым тоном читается вторым тоном: ?? b? sh?, ?? b? q?, ?? b? y?o. В остальных случаях — четвёртым: ?? b? he, ?? b? lаi, ?? b? h?o.

? перед четвёртым тоном читается вторым: ?? y?xi?, ?? y? ge. Перед первым, вторым и третьим — четвёртым: ?? y?q?, ??? y?di?nr, ?? y? ben. Отдельно и в счёте — первым: yi.

Знать это полезно сразу, иначе записи в разных учебниках будут казаться противоречивыми.

Запись китайских слов русскими буквами в книге не используется вообще. Она портит произношение и не различает звуки, которые в китайском различаются между собой. Привыкайте читать pinyin: он однозначен и показывает тон, без которого слово просто другое.


Три типа блоков

Кроме обычных объяснений в книге постоянно встречаются три специальных блока.

«Собираем предложение» — пошаговая сборка одной фразы с нуля. Берётся русская мысль, и предложение складывается по вопросам: кто, когда, при каких условиях, где, что делает, что именно. Таких разборов в книге сто.

«Не переводи по словам» — показывает русское предложение и объясняет, почему при буквальном переносе порядка получается ошибка.

«Типичная ошибка» — короткая пара «неправильно / правильно» с объяснением причины.


Как работать

Читать подряд. Главы выстроены так, что каждая следующая опирается на предыдущую: сначала простое предложение, потом время, потом место, потом отрицание, вопрос, наречия, модальные глаголы, предлоги, определения, видовые показатели, результат, ?, ?, сравнение и, наконец, длинное предложение целиком.

Упражнения делать письменно и вслух. Ответы ко всем блокам упражнений собраны не сразу после задания, а в конце соответствующей главы или в отдельном разделе ответов. Это сделано намеренно: если ответ виден краем глаза, мозг его просто считывает и ничему не учится.

И последнее. Если вы ловите себя на том, что строите китайскую фразу, мысленно переводя русскую по словам, — остановитесь и задайте вопросы по порядку: кто? когда? где? как? что делает? что? какой результат? Этот порядок вопросов и есть китайское предложение.




Глава 1. Базовое китайское предложение


Начнём с самой простой модели. Она же самая частотная.

S + V + O

Кто? + Что делает? + Что?

?????

W? he kafei.

? + ? + ??

я + пить + кофе

Я пью кофе.

Три слова, три места. Первое место — тот, кто действует. Второе — действие. Третье — то, на что действие направлено.

Если поменять местами ? и ??, получится другое предложение: ???? — «кофе пьёт меня». По-русски такая перестановка невозможна просто потому, что «кофе» в винительном падеже выглядит так же, как в именительном, и спасают нас в основном смысл и глагольное согласование. По-китайски же ничего не спасает: кто стоит перед глаголом, тот и действует.

Запомните это как первое правило книги: в нейтральном китайском предложении деятель стоит перед глаголом, а объект — после него.


Тридцать базовых предложений

Прочитайте вслух, обращая внимание на то, что структура у всех одна.

1. ?????W? xuе H?ny?. — Я учу китайский.

2. ?????Ta k?n di?ny?ng. — Он смотрит фильм.

3. ??????Ta x?huan yinyu?. — Она любит музыку.

4. ??????W?men chi m?f?n. — Мы едим рис.

5. ???????Tamen xuеx? Yingy?. — Они изучают английский.

6. ????W? he chа. — Я пью чай.

7. ?????Mama zu? f?n. — Мама готовит еду.

8. ??????B?ba k?n b?ozh?. — Папа читает газету.

9. ??????L?oshi jiao H?nz?. — Учитель преподаёт иероглифы.

10. ??????Xuеsheng xie zu?y?. — Студент пишет домашнее задание.

11. ????W? m?i shu. — Я покупаю книгу.

12. ?????Ta m?i shu?gu?. — Он продаёт фрукты.

13. ?????W? r?nshi ta. — Я его знаю (знаком с ним).

14. ??????Ta zhidao dа'?n. — Она знает ответ.

15. ??????W? ?i w? de jia. — Я люблю свою семью.

16. ????Ta kai che. — Он водит машину.

17. ?????W?men ch?ng ge. — Мы поём.

18. ??????Hаizi he ni?n?i. — Ребёнок пьёт молоко.

19. ?????W? ting yinyu?. — Я слушаю музыку.

20. ?????Ta shuo H?ny?. — Он говорит по-китайски.

21. ?????W? k?n sh?uji. — Я смотрю в телефон.

22. ?????Ta x?huan mao. — Она любит кошек.

23. ??????W?men xuе Zhongwеn. — Мы учим китайский.

24. ?????Ta chi mi?ntiаo. — Он ест лапшу.

25. ????W? he shu?. — Я пью воду.

26. ??????Gege d? lаnqi?. — Старший брат играет в баскетбол.

27. ??????Jiejie xuе gangq?n. — Старшая сестра учится играть на пианино.

28. ?????W? zu? zu?y?. — Я делаю домашнее задание.

29. ??????Ta x?huan y?nd?ng. — Он любит спорт.

30. ??????W?men k?n b?s?i. — Мы смотрим матч.

31. ???????W? zh?o w? de y?oshi. — Я ищу свои ключи.

32. ?????Ta he kafei. — Она пьёт кофе.

33. ?????W? y?ng di?nn?o. — Я пользуюсь компьютером.

34. ???????Tamen bangzh? pеngyou. — Они помогают другу.

35. ???????W? x?huan Zhongguо c?i. — Я люблю китайскую кухню.


Глагол не меняется

В русском языке глагол подстраивается под лицо и число: я учу, ты учишь, он учит, мы учим. По окончанию часто можно понять, кто действует, даже без местоимения: «учим» — значит «мы».

В китайском языке глагол не меняется вообще:

??? w? xuеx? — я учусь

??? n? xuеx? — ты учишься

??? ta xuеx? — он учится

??? ta xuеx? — она учится

???? w?men xuеx? — мы учимся

???? n?men xuеx? — вы учитесь

???? tamen xuеx? — они учатся

Отсюда важное практическое следствие. Раз глагол ничего не сообщает о деятеле, подлежащее обычно нельзя выбросить просто так, «потому что и так понятно». По-русски «Учу китайский» — нормальное полное предложение. По-китайски ???? без контекста повисает в воздухе: непонятно, кто. Подлежащее опускается только тогда, когда оно уже названо в разговоре или в предыдущем предложении:

— ?????N? zu? shеnme? — Что ты делаешь?

— ?????Xuеx? H?ny?. — Учу китайский.

Здесь ? опущено законно: собеседник только что спросил именно про вас.


Объект не обязателен

Схема S + V тоже рабочая, если глагол не требует объекта или объект уже понятен:

????W? zhidao. — Я знаю.

????Ta lаi le. — Он пришёл.

????W?men z?u. — Мы идём (пошли).

????Ta xi?o le. — Она засмеялась.

Но учтите: некоторые китайские глаголы по привычке «таскают за собой» формальный объект, хотя по-русски объекта нет. Говорят ?? chi f?n («есть еду») вместо просто ?, ?? k?n shu («читать книгу») вместо просто ?, ?? shuo hu? («говорить речь») вместо просто ?. Это не ошибка перевода, а особенность китайских глагольно-объектных сочетаний:

?????W? chi f?n le. — Я поел.

?????Ta z?i k?n shu. — Он читает.


Собираем предложение № 1

Мысль: «Я люблю китайскую еду».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Что делает? — ??

Шаг 3. Что? — ???

Результат: ???????

W? x?huan Zhongguо c?i.

Я люблю китайскую еду.


Собираем предложение № 2

Мысль: «Мой друг изучает русский язык».

Шаг 1. Кто? — ???? (определение «мой» ставится перед словом «друг», об этом подробно в главе 21)

Шаг 2. Что делает? — ??

Шаг 3. Что? — ??

Результат: ?????????

W? de pеngyou xuеx? Еy?.

Мой друг изучает русский язык.


Не переводи по словам

Русский: «Книгу читает мама».

По-русски объект спокойно встал в начало, потому что падеж («книгу», а не «книга») всё объясняет. Если перенести этот порядок напрямую, получится ???? — «книга читает маму». Чтобы по-китайски выделить книгу, нужны другие средства: вынесение темы с паузой (??????) или пассивная конструкция. Пока же просто ставьте деятеля на первое место.


Упражнение 1.1

Соберите предложения из данных слов. Ответы — в конце главы.

1. ?? / ? / ?

2. ?? / ? / ?

3. ?? / ?? / ?

4. ?? / ?? / ??

5. ? / ? / ?

6. ?? / ? / ??

7. ?? / ?? / ?

8. ? / ?? / ?

9. ? / ? / ??

10. ?? / ? / ??


Ответы к главе 1

Упражнение 1.1

1. ?????2. ?????3. ??????4. ???????5. ????6. ??????7. ??????8. ?????9. ?????10. ??????




Глава 2. Предложения с ?


Вторая базовая модель отвечает на вопрос «кто это?» или «что это?».

A + ? + B

?????

W? sh? xuеsheng.

Я студент.

?????

Ta sh? l?oshi.

Он учитель.

???????

Zh? sh? w? de pеngyou.

Это мой друг.

?????

N? sh? shеnme?

Что это?

???????

W?men sh? Zhongguоrеn.

Мы китайцы.

Структурно ? стоит ровно там же, где обычный глагол: между деятелем и тем, что о нём сообщается. Поэтому схема A + ? + B — частный случай S + V + O.


Главная ловушка: ? — это не русское «быть»

По-русски связка «быть» в настоящем времени просто не произносится, но мысленно она есть везде: «Он [есть] учитель», «Он [есть] занят», «Он [есть] дома», «Ему [есть] двадцать лет». Отсюда соблазн вставлять ? во все такие предложения. Это самая массовая ошибка начинающих.

Запомните: ? соединяет два существительных (или именных группы). Оно отвечает на вопрос «кто/что это такое?», а не на вопрос «какой?».

Сравните две разные ситуации.

Сообщаем, кем является человек — нужно ?:

?????

Ta sh? l?oshi.

Он учитель.

Сообщаем, какой он сейчас — ? не нужно:

????

Ta hen mаng.

Он занят.

Фраза ???? без особого контекста звучит неправильно. Прилагательное ? само работает сказуемым, никакая связка ему не требуется. Подробно об этом — следующая глава.

Ещё два случая, где русская «связка» есть, а ? не нужно.

Местонахождение — нужен глагол ?, а не ?:

????

Ta z?i jia.

Он дома.

Неправильно: ????

Возраст — нужен просто числовой предикат:

?????

W? ?rsh? su?.

Мне двадцать лет.

Можно сказать и ?????, но это уже подчёркнуто-уточняющая конструкция, нейтральный вариант — без ?.


Отрицание с ?

Отрицается ? только через ?, которое ставится прямо перед ним:

??????

W? b? sh? xuеsheng.

Я не студент.

????????

Ta b? sh? w? de pеngyou.

Он не мой друг.

Форма ?? не существует. Это одно из немногих мест, где правило вообще без исключений: ? не сочетается с ?.


Вопрос с ?

??????

N? sh? xuеsheng ma?

Ты студент?

Либо через повтор с отрицанием:

???????

N? sh? bu sh? xuеsheng?

Ты студент или нет?

Обратите внимание: порядок слов в вопросе не меняется. Это принципиальное отличие от русского, где вопрос часто строится перестановкой и интонацией.


Когда ? всё-таки стоит перед прилагательным

Такое бывает, но это уже особый смысл — подтверждение или уступка, с сильным ударением на ?:

?????????????

Ta sh? hen mаng, kesh? ta hаishi lаi le.

Он и правда занят, но всё-таки пришёл.

Здесь ? означает примерно «действительно, что да то да». Для начального уровня достаточно знать, что такая конструкция существует, и не использовать её по умолчанию.


Ещё примеры модели A + ? + B

1. ??????Ta sh? w? m?imei. — Она моя младшая сестра.

2. ???????Zh? sh? w? de sh?uji. — Это мой телефон.

3. ???????N? sh? n? de shu ma? — Это твоя книга?

4. ???????W? b?ba sh? yisheng. — Мой папа врач.

5. ?????????Tamen dou sh? w? de tоngxuе. — Они все мои однокурсники.

6. ???????Jintian sh? xingqiyi. — Сегодня понедельник.

7. ?????????M?ngtian b? sh? w? de shengr?. — Завтра не мой день рождения.

8. ??????Zh? b? sh? w?nt?. — Это не проблема.

9. ?????????W? de l?oshi sh? Zhongguоrеn. — Мой учитель китаец.

10. ??????Zh?ge rеn sh? shеi? — Кто этот человек?


Собираем предложение № 3

Мысль: «Это не мой телефон».

Шаг 1. О чём речь? — ?

Шаг 2. Связка с отрицанием: ??

Шаг 3. Кто/что это? — ????

Результат: ????????

Zh? b? sh? w? de sh?uji.

Это не мой телефон.


Типичная ошибка

Неправильно: ????

Правильно: ????

Почему: ? — прилагательное, оно само является сказуемым и не нуждается в связке.

Неправильно: ?????

Правильно: ????

Почему: местонахождение передаётся глаголом ?, а не связкой ?.


Упражнение 2.1

Вставьте ? там, где оно нужно, и не вставляйте там, где оно не нужно.

1. ? ___ ???

2. ? ___ ???

3. ? ___ ????

4. ??? ___ ???

5. ?? ___ ????

6. ???? ___ ???

7. ? ___ ?????

8. ?? ___ ???

9. ? ___ ???

10. ? ___ ????


Ответы к главе 2

Упражнение 2.1

1. ? (?????) 2. без ? (????) 3. ? (??????) 4. без ? (??????) 5. ? (???????) 6. без ? (???????) 7. ? (???????) 8. без ? (?????) 9. ? (?????) 10. без ? (?????)




Глава 3. Прилагательное как сказуемое


Эта глава — продолжение предыдущей, но правило настолько важное, что заслуживает отдельного места.

В китайском языке прилагательное может быть сказуемым само по себе, без всякой связки. Модель такая:

S + ? + прилагательное

?????

Ta hen pi?oliang.

Она красивая.

?????

Tianq? hen leng.

Погода холодная. / Холодно.

???????

Zh?ge w?nt? hen nаn.

Этот вопрос трудный.

????

W? hen l?i.

Я устал.

???????

H?ny? hen y?u y?si.

Китайский язык интересный.


Что делает ? на самом деле

В словаре ? переводится как «очень». Но в предложениях выше его лучше вообще не переводить. Сравните:

?????

Ta hen pi?oliang.

Она красивая.

??????

Ta feichаng pi?oliang.

Она очень красивая. / Она невероятно красивая.

Второе предложение действительно усиленное, и усиление даёт ??. А ? в первом предложении почти потеряло силу и работает как «подпорка» для прилагательного-сказуемого. Без неё односложное прилагательное в утвердительном предложении звучит незаконченно или воспринимается как скрытое сравнение.

Посмотрите:

????

Ta pi?oliang.

Это не грубая ошибка, но слушатель ждёт продолжения: «она-то красивая, а вот...» или «красивая она, а не кто-то другой». Нейтральное сообщение «она красивая» — это именно ????.

Поэтому практическое правило для начинающего:

если вы просто сообщаете признак, ставьте перед прилагательным ? и не переводите его словом «очень».

Если вам действительно нужно «очень», используйте ?? feichаng, ? zhen, ?…? t?i…le или произносите ? с сильным ударением.

???????

W? jintian feichаng l?i.

Я сегодня очень устал.

??????

Jintian t?i r? le.

Сегодня слишком жарко.

????????

Zh?ge di?ny?ng zhen h?ok?n.

Этот фильм правда хороший.


Отрицание и вопрос

При отрицании ? обычно уходит, потому что подпорка больше не нужна — её роль берёт на себя ?:

?????

Jintian b? leng.

Сегодня не холодно.

???????

Zh?ge w?nt? b? nаn.

Этот вопрос нетрудный.

Можно сказать и ??? («не очень трудный»), и ??? («очень плохо») — но это уже другие смыслы, и ? там работает полноценным «очень».

В вопросе ? тоже обычно не нужно:

?????

Jintian leng ma?

Сегодня холодно?

?????

N? l?i bu l?i?

Ты устал?


Никакого ? перед прилагательным

Ещё раз, потому что ошибка слишком частая:

Неправильно: ????

Правильно: ????

Неправильно: ?????

Правильно: ?????

Логика простая: в русском «я устал» нет глагола вообще, а «я студент» в прошедшем требует «был». Китайский делит эти случаи иначе: существительное требует ?, прилагательное — нет.


Двадцать примеров

1. ????W? hen h?o. — У меня всё хорошо.

2. ????Ta hen gao. — Он высокий.

3. ????????Zh? ben shu hen y?u y?si. — Эта книга интересная.

4. ?????Zhongwеn hen nаn. — Китайский трудный.

5. ????????Ta de fаngjian hen ganj?ng. — У него в комнате чисто.

6. ???????Zh?ge c?i hen h?ochi. — Это блюдо вкусное.

7. ?????Beijing hen d?. — Пекин большой.

8. ???????W? de gongzu? hen mаng. — У меня напряжённая работа.

9. ???????Jintian tianq? hen h?o. — Сегодня хорошая погода.

10. ?????Ta hen congming. — Он умный.

11. ????????Zh? ji?n yifu hen piаnyi. — Эта одежда дешёвая.

12. ???????N?ge d?fang hen yu?n. — То место далеко.

13. ???????W? de s?sh? hen xi?o. — У меня маленькое общежитие.

14. ??????Tamen hen gaox?ng. — Они рады.

15. ???????Zh?ge di?ny?ng hen chаng. — Этот фильм длинный.

16. ??????W? jintian hen mаng. — Я сегодня занят.

17. ?????W?imi?n hen ch?o. — Снаружи шумно.

18. ???????Ta de H?ny? hen h?o. — У неё хороший китайский.

19. ????????Zh?ge w?nt? hen zh?ngy?o. — Этот вопрос важный.

20. ???????W? hen x?huan zh?li. — Мне здесь очень нравится.

Последний пример стоит особо: ?? — глагол, а не прилагательное, и ? перед ним означает именно «очень». То есть ? может работать и обычным наречием степени при глаголах чувства: ??, ???, ??.


Собираем предложение № 4

Мысль: «Сегодня погода хорошая».

Шаг 1. Когда? — ??

Шаг 2. О чём речь (подлежащее)? — ??

Шаг 3. Признак: ??

Результат: ???????

Jintian tianq? hen h?o.

Сегодня хорошая погода.

Обратите внимание: время ?? встало перед подлежащим. Так тоже можно, и об этом — следующая глава. Вариант ?????? тоже возможен, но первый естественнее.


Собираем предложение № 5

Мысль: «Этот вопрос не трудный».

Шаг 1. Что? — ????

Шаг 2. Отрицание признака: ?? (без ?, потому что есть ?)

Результат: ???????

Zh?ge w?nt? b? nаn.

Этот вопрос нетрудный.


Собираем предложение № 6

Мысль: «Мой старший брат очень высокий».

Шаг 1. Кто? — ???

Шаг 2. Степень: ?? (именно «очень», усиленно)

Шаг 3. Признак: ?

Результат: ???????

W? gege feichаng gao.

Мой старший брат очень высокий.


Упражнение 3.1

Исправьте ошибки.

1. ?????

2. ?????

3. ???????

4. ????

5. ???????

6. ????????

7. ??????

8. ??????


Ответы к главе 3

Упражнение 3.1

1. ????2. ?????3. ???????4. ????5. ???????6. ???????7. ?????8. ?????

Во всех случаях причина одна: прилагательное является сказуемым самостоятельно, связка ? перед ним не ставится. В восьмом предложении лишним оказалось ещё и ?: ??? — это определение, которое должно стоять перед существительным (????? — «красивая девочка»), а не в конце простого сообщения о признаке.




Глава 4. Время в китайском предложении


Вот правило, которое решает примерно треть всех ошибок русскоязычных:

обстоятельство времени в китайском предложении стоит перед глаголом.

Либо сразу после подлежащего, либо вообще в самом начале фразы. Но не после глагола и не в конце.

???????

W? jintian q? Beijing.

? + ?? + ? + ??

я + сегодня + ехать + Пекин

Сегодня я еду в Пекин.

???????

Jintian w? q? Beijing.

Сегодня я еду в Пекин.

Оба варианта правильные. Разница тонкая: во втором случае время вынесено вперёд как фон, как рамка для всего высказывания («что касается сегодня — я еду в Пекин»). Это особенно естественно, когда вы противопоставляете дни или задаёте тему разговора:

??????????????

Jintian w? q? Beijing, m?ngtian ta q? Sh?ngh?i.

Сегодня я еду в Пекин, а завтра он едет в Шанхай.

А вот так сказать нельзя:

Неправильно: ???????

Почему? Потому что место после глагола в этой конструкции уже занято: там стоит то, на что направлено действие (??). Китайская позиция после глагола зарезервирована под объект, результат, направление, количество — то есть под то, что относится к самому действию и его исходу. Обстоятельство времени к этому классу не относится: оно задаёт рамку, внутри которой действие происходит, а рамка ставится до действия, а не после.

По-русски «Я еду в Пекин сегодня» звучит абсолютно нормально. Именно поэтому ошибка такая устойчивая: фраза кажется логичной. Но китайское предложение строится по другой логике — от общего к частному, от рамки к действию: сначала кто, потом когда, потом где, и только потом что происходит.


Две позиции времени — какую выбрать

S + T + V + O — нейтральный, рабочий вариант. Используйте его по умолчанию.

T + S + V + O — когда время важно само по себе: вы меняете тему, противопоставляете периоды, начинаете рассказ.

???????

W? m?ngtian y?u k?osh?.

У меня завтра экзамен.

??????????????????

M?ngtian w? y?u k?osh?, su?y? jintian w?nshang w? y?o xuеx?.

Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня вечером мне надо заниматься.


От большего к меньшему

Если указаний времени несколько, китайский выстраивает их от крупной единицы к мелкой. Это обратно русской привычке.

По-русски: «в три часа дня в следующий понедельник» — мы часто идём от мелкого к крупному.

По-китайски: ????????? — следующий понедельник + вторая половина дня + три часа.

???????????????

W? xi? ge xingqiyi xi?w? san di?n q? k?n yisheng.

В следующий понедельник в три часа дня я иду к врачу.

Тот же принцип работает и в датах: 2026?10?8????? — год, месяц, день, утро, час. Запомните направление: от большого к маленькому, всегда.


Сорок примеров с разными словами времени

1. ????????W? jintian xuеx? H?ny?. — Сегодня я учу китайский.

2. ??????Ta zuоtian lаi le. — Он вчера пришёл.

3. ????????W?men m?ngtian q? gongyuаn. — Завтра мы пойдём в парк.

4. ??????W? xi?nz?i hen mаng. — Я сейчас занят.

5. ???????Ta w?nshang k?n di?nsh?. — Вечером она смотрит телевизор.

6. ???????W? z?oshang he kafei. — Утром я пью кофе.

7. ???????W? xingqiyi y?u k?. — В понедельник у меня занятия.

8. ????????Ta q?niаn q? le Zhongguо. — В прошлом году он ездил в Китай.

9. ???????W? xi? ge yu? hu? guо. — В следующем месяце я возвращаюсь домой.

10. ???????W?men san di?n ji?nmi?n. — Мы встречаемся в три.

11. ???????Jintian w? b? sh?ngban. — Сегодня я не работаю.

12. ??????Zuоtian ta mеi lаi. — Вчера он не пришёл.

13. ??????W? mei tian p?ob?. — Я каждый день бегаю.

14. ????????Ta chаngchаng w?nshang xuеx?. — Он часто занимается вечером.

15. ???????????W? sh?ng ge xingqi m?i le y? ben shu. — На прошлой неделе я купил книгу.

16. ?????????Zhongw? w? z?i sh?tаng chi f?n. — В обед я ем в столовой.

17. ??????Ta xi?w? y?u hu?. — У него днём совещание.

18. ???????W? jinniаn ?rsh? su?. — В этом году мне двадцать.

19. ????????W?men m?ngniаn q? R?ben. — В следующем году мы поедем в Японию.

20. ??????Ta qi di?n q?chuаng. — Он встаёт в семь.

21. ???????W? sh?yi di?n shu?ji?o. — Я ложусь спать в одиннадцать.

22. ???????Xingqili? w? xiuxi. — В субботу я отдыхаю.

23. ??????????Xingqitian w?men q? k?n di?ny?ng. — В воскресенье мы идём в кино.

24. ???????W? zhoum? b? gongzu?. — В выходные я не работаю.

25. ????????Ta y?qiаn zh? z?i Sh?ngh?i. — Раньше он жил в Шанхае.

26. ????????W? y?h?u xi?ng dang l?oshi. — В будущем я хочу стать учителем.

27. ??????????Gangcаi ta gei w? d? di?nhu? le. — Только что он мне звонил.

28. ?????????W? y?hu?r q? m?i dongxi. — Через некоторое время я пойду за покупками.

29. ???????????Ta mei tian z?oshang qi di?n b?n chumеn. — Он каждый день выходит из дома в полвосьмого утра.

30. ??????????W?men xi? ge xingqisan k?osh?. — У нас экзамен в следующую среду.

31. ????????Jintian w?nshang w? y?u sh?. — Сегодня вечером я занят.

32. ?????????M?ngtian sh?ngw? w? q? y?nhаng. — Завтра до обеда я иду в банк.

33. ??????????Zuоtian xi?w? w? z?i jia xiuxi. — Вчера днём я отдыхал дома.

34. ??????Ta li?ng di?n d?o le. — Он приехал в два.

35. ???????W? w? yu? q? Beijing. — В мае я поеду в Пекин.

36. ???????Ta sh?'?r yu? hu?lai. — Он вернётся в декабре.

37. ?????????W? jintian z?oshang mеi chi f?n. — Сегодня утром я не завтракал.

38. ??????????Ta zuоtian w?nshang shu? de hen w?n. — Вчера вечером он лёг очень поздно.

39. ???????????W? mei ge xingqi xuе li? tian H?ny?. — Я занимаюсь китайским шесть дней в неделю.

40. ???????????Xi? ge yu? w? pеngyou lаi ?luоsi. — В следующем месяце мой друг приедет в Россию.

41. ??????????Jinniаn xi?tian w? xi?ng q? h?ibian. — Этим летом я хочу поехать на море.

42. ?????????????Ta cоng xingqiyi d?o xingqiw? dou sh?ngban. — Он работает с понедельника по пятницу.


Внимание: «сколько времени» — это не то же самое, что «когда»

Есть два разных вопроса: «когда?» и «сколько времени?». Отвечают они по-разному и стоят в предложении в разных местах.

«Когда» (момент) — перед глаголом:

??????

W? san di?n xuеx?.

Я занимаюсь в три часа.

«Сколько времени» (длительность) — после глагола:

????????

W? xuеx? san ge xi?osh?.

Я занимаюсь три часа.

Разница принципиальная и держится на той же логике: момент — это рамка (до глагола), длительность — это характеристика самого действия, его «сколько» (после глагола, рядом с результатом и количеством).

????????????

W? zuоtian k?n le li?ng ge xi?osh? di?nsh?.

Вчера я два часа смотрел телевизор.

Здесь оба типа времени в одном предложении: ?? (когда) стоит перед глаголом, ???? (сколько) — после. Запомните эту пару, к ней мы ещё вернёмся в главе 40.


Собираем предложение № 7

Мысль: «Завтра вечером я иду в кино».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? От крупного к мелкому: ?? + ?? — ????

Шаг 3. Что делает? — ??

Шаг 4. Что? — ??

Результат: ??????????

W? m?ngtian w?nshang q? k?n di?ny?ng.

Завтра вечером я иду в кино.


Собираем предложение № 8

Мысль: «В прошлом году мой брат ездил в Китай».

Шаг 1. Когда? — ?? (выносим вперёд, рассказ о прошлом)

Шаг 2. Кто? — ???

Шаг 3. Что сделал? — ??

Шаг 4. Куда? — ??

Результат: ??????????

Q?niаn w? gege q? le Zhongguо.

В прошлом году мой брат ездил в Китай.


Не переводи по словам

Русский: «Я приду завтра».

Буквальный перенос: ???? — ошибка.

Китайская логика: кто + когда + что делает.

?????

W? m?ngtian lаi.

Я приду завтра.

Русский: «Экзамен у нас в среду».

Буквальный перенос ведёт к попытке поставить ??? в конец. Китайская логика: когда + кто + что происходит.

????????

W?men xingqisan k?osh?.

Экзамен у нас в среду.


Упражнение 4.1

Поставьте слово времени на правильное место.

1. ?????(??)

2. ?????(??)

3. ???????(???)

4. ????(??)

5. ????????(??)

6. ??????(???)

7. ????(??)

8. ???????(??)

9. ??????(??)

10. ?????(????)


Ответы к главе 4

Упражнение 4.1

1. ???????2. ???????3. ??????????4. ??????5. ??????????6. ?????????7. ??????8. ?????????9. ????????10. ?????????

Во всех предложениях возможен и вариант с временем в самом начале: ??????, ??????, ?????????. Невозможен только вариант с временем после глагола или в конце предложения.




Глава 5. Место действия


Правило по форме такое же, как с временем, и ошибка та же самая:

место действия ставится перед глаголом.

Оформляется оно предлогом ? z?i.

S + ? + P + V + O

?????????

W? z?i xuеxi?o xuеx? H?ny?.

? + ??? + ?? + ??

я + в школе + учить + китайский

Я учу китайский в школе.

??????

Ta z?i jia gongzu?.

Он работает дома.

????????

W?men z?i Beijing ji?nmi?n.

Мы встречаемся в Пекине.

????????

W? z?i t?shugu?n k?n shu.

Я читаю в библиотеке.

???????

Ta z?i yiyu?n gongzu?.

Он работает в больнице.


Самая узнаваемая русская ошибка

Русский: «Я учу китайский в университете».

Правильный китайский: ?????????

W? z?i d?xuе xuеx? H?ny?.

Неправильный китайский: ?????????

Почему второй вариант неверен? Потому что в нейтральном предложении после глагола стоит то, что относится к самому действию: объект, результат, направление, количество. Группа ??? — это рамка, внутри которой действие происходит, то есть обстоятельство. Китайский ставит рамку перед действием.

Полезно думать об этом как о наведении камеры. Сначала китайское предложение показывает общий план: кто, когда, где. Потом крупный план: что именно делает и с чем. Русский язык может начать с крупного плана и дорисовать обстановку в конце — китайский обычно нет.


Когда ? всё-таки стоит после глагола

Есть группа глаголов, после которых ? + место ставится именно сзади. Это глаголы, обозначающие попадание куда-то или нахождение в результате действия: ? zh? (жить), ? f?ng (класть), ? zu? (садиться), ? zh?n (стоять), ? gu? (вешать), ? xie (писать на чём-то).

??????

W? zh? z?i Beijing.

Я живу в Пекине.

??????

Q?ng zu? z?i zh?li.

Садитесь, пожалуйста, сюда.

?????????

Ta b? shu f?ng z?i zhuozi shang.

Он положил книгу на стол.

???????

Q?ng xie z?i benzi shang.

Пишите в тетради.

Разница по смыслу уловимая: ????? — «я в Пекине проживаю» (место как фон), ????? — «я живу в Пекине» (место как итог, где я оказался и нахожусь). Для глагола ? нормативный и самый частотный вариант — именно второй. Для ??, ??, ??, ??, ? и подавляющего большинства остальных глаголов действия — первый, то есть ? перед глаголом.

Практический совет: по умолчанию ставьте ? + место перед глаголом. Запомните отдельным списком те несколько глаголов, после которых ? идёт сзади: ?, ?, ?, ?, ?, ? t?ng (парковать), ? di?o (падать).


? как самостоятельный глагол

Если вы хотите просто сказать, что кто-то где-то находится, ? работает полноценным глаголом и больше ничего не нужно:

????

W? z?i jia.

Я дома.

?????

Ta z?i ji?osh?.

Он в аудитории.

?????

N? z?i n?r?

Ты где?

????????

L?oshi b? z?i b?ngongsh?.

Учителя нет в кабинете.

Никакого ? здесь быть не может: ???? — ошибка.


Слова-уточнители места

Китайские названия мест часто требуют дополнительного слова, указывающего часть пространства: ? shang (на), ? li (в), ? xia (под), ?? pаngbian (рядом), ?? qiаnmi?n (перед), ?? h?umi?n (сзади).

??????

Shu z?i zhuozi shang.

Книга на столе.

??????

Mao z?i y?zi xia.

Кошка под стулом.

????????

W? z?i fаngjian li xuеx?.

Я занимаюсь в комнате.

????????

Y?nhаng z?i xuеxi?o pаngbian.

Банк рядом со школой.

Собственным названиям городов и стран такие уточнители не нужны: ???, ???, ???? — без ?. А вот с обычными предметами они обязательны: не ???, а ????.


Двадцать примеров с местом

1. ??????W? z?i jia chi f?n. — Я ем дома.

2. ???????Ta z?i gongsi gongzu?. — Он работает в компании.

3. ????????W?men z?i ji?osh? sh?ngk?. — Мы занимаемся в аудитории.

4. ????????Ta z?i shangdi?n m?i yifu. — Она покупает одежду в магазине.

5. ????????W? z?i kafeigu?n deng n?. — Я жду тебя в кафе.

6. ????????Ta z?i sh?tаng chi w?f?n. — Он обедает в столовой.

7. ?????????W? z?i b?ngongsh? k?n wеnji?n. — Я просматриваю документы в офисе.

8. ?????????W? z?i jich?ng ji?nd?o le ta. — Я встретил его в аэропорту.

9. ????????Hаizimen z?i gongyuаn wаn. — Дети играют в парке.

10. ????????W? z?i w?ngsh?ng m?i dongxi. — Я покупаю вещи в интернете.

11. ???????????Ta z?i Zhongguо xuе le li?ng niаn H?ny?. — Он два года учил китайский в Китае.

12. ?????????W?men z?i f?ngu?n chi f?n ba. — Давай поедим в ресторане.

13. ???????Ta z?i yiyu?n k?nb?ng. — Она лечится в больнице.

14. ???????W? z?i s?sh? xiuxi. — Я отдыхаю в общежитии.

15. ????????Ta z?i che shang shu?zhаo le. — Он заснул в машине.

16. ???????W?men z?i lоuxi? deng. — Мы ждём внизу.

17. ???????Ta z?i ch?fаng zu? f?n. — Она готовит на кухне.

18. ?????????W? z?i t?shugu?n xie zu?y?. — Я делаю домашку в библиотеке.

19. ?????????Ta z?i Beijing D?xuе xuеx?. — Он учится в Пекинском университете.

20. ????????W?men z?i mеnk?u ji?nmi?n. — Встретимся у входа.

21. ?????????W? z?i sh?uji shang k?n xinwеn. — Я читаю новости в телефоне.


Собираем предложение № 9

Мысль: «Я работаю в банке».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Где? — ???

Шаг 3. Что делает? — ??

Результат: ???????

W? z?i y?nhаng gongzu?.

Я работаю в банке.


Собираем предложение № 10

Мысль: «Мы ждём тебя у входа в метро».

Шаг 1. Кто? — ??

Шаг 2. Где? — ??????

Шаг 3. Что делает? — ?

Шаг 4. Кого? — ?

Результат: ???????????

W?men z?i d?tiezh?n mеnk?u deng n?.

Мы ждём тебя у входа в метро.


Упражнение 5.1

Исправьте порядок слов.

1. ?????????

2. ???????

3. ????????

4. ????????

5. ????????

6. ????????

7. ????????

8. ????????


Ответы к главе 5

Упражнение 5.1

1. ?????????2. ???????3. ????????4. ????????5. ????????6. ????????7. ????????8. ????????

Причина во всех случаях одна: обстоятельство места действия ставится перед глаголом, а не после него.




Глава 6. Время + место + действие


Теперь соединим две предыдущие главы. Получается главная рабочая формула начального уровня:

S + T + P + V + O

Кто? + Когда? + Где? + Что делает? + Что?

???????????

W? m?ngtian z?i xuеxi?o xuеx? H?ny?.

? + ?? + ??? + ?? + ??

я + завтра + в школе + учить + китайский

Завтра я буду изучать китайский язык в школе.

Запомните порядок: сначала когда, потом где. Не наоборот.

Неправильно: ???????????

Правильно: ???????????

Логику легко удержать, если представить, как вы наводите фокус. Время — самая широкая рамка (один день из множества дней). Место — рамка поуже (одна точка внутри этого дня). Действие — то, что происходит в этой точке. Объект — то, на что направлено действие. Китайское предложение движется от широкого к узкому.

Время может выйти и в самое начало, перед подлежащим — это та же нейтральная конструкция, просто с темой-рамкой:

???????????

M?ngtian w? z?i xuеxi?o xuеx? H?ny?.

А вот место перед подлежащим ставится редко и обычно требует особой интонации или контекста. Для начального уровня держите место после подлежащего.


Пятьдесят тренировочных предложений

Читайте и разбирайте каждое по компонентам: S / T / P / V / O.

1. ????????W? jintian z?i jia xiuxi. — Сегодня я отдыхаю дома.

2. ?????????Ta zuоtian z?i gongsi jiaban. — Вчера он работал сверхурочно в компании.

3. ???????????W?men m?ngtian z?i t?shugu?n xuеx?. — Завтра мы будем заниматься в библиотеке.

4. ??????????Ta mei tian z?i sh?tаng chi w?f?n. — Она каждый день обедает в столовой.

5. ?????????W? xingqili? z?i jia zu? f?n. — В субботу я готовлю дома.

6. ??????????Ta w?nshang z?i s?sh? k?n di?ny?ng. — Вечером он смотрит фильмы в общежитии.

7. ?????????W? z?oshang z?i gongyuаn p?ob?. — Утром я бегаю в парке.

8. ??????????W?men xi?w? z?i ji?osh? sh?ngk?. — Днём у нас занятия в аудитории.

9. ??????????Ta q?niаn z?i Beijing xuе H?ny?. — В прошлом году он учил китайский в Пекине.

10. ??????????W? sh?ng ge yu? z?i Sh?ngh?i gongzu?. — В прошлом месяце я работал в Шанхае.

11. ????????????W? jintian w?nshang z?i pеngyou jia chi f?n. — Сегодня вечером я ужинаю у друга.

12. ???????????Ta m?ngtian sh?ngw? z?i yiyu?n k?nb?ng. — Завтра утром он идёт в больницу.

13. ???????????W?men xingqitian z?i gongyuаn ji?nmi?n. — В воскресенье мы встречаемся в парке.

14. ???????????Ta zhoum? z?i kafeigu?n xie zu?y?. — В выходные она делает домашку в кафе.

15. ???????W? xi?nz?i z?i che shang. — Я сейчас в машине.

16. ??????????????Ta mei tian z?i b?ngongsh? gongzu? ba ge xi?osh?. — Он каждый день работает в офисе восемь часов.

17. ?????????????W? zuоtian z?i shangdi?n m?i le y? ji?n yifu. — Вчера я купил в магазине вещь.

18. ???????????W?men m?ngniаn z?i Zhongguо ji?nmi?n ba. — Давайте встретимся в Китае в следующем году.

19. ??????????Ta chаngchаng z?i w?ngsh?ng m?i dongxi. — Он часто покупает вещи в интернете.

20. ????????????W? jintian z?i chaosh? ji?nd?o le l?oshi. — Сегодня я встретил учителя в супермаркете.

21. ?????????????Ta zuоtian z?i xuеxi?o xuе le xin de H?nz?. — Вчера она выучила в школе новые иероглифы.

22. ???????????????W?men sh?ng ge xingqi z?i f?ngu?n chi le Zhongguо c?i. — На прошлой неделе мы ели китайскую еду в ресторане.

23. ??????????Ta mei ge zhoum? z?i jia k?n shu. — Каждые выходные он читает дома.

24. ?????????W? m?ngtian z?i jich?ng deng n?. — Завтра я буду ждать тебя в аэропорту.

25. ???????????Ta jintian z?i ji?osh? f?x? y?f?. — Сегодня она повторяет грамматику в аудитории.

26. ??????????W?men w?nshang z?i ji?di?n xiuxi. — Вечером мы отдыхаем в гостинице.

27. ??????????Ta z?oshang z?i ch?fаng zu? z?of?n. — Утром он готовит завтрак на кухне.

28. ?????????W? zhongw? z?i gongsi chi f?n. — В обед я ем в офисе.

29. ???????????Ta xi? ge yu? z?i M?sike kaihu?. — В следующем месяце у него совещание в Москве.

30. ????????????????W?men q?niаn xi?tian z?i h?ibian wаn le y? ge xingqi. — Прошлым летом мы неделю отдыхали на море.

31. ?????????????W? mei tian w?nshang z?i jia li?nx? xie H?nz?. — Каждый вечер я дома тренируюсь писать иероглифы.

32. ????????????Ta xingqiyi z?i xuеxi?o y?u li?ng jiе k?. — В понедельник у него две пары в университете.

33. ???????????W? jintian z?i l? shang k?nji?n le ta. — Сегодня я увидел его по дороге.

34. ?????????????Ta zuоtian w?nshang z?i fаngjian li ting yinyu?. — Вчера вечером она слушала музыку в комнате.

35. ??????????????W?men m?ngtian xi?w? z?i kafeigu?n tаn gongzu?. — Завтра днём мы обсудим работу в кафе.

36. ???????????Ta y?qiаn z?i zh? jia gongsi gongzu?. — Раньше он работал в этой компании.

37. ??????????W? jinniаn z?i d?xuе xuе R?y?. — В этом году я учу японский в университете.

38. ???????????Tamen zhoum? z?i pеngyou jia j?hu?. — В выходные они собираются у друга.

39. ???????????W? gangcаi z?i lоuxi? y?d?o le ta. — Только что я встретил её внизу.

40. ????????????W?men xi? ge xingqi z?i w?ngsh?ng kaihu?. — На следующей неделе у нас онлайн-совещание.

41. ?????????????Ta mei tian z?oshang z?i d?tie shang k?n sh?uji. — Каждое утро он смотрит в телефон в метро.

42. ??????????W? w?nshang sh? di?n z?i jia x?z?o. — В десять вечера я принимаю душ дома.

43. ??????????Ta m?ngtian z?i t?shugu?n huаn shu. — Завтра она сдаёт книги в библиотеку.

44. ????????????W?men zuоtian z?i t?y?gu?n d? lаnqi?. — Вчера мы играли в баскетбол в спортзале.

45. ?????????Ta m?ngniаn z?i guоw?i d?shu. — В следующем году он будет учиться за границей.

46. ?????????W? jintian z?i jia xie b?og?o. — Сегодня я пишу отчёт дома.

47. ????????????Ta chаngchаng zhoum? z?i gongyuаn s?nb?. — По выходным она часто гуляет в парке.

48. ?????????????W?men jintian z?i xin de canting chi w?nf?n. — Сегодня мы ужинаем в новом ресторане.

49. ????????????????Ta mei tian zhongw? z?i b?ngongsh? xiuxi b?n ge xi?osh?. — Каждый день в обед он полчаса отдыхает в офисе.

50. ????????????W? xi?w? san di?n z?i ji?osh? deng l?oshi. — В три часа дня я жду учителя в аудитории.

51. ???????????M?ngtian z?oshang w? z?i chezh?n deng n?. — Завтра утром я жду тебя на остановке.

52. ??????????????Q?niаn dongtian ta z?i Beijing zh? le san ge yu?. — Прошлой зимой он три месяца жил в Пекине.


Собираем предложение № 11

Мысль: «Завтра утром я буду пить кофе в кафе».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ????

Шаг 3. Где? — ????

Шаг 4. Что делает? — ?

Шаг 5. Что? — ??

Результат: ?????????????

W? m?ngtian z?oshang z?i kafeigu?n he kafei.

Завтра утром я буду пить кофе в кафе.


Собираем предложение № 12

Мысль: «Вчера вечером мы смотрели фильм дома».

Шаг 1. Кто? — ??

Шаг 2. Когда? — ????

Шаг 3. Где? — ??

Шаг 4. Что делали? — ??

Шаг 5. Что? — ????

Результат: ???????????????

W?men zuоtian w?nshang z?i jia k?n le y? ge di?ny?ng.

Вчера вечером мы посмотрели дома фильм.


Собираем предложение № 13

Мысль: «Каждый день она занимается китайским в библиотеке».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Где? — ????

Шаг 4. Что делает? — ??

Шаг 5. Что? — ??

Результат: ????????????

Ta mei tian z?i t?shugu?n xuеx? H?ny?.

Каждый день она занимается китайским в библиотеке.


Собираем предложение № 14

Мысль: «В прошлом месяце мой друг купил в Пекине машину».

Шаг 1. Когда? — ??? (выносим вперёд как рамку рассказа)

Шаг 2. Кто? — ???

Шаг 3. Где? — ???

Шаг 4. Что сделал? — ??

Шаг 5. Что? — ???

Результат: ???????????????

Sh?ng ge yu? w? pеngyou z?i Beijing m?i le y? li?ng che.

В прошлом месяце мой друг купил в Пекине машину.


Собираем предложение № 15

Мысль: «В три часа дня мы встречаемся у входа в университет».

Шаг 1. Кто? — ??

Шаг 2. Когда? — ????

Шаг 3. Где? — ?????

Шаг 4. Что делаем? — ??

Результат: ??????????????

W?men xi?w? san di?n z?i d?xuе mеnk?u ji?nmi?n.

В три часа дня мы встречаемся у входа в университет.

Заметьте: у глагола ?? нет объекта. Нельзя сказать ??? — это глагольно-объектное сочетание, внутри которого уже есть свой объект ?. «Встретиться с тобой» — ???? или ??.


Собираем предложение № 16

Мысль: «Сегодня вечером я дома делаю домашнее задание».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ????

Шаг 3. Где? — ??

Шаг 4. Что делает? — ?

Шаг 5. Что? — ??

Результат: ???????????

W? jintian w?nshang z?i jia xie zu?y?.

Сегодня вечером я дома делаю домашнее задание.


Не переводи по словам

Русский: «Я вчера читал книгу в парке».

Если идти по русским словам, легко получить ???????? — время встало правильно, а место уехало в конец, как в русском. Правильная цепочка вопросов: кто — когда — где — что делает — что.

?????????

W? zuоtian z?i gongyuаn k?n shu.

Вчера я читал книгу в парке.


Упражнение 6.1

Соберите предложение из компонентов.

1. ? / ?? / ?? / ??

2. ?? / ? / ???? / ?? / ??

3. ?? / ?? / ??? / ??

4. ??? / ? / ?? / ????

5. ? / ? / ?? / ??? / ???

6. ? / ?? / ??? / ??

7. ?? / ?? / ?? / ???

8. ??? / ? / ?? / ??

9. ??? / ? / ??? / ??

10. ? / ??? / ???? / ??


Ответы к главе 6

Упражнение 6.1

1. ????????2. ????????????3. ??????????4. ???????????5. ????????????6. ?????????7. ??????????8. ?????????9. ??????????10. ???????????




Глава 7. Отрицание ?


Отрицание в китайском не прикрепляется к предложению в целом и не ставится куда попало. У него есть точное место:

? стоит непосредственно перед тем, что отрицает, а отрицает оно обычно сказуемое.

S + ? + V + O

??????

W? b? he kafei.

? + ? + ? + ??

я + не + пить + кофе

Я не пью кофе.

?????????

Ta b? x?huan zh?ge di?ny?ng.

Ему не нравится этот фильм.

????????

M?ngtian w? b? q? xuеxi?o.

Завтра я не пойду в школу.

??????

W? b? sh? xuеsheng.

Я не студент.

?????

Jintian b? leng.

Сегодня не холодно.


Где именно «перед сказуемым»

Если перед глаголом есть другие элементы — время, место, наречие, модальный глагол, — ? встаёт не в начало этой цепочки, а вплотную к тому элементу, который отрицается. Обычно это первый элемент глагольной группы.

Отрицаем действие, место остаётся:

?????????

W? m?ngtian b? z?i jia gongzu?.

Завтра я не буду работать дома.

Здесь ? стоит перед ????, то есть отрицается вся группа «работать дома». Смысл может быть двояким: либо я вообще не буду работать, либо буду, но не дома. Контекст решает.

Отрицаем возможность:

???????

W? jintian b? nеng q?.

Сегодня я не могу пойти.

? стоит перед модальным глаголом ?, а не перед ?. Форма ?????? означала бы совсем другое: «могу не ходить».

Отрицаем признак:

???????

Zh?ge w?nt? b? nаn.

Этот вопрос нетрудный.

Отрицаем наличие признака у действия через наречие:

??????

Ta b? chаngchаng lаi.

Он нечасто приходит.

Сравните: ??????Ta chаngchаng b? lаi. — «Он часто не приходит». Два разных предложения, разница только в месте ?. В первом отрицается частота, во втором — само появление. Это прекрасная иллюстрация главного тезиса книги: в китайском позиция элемента и есть его смысл.


Что именно означает ?

Распространённое школьное объяснение «? — настоящее и будущее, ? — прошедшее» удобно, но неточно. Лучше думать так: ? отрицает желание, намерение, свойство, привычку, постоянное положение дел или оценку. Время тут вторично.

Привычка:

?????

W? b? he ji?.

Я не пью (алкоголь вообще, никогда).

Намерение:

??????

M?ngtian w? b? lаi.

Завтра я не приду.

Свойство:

????

Ta b? gao.

Он невысокий.

Отказ:

????

W? b? q?.

Я не пойду. (Это не отчёт о фактах, а решение.)

Поэтому ? спокойно употребляется и о прошлом, если речь о привычке или о нежелании:

??????????

W? xi?o sh?hou b? x?huan ni?n?i.

В детстве я не любил молоко.

Это прошлое, но ?, потому что речь о постоянном отношении, а не об одном несостоявшемся событии.


Глагол ? отрицается только через ?

Одно железное исключение запомните сразу:

Неправильно: ?????

Правильно: ?????

W? mеiy?u qiаn.

У меня нет денег.

? никогда не сочетается с ?. Подробнее — в следующей главе.


Двадцать пять примеров с ?

1. ?????W? b? chi r?u. — Я не ем мясо.

2. ???????Ta b? hu? shuo Yingy?. — Он не умеет говорить по-английски.

3. ?????W? b? xi?ng q?. — Я не хочу идти.

4. ???????Ta b? x?huan kafei. — Она не любит кофе.

5. ???????Jintian w? b? sh?ngban. — Сегодня я не работаю.

6. ??????Zh? b? sh? w? de. — Это не моё.

7. ?????Ta b? z?i jia. — Его нет дома.

8. ?????W? b? zhid?o. — Я не знаю.

9. ???????Zh?ge c?i b? h?ochi. — Это блюдо невкусное.

10. ?????W? b? t?i l?i. — Я не очень устал.

11. ???????Tamen b? q? Beijing. — Они не едут в Пекин.

12. ??????W? b? r?nshi ta. — Я его не знаю.

13. ????????M?ngtian w? b? z?i xuеxi?o. — Завтра меня не будет в школе.

14. ??????????Ta b? chаngchаng gei w? d? di?nhu?. — Она нечасто мне звонит.

15. ???????W? b? nеng chi l? de. — Мне нельзя острое.

16. ????????Ta b? yinggai zh?y?ng zu?. — Он не должен так поступать.

17. ???????W? b? xi?ng k?n di?nsh?. — Я не хочу смотреть телевизор.

18. ???????Zh?ge d?fang b? yu?n. — Это место недалеко.

19. ??????????W? b? zu? d?tie, w? kai che. — Я не езжу на метро, я за рулём.

20. ?????????Ta b? he ji? ye b? chouyan. — Он не пьёт и не курит.

21. ????????W? jintian b? xi?ng zu? f?n. — Сегодня мне не хочется готовить.

22. ??????Zh? ben shu b? gu?. — Эта книга недорогая.

23. ???????W? b? x?huan z?o q?. — Я не люблю рано вставать.

24. ???????Ta b? zh? z?i zh?li. — Он здесь не живёт.

25. ?????????W?men b? z?i zh?r chi f?n. — Мы здесь есть не будем.


Собираем предложение № 17

Мысль: «Завтра я не пойду на работу».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Отрицание: ?

Шаг 4. Что делает? — ??

Результат: ???????

W? m?ngtian b? sh?ngban.

Завтра я не иду на работу.


Собираем предложение № 18

Мысль: «Он не часто занимается дома».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Отрицание частоты: ??? (отрицаем именно «часто»)

Шаг 3. Где? — ??

Шаг 4. Что делает? — ??

Результат: ?????????

Ta b? chаngchаng z?i jia xuеx?.

Он нечасто занимается дома.


Упражнение 7.1

Поставьте ? на правильное место.

1. ????

2. ???????

3. ???????

4. ???????

5. ?????

6. ????

7. ????

8. ?????????


Ответы к главе 7

Упражнение 7.1

1. ?????2. ????????3. ????????4. ????????5. ??????6. ?????7. ?????8. ??????????




Глава 8. Отрицание ? и ??


Второе отрицание занимает то же место — перед сказуемым, — но означает другое.

????

W? mеi q?.

Я не ходил. / Я не поехал.

?????

W? mеiy?u qiаn.

У меня нет денег.

??????

Ta zuоtian mеi lаi.

Вчера он не пришёл.

?????????

W? mеi k?n guo zh? b? di?ny?ng.

Я не смотрел этот фильм.


Две работы ?

Первая: ?? как глагол «не иметь, отсутствовать».

??????

W? mеiy?u sh?jian.

У меня нет времени.

???????

Fаngjian li mеiy?u rеn.

В комнате никого нет.

Вторая: ? перед глаголом действия — сообщение о том, что событие не произошло, не состоялось, не достигнуто.

?????

W? mеi chi f?n.

Я не ел (не поел, остался голодным).

В этой второй роли ? и ?? взаимозаменяемы, просто ? короче и употребляется чаще. ????? тоже правильно.


? и ?: не «настоящее против прошедшего»

Правильнее думать так:

? говорит о намерении, свойстве, привычке, оценке: не хочу, не делаю вообще, не такой.

? говорит о факте: событие не случилось, результат не достигнут, объекта нет в наличии.

Поэтому возможны обе формы для одного и того же глагола, и они означают разное.

????W? b? q?. — Я не пойду. (Решение, намерение.)

????W? mеi q?. — Я не пошёл. (Факт: не состоялось.)

??????W? b? chi z?of?n. — Я не завтракаю. (Привычка, вообще.)

??????W? mеi chi z?of?n. — Я не позавтракал. (Сегодня, конкретно.)

Поэтому про будущее ? не говорят: нельзя заранее сообщить, что событие не произошло. «Завтра я не пойду» — только ?????.

Но и привязка ? строго к прошедшему времени ошибочна. Фраза ???? Ta hаi mеi lаi означает «он ещё не пришёл» — речь о текущем моменте, событие просто пока не наступило, и оно вполне может наступить через минуту.

Ещё важно: ? не сочетается с ?. Нельзя сказать ?????. Правильно: ????.

И отдельно: ? отрицается только через ? (??), а ? — только через ? (??). Эти два слова не выбирают отрицание, оно у них закреплено.


Тридцать контрастных пар

1. ?????— Я не пью (вообще). / ?????— Я не пил (сейчас, тогда).

2. ????— Он не придёт. / ????— Он не пришёл.

3. ??????— Я не смотрю телевизор. / ??????— Я не смотрел телевизор.

4. ????— Я не буду покупать. / ????— Я не купил.

5. ?????— Она не ест мясо. / ?????— Она не ела мяса.

6. ?????— Я не работаю. / ?????— У меня нет работы.

7. ?????— Он не разговаривает (молчун). / ?????— Он ничего не сказал.

8. ????— Я не понимаю. / ?????— Я не расслышал и не понял.

9. ?????— Я не пойду домой. / ?????— Я не ходил домой.

10. ??????— Он не делает домашку (принципиально). / ??????— Он не сделал домашку.

11. ??????— Я не поеду в Китай. / ???????— Я не был в Китае.

12. ?????— Она не спит (не ложится). / ?????— Она не поспала.

13. ?????— Я не вожу машину. / ??????— Я приехал не на машине.

14. ??????— Он мне не говорит. / ??????— Он мне не сказал.

15. ?????— Я не беру денег с собой. / ?????— Я не взял денег.

16. ?????— Я не буду участвовать. / ?????— Я не участвовал.

17. ???????— Он меня не слушается. / ?????— Он не услышал.

18. ?????— Я не стану его искать. / ??????— Я его не нашёл.

19. ??????— Она не носит юбки. / ????????— Сегодня она не надела юбку.

20. ??????— Я не пользуюсь телефоном. / ??????— Я не воспользовался телефоном.

21. ??????— Он мне не нравится. / (с ? невозможно: ?? — отношение, а не событие)

22. ??????— Он не учитель. / (с ? невозможно: ? отрицается только через ?)

23. ?????— У меня нет машины. / (с ? невозможно: ? отрицается только через ?)

24. ?????— Я не хочу идти. / (с ? невозможно: ? в значении «хотеть» — желание)

25. ?????— Сегодня не холодно. / (с ? для признака невозможно без сравнения)

26. ??????— Он не умеет плавать. / (с ? невозможно: умение — свойство)

27. ??????— Я с ней не знаком. / (с ? невозможно: знакомство — состояние)

28. ?????— Я не опаздываю (вообще). / ?????— Я не опоздал.

29. ?????— Он не моет посуду. / ?????— Он не помыл посуду.

30. ?????— Я не выхожу из дома. / ?????— Я не выходил из дома.

31. ??????— Я не учу французский. / ???????— Я никогда не учил французский.

32. ?????— Она не сердится. / ?????— Она не рассердилась.

В парах 21–27 вторая часть отсутствует намеренно: эти глаголы обозначают отношение, свойство или состояние, а не однократное событие, поэтому отрицание с ? для них нехарактерно или меняет смысл до неузнаваемости.


Собираем предложение № 19

Мысль: «Вчера я не ходил на занятия».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Отрицание факта: ?

Шаг 4. Что делал? — ???

Результат: ????????

W? zuоtian mеi q? sh?ngk?.

Вчера я не ходил на занятия.


Собираем предложение № 20

Мысль: «У меня сегодня нет времени».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Отрицание наличия: ??

Шаг 4. Что? — ??

Результат: ????????

W? jintian mеiy?u sh?jian.

У меня сегодня нет времени.


Упражнение 8.1

Выберите ? или ?.

1. ??? ___ ????

2. ? ___ ?????

3. ? ___ ???

4. ??? ___ ??

5. ????? ___ ???

6. ? ___ ?????

7. ? ___ ????

8. ? ___ ???????

9. ?? ___ ???

10. ? ___ ???


Ответы к главе 8

Упражнение 8.1

1. ? (факт не состоялся) 2. ? (отношение) 3. ? (? всегда с ?) 4. ? (будущее намерение) 5. ? (конкретное событие не произошло) 6. ? (? всегда с ?) 7. ? (умение — свойство) 8. ? (опыта не было, ? требует ?) 9. ? (ещё не вернулась) 10. ? (желание)




Глава 9. Вопрос с ?


Самый простой способ задать вопрос в китайском — взять готовое утверждение и добавить в конец ?.

утверждение + ??

??????

N? sh? xuеsheng ma?

Ты студент?

????????

N? x?huan Zhongguо c?i ma?

Тебе нравится китайская еда?

??????

Ta jintian lаi ma?

Он сегодня придёт?

???????

N? m?ngtian z?i jia ma?

Ты завтра дома?

????????

Zh? sh? n? de sh?uji ma?

Это твой телефон?

Главное, что надо усвоить: порядок слов при этом не меняется ни на миллиметр. Ничего не переставляется, ничего не выносится вперёд. Утверждение + ? — и всё.

Сравните с русским. «Ты студент» и «Ты студент?» различаются только интонацией; «Придёт ли он?» использует частицу и перестановку. В китайском перестановка не нужна никогда.


Второй способ: повтор с отрицанием

Есть ещё одна частотная форма вопроса — так называемый альтернативный вопрос: сказуемое повторяется в утвердительной и отрицательной форме подряд.

???????

N? sh? bu sh? xuеsheng?

Ты студент или нет?

?????

N? q? bu q??

Ты пойдёшь или нет?

?????????

Zh?ge c?i h?ochi bu h?ochi?

Это блюдо вкусное?

???????

N? y?u mеiy?u sh?jian?

У тебя есть время?

В такой конструкции ? не нужно: ????? — ошибка. Выбирайте один способ.

Отличие тонкое: вопрос с ? чуть мягче и предполагает, что у спрашивающего есть предположение. Повтор с отрицанием нейтральнее, он просто предлагает выбрать из двух вариантов.


? не ставится туда, где уже есть вопросительное слово

Неправильно: ??????

Правильно: ?????

N? he shеnme?

Что ты пьёшь?

Если в предложении есть ??, ?, ??, ? и подобные, вопрос уже задан, и ? становится лишним. Об этом — следующая глава.


Как отвечать

В китайском нет универсальных «да» и «нет». Отвечают, повторяя сказуемое.

— ??????N? sh? xuеsheng ma?

— ??Sh?. / ???B? sh?.

— ????N? q? ma?

— ??Q?. / ???B? q?.

— ??????N? y?u sh?jian ma?

— ??Y?u. / ???Mеiy?u.

Слово ? du? («верно») и ? ?g работают как «да» в разговорной речи, но безопаснее повторять глагол — это всегда звучит естественно.


Другие конечные частицы рядом с вопросом

? ne переспрашивает, возвращает вопрос:

???????

W? hen h?o, n? ne?

У меня всё хорошо, а у тебя?

? ba предполагает, что вы уже почти уверены:

???????

N? sh? Zhongguоrеn ba?

Ты ведь китаец, да?

Все эти частицы стоят в самом конце предложения — там же, где ?. Позиция у них общая и жёсткая: последнее слово фразы.


Пятнадцать вопросов с ?

1. ????N? mаng ma? — Ты занят?

2. ??????N? he kafei ma? — Ты будешь кофе?

3. ????????Ta sh? n? de pеngyou ma? — Он твой друг?

4. ???????M?ngtian n? y?u k? ma? — У тебя завтра занятия?

5. ???????N? hu? shuo H?ny? ma? — Ты говоришь по-китайски?

6. ??????Zh? ben shu gu? ma? — Эта книга дорогая?

7. ???????N? q? guo Zhongguо ma? — Ты был в Китае?

8. ???????N? jintian z?i jia ma? — Ты сегодня дома?

9. ?????????N? x?huan zh?ge di?ny?ng ma? — Тебе нравится этот фильм?

10. ?????Ta zhid?o ma? — Он знает?

11. ??????N? chi f?n le ma? — Ты поел?

12. ??????N? nеng bang w? ma? — Ты можешь мне помочь?

13. ???????Zh? sh? n? xie de ma? — Это ты написал?

14. ??????Tamen dou lаi ma? — Они все придут?

15. ???????N? zh? z?i zh?r ma? — Ты здесь живёшь?


Собираем предложение № 21

Мысль: «Ты завтра вечером пойдёшь с нами в кино?»

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ????

Шаг 3. С кем? — ?????

Шаг 4. Что делает? — ????

Шаг 5. Вопрос: ?

Результат: ????????????????

N? m?ngtian w?nshang gen w?men y?q? q? k?n di?ny?ng ma?

Ты завтра вечером пойдёшь с нами в кино?


Упражнение 9.1

Превратите в вопрос двумя способами: с ? и повтором с отрицанием.

1. ?????

2. ??????

3. ?????

4. ??????

5. ?????


Ответы к главе 9

Упражнение 9.1

1. ??????/ ???????

2. ???????/ ?????????

3. ??????/ ???????

4. ???????/ ????????

5. ??????/ ???????




Глава 10. Вопросительные слова


Это одна из самых важных глав книги, и правило в ней формулируется одной фразой:

вопросительное слово ставится ровно туда, где в ответе будет стоять нужная информация.

Ничего никуда не переносится. Вопрос и ответ имеют одинаковую структуру.

— ?????

N? he shеnme?

Что ты пьёшь?

— ????

W? he chа.

Я пью чай.

Посмотрите внимательно: ?? стоит там же, где потом окажется ? — после глагола, на месте объекта. В русском вопросе слово «что» уехало в начало предложения, а в ответе «чай» стоит в конце. Китайский так не делает.

Это главное отличие, и из-за него возникает одна из самых частых ошибок: русскоязычные тянут вопросительное слово в начало фразы.

Неправильно: ?????

Правильно: ?????


Основные вопросительные слова

? shеi — кто

?? shеnme — что, какой

?? n?r / ?? n?li — где, куда

?? zenme — как, каким образом

??? zenmey?ng — как, каков, ну как

??? w?ishеnme — почему

???? shеnme sh?hou — когда

? j? — сколько (до десяти, с счётным словом)

?? duoshao — сколько (любое количество)

?? n?ge — который

? duo + прилагательное — насколько (??, ??, ??)


? — на месте подлежащего или дополнения

— ????Shеi lаi le? — Кто пришёл?

— ??????W? pеngyou lаi le. — Пришёл мой друг.

— ????N? zh?o shеi? — Ты кого ищешь?

— ?????W? zh?o l?oshi. — Я ищу учителя.

— ????Ta sh? shеi? — Кто он?

— ??????Ta sh? w? gege. — Он мой старший брат.

— ??????Zh? sh? shеi de shu? — Чья это книга?

— ??????Zh? sh? w? de shu. — Это моя книга.


?? — на месте объекта или определения

— ?????N? m?i shеnme? — Что ты покупаешь?

— ?????W? m?i shu?gu?. — Я покупаю фрукты.

— ?????N? xuе shеnme? — Что ты учишь?

— ?????W? xuе H?ny?. — Я учу китайский.

— ?????Zh? sh? shеnme? — Что это?

— ?????Zh? sh? c?di?n. — Это словарь.

— ??????N? k?n shеnme shu? — Какую книгу ты читаешь?

— ??????W? k?n Zhongwеn shu. — Я читаю книгу на китайском.

— ???????N? ji?o shеnme m?ngzi? — Как тебя зовут?

— ?????W? ji?o Ann?. — Меня зовут Анна.


?? — на месте обстоятельства места

— ???????N? z?i n?r gongzu?? — Где ты работаешь?

— ???????W? z?i y?nhаng gongzu?. — Я работаю в банке.

— ?????N? q? n?r? — Куда ты идёшь?

— ?????W? q? xuеxi?o. — Я иду в школу.

— ??????Ta zh? z?i n?r? — Где он живёт?

— ??????Ta zh? z?i Beijing. — Он живёт в Пекине.

— ?????Shu z?i n?r? — Где книга?

— ??????Shu z?i zhuozi shang. — Книга на столе.

Важно: ??? стоит перед глаголом в точности там, где в ответе стоит ???. А ??? — после глагола, потому что в ответе ?? тоже стоит после ?.


???? — на месте времени

— ?????????N? shеnme sh?hou q? Zhongguо? — Когда ты поедешь в Китай?

— ???????W? m?ngniаn q? Zhongguо. — Я поеду в Китай в следующем году.

— ????????Ta shеnme sh?hou hu?lai? — Когда он вернётся?

— ??????Ta w?nshang hu?lai. — Он вернётся вечером.

— ?????????W?men shеnme sh?hou ji?nmi?n? — Когда мы встретимся?

— ????????W?men xingqili? ji?nmi?n. — Встретимся в субботу.

Поскольку ???? — обстоятельство времени, оно стоит перед глаголом. Фраза ???????? неправильна по той же причине, по которой неправильно ??????.


? и ?? — перед счётным словом

— ???????N? y?u j? ge hаizi? — Сколько у тебя детей?

— ???????W? y?u li?ng ge hаizi. — У меня двое детей.

— ?????Xi?nz?i j? di?n? — Который час?

— ?????Xi?nz?i san di?n. — Сейчас три.

— ?????Jintian j? h?o? — Какое сегодня число?

— ?????Jintian ba h?o. — Сегодня восьмое.

— ???????Zh? ben shu duoshao qiаn? — Сколько стоит эта книга?

— ?????Sansh?w? ku?i. — Тридцать пять юаней.

— ?????????N?men ban y?u duoshao xuеsheng? — Сколько студентов у вас в группе?

— ???????????W?men ban y?u ?rsh?w? ge xuеsheng. — У нас двадцать пять студентов.

? используется, когда ожидается небольшое число (примерно до десяти), и почти всегда требует счётного слова. ?? годится для любого количества и со счётным словом, и без него.


?? и ???

?? спрашивает о способе и стоит перед глаголом:

— ???????Zh?ge z? zenme xie? — Как пишется этот иероглиф?

— ???????N? zenme q? xuеxi?o? — Как ты добираешься до школы?

— ??????W? zu? d?tie q?. — Я езжу на метро.

??? спрашивает об оценке и стоит в конце, на месте сказуемого:

— ????????Zh?ge di?ny?ng zenmey?ng? — Как тебе этот фильм?

— ?????Hen y?u y?si. — Интересный.

— ???????N? zu?j?n zenmey?ng? — Как дела в последнее время?


??? — перед сказуемым

— ???????N? w?ishеnme b? lаi? — Почему ты не приходишь?

— ??????Yinw?i w? hen mаng. — Потому что я занят.

— ???????Ta w?ishеnme shengq?? — Почему он сердится?


Пятьдесят пар «вопрос — ответ»

1. — ????— ???????(Кто ты? — Я её друг.)

2. — ???????— ?????(Как тебя зовут? — Меня зовут Ли Мин.)

3. — ??????— ???????(Откуда ты? — Я из России.)

4. — ??????— ???????(Где ты живёшь? — Я живу в Москве.)

5. — ???????— ?????(Кем ты работаешь? — Я учитель.)

6. — ???????— ???????(Где ты работаешь? — Я работаю в школе.)

7. — ?????— ?????(Что ты изучаешь? — Я изучаю китайский.)

8. — ????????— ??????????(Почему ты учишь китайский? — Потому что хочу работать в Китае.)

9. — ????????— ??????(Сколько ты учишь? — Два года.)

10. — ??????????— ?????????(Когда начал? — Два года назад.)

11. — ???????— ??????(Что ты сегодня делаешь? — Отдыхаю дома.)

12. — ??????— ??????(Во сколько ты встаёшь? — В семь.)

13. — ???????— ???????(Как ты ездишь на работу? — На автобусе.)

14. — ???????— ????????(С кем ты живёшь? — С родителями.)

15. — ???????— ???????(Сколько человек в твоей семье? — Четверо.)

16. — ??????— ?????????(У тебя есть брат? — Да, один.)

17. — ??????— ??????(Сколько ему лет? — Двадцать восемь.)

18. — ???????— ?????????(Где он работает? — В компании.)

19. — ?????— ?????(Что ты ешь? — Лапшу.)

20. — ?????— ????(Что ты пьёшь? — Чай.)

21. — ???????— ????(Как это блюдо? — Вкусно.)

22. — ??????— ????(Сколько это стоит? — Двадцать юаней.)

23. — ?????— ?????(Сколько берёшь? — Три штуки.)

24. — ?????— ????????(Какой тебе? — Вон тот красный.)

25. — ???????— ????(Где туалет? — На втором этаже.)

26. — ?????— ????????(Сколько времени? — Без десяти три.)

27. — ??????— ??????(Какой сегодня день? — Четверг.)

28. — ?????— ??????(Какое число? — Пятнадцатое.)

29. — ??????????— ?????(Когда у тебя день рождения? — Третьего мая.)

30. — ?????— ?????(Куда ты идёшь? — В супермаркет.)

31. — ?????— ????????(С кем ты идёшь? — С коллегой.)

32. — ????????— ??????(Когда вернёшься? — В шесть.)

33. — ?????— ????????(Что с тобой? — Мне нехорошо.)

34. — ???????— ????(Что болит? — Голова.)

35. — ???????— ?????????(Какой фильм смотришь? — Китайский.)

36. — ????????— ????(Как фильм? — Неплохой.)

37. — ?????????— ???????(Почему вчера не пришёл? — Я заболел.)

38. — ????????— ??????????(Как пишется этот иероглиф? — Сначала верхняя часть, потом нижняя.)

39. — ?????????— ???????????(Что значит это слово? — То же, что «друг».)

40. — ????????— ??????(Сколько языков ты знаешь? — Три.)

41. — ????????— ??????(Что будешь пить? — Кофе.)

42. — ????????— ?????????(Где встречаетесь? — У метро.)

43. — ??????????— ??????????(Из какого он университета? — Из Пекинского.)

44. — ???????— ???????(Сколько взял денег? — Пятьсот.)

45. — ????????— ?????(Где твой телефон? — В сумке.)

46. — ??????— ????(Кто знает ответ? — Я.)

47. — ?????????— ?????????(Почему ты такой довольный? — Я нашёл работу.)

48. — ????????— ??????(Когда ты свободен? — В выходные.)

49. — ??????????— ????????(Как добраться до аэропорта? — Быстрее всего на аэроэкспрессе.)

50. — ?????????— ???????????????(Китайский трудный? — Грамматика нетрудная, а иероглифы трудные.)

51. — ????????— ???(Какой размер одежды? — Средний.)

52. — ?????????— ??????(Сколько человек в компании? — Около ста.)


Не переводи по словам

Русский: «Где ты вчера купил эту книгу?»

Русский порядок: где + ты + вчера + купил + эту книгу. Вопросительное слово стоит первым.

Китайская логика: ты + вчера + где + купил + эту книгу.

????????????

N? zuоtian z?i n?r m?i de zh? ben shu?

Где ты вчера купил эту книгу?

Ответ: ????????????W? z?i xuеxi?o pаngbian de shudi?n m?i de. — Я купил в книжном рядом с университетом.

Видно, что ??? в вопросе и ??? в ответе занимают одно и то же место. Это и есть способ себя проверить: мысленно ответьте на свой вопрос и посмотрите, где оказалась нужная информация. Туда и ставьте вопросительное слово.


Собираем предложение № 22

Мысль: «Во сколько ты завтра придёшь ко мне домой?»

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ?? + вопрос о часе ?? (от крупного к мелкому: ????)

Шаг 3. Что делает? — ?

Шаг 4. Куда? — ??

Результат: ?????????

N? m?ngtian j? di?n lаi w? jia?

Во сколько ты завтра придёшь ко мне?


Собираем предложение № 23

Мысль: «С кем ты вчера ходил в кино?»

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. С кем? — ?? (вопрос стоит на месте «с другом»)

Шаг 4. Что делал? — ????

Результат: ???????????

N? zuоtian gen shеi q? k?n di?ny?ng le?

С кем ты вчера ходил в кино?


Собираем предложение № 24

Мысль: «Сколько стоит эта книга?»

Шаг 1. О чём речь? — ???

Шаг 2. Вопрос о цене: ??? (стоит на месте сказуемого)

Результат: ???????

Zh? ben shu duoshao qiаn?

Сколько стоит эта книга?


Собираем предложение № 25

Мысль: «Почему он вчера не пришёл на занятие?»

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Почему? — ???

Шаг 4. Отрицание факта: ?

Шаг 5. Что делал? — ???

Результат: ???????????

Ta zuоtian w?ishеnme mеi lаi sh?ngk??

Почему он вчера не пришёл на занятие?


Собираем предложение № 26

Мысль: «Где вы обычно обедаете?»

Шаг 1. Кто? — ??

Шаг 2. Как часто? — ?? (обычно)

Шаг 3. Где? — ???

Шаг 4. Что делаете? — ???

Результат: ???????????

N?men y?ban z?i n?r chi w?f?n?

Где вы обычно обедаете?


Упражнение 10.1

Задайте вопрос к подчёркнутой части. Подчёркнутая часть указана в скобках.

1. ????????(????)

2. ?????(??)

3. ???????(??)

4. ??????(???)

5. ????(?)

6. ????????(???)

7. ????????????(?????)

8. ????????(???)


Ответы к главе 10

Упражнение 10.1

1. ???????2. ???????3. ???????4. ????5. ?????6. ???????7. ???????8. ????????




Глава 11. ?


? ye означает «тоже, также». Место у него жёсткое:

? стоит после подлежащего и перед сказуемым.

???????

W? ye x?huan kafei.

? + ? + ?? + ??

я + тоже + любить + кофе

Я тоже люблю кофе.

??????

Ta ye sh? xuеsheng.

Он тоже студент.

?????

W? ye b? q?.

Я тоже не пойду.

?????

Ta ye hen mаng.

Она тоже занята.


Где ? стоять не может

Неправильно: ???????

Правильно: ???????

По-русски «тоже» подвижно: «Я тоже люблю кофе», «Тоже и я люблю кофе» (книжно, но возможно), «Люблю кофе я тоже». По-китайски ? — наречие, а наречия в китайском живут строго в зоне между подлежащим и сказуемым. Выносить ? в начало фразы или в конец нельзя.

Неправильно: ???????

Правильно: ???????


? и отрицание

Порядок всегда такой: сначала ?, потом отрицание.

??????

W? ye b? he ji?.

Я тоже не пью.

?????

Ta ye mеi lаi.

Он тоже не пришёл.

Неправильно: ??????

Запомните цепочку: подлежащее + ? + ?/? + глагол.


? и время, место

Время обычно стоит перед ?, потому что время относится ко всей фразе, а ? — к сказуемому.

??????

W? m?ngtian ye q?.

Завтра я тоже пойду.

А группа с ? стоит после ?:

???????

W? ye z?i jia gongzu?.

Я тоже работаю дома.

Общий порядок: подлежащее + время + ? + место + глагол.

??????????

W? m?ngtian ye z?i xuеxi?o xuеx?.

Завтра я тоже буду заниматься в школе.


Что именно «тоже»

Поскольку ? всегда стоит на одном месте, различать смыслы приходится ударением и контекстом.

???????

Может значить «я, как и ты, люблю кофе» (тоже я) либо «я люблю и кофе тоже, не только чай» (тоже кофе). Если нужно уточнить второй смысл, китайский добавляет слово-уточнитель:

?????????????

W? ye x?huan he kafei, b? zh? sh? chа.

Я и кофе люблю, не только чай.


Двадцать примеров

1. ????W? ye q?. — Я тоже пойду.

2. ????????Ta ye x?huan Zhongguо c?i. — Ему тоже нравится китайская еда.

3. ???????W?men ye xuе H?ny?. — Мы тоже учим китайский.

4. ??????Ta ye sh? l?oshi. — Она тоже учитель.

5. ???????W? ye mеiy?u sh?jian. — У меня тоже нет времени.

6. ??????Zh?ge ye hen h?o. — Этот тоже хороший.

7. ??????????W? gege ye z?i Beijing gongzu?. — Мой брат тоже работает в Пекине.

8. ???????Jintian w? ye hen mаng. — Сегодня я тоже занят.

9. ??????Ta ye b? zhid?o. — Он тоже не знает.

10. ???????W? ye xi?ng q? Zhongguо. — Я тоже хочу в Китай.

11. ?????N? ye lаi ma? — Ты тоже придёшь?

12. ?????????W? m?imei ye hu? shuo Yingy?. — Моя сестра тоже говорит по-английски.

13. ????????Zh? ben shu w? ye k?n guo. — Эту книгу я тоже читал.

14. ??????Ta ye mеi chi f?n. — Он тоже не ел.

15. ???????M?ngtian w? ye y?u k?. — Завтра у меня тоже занятия.

16. ???????W? ye zh? z?i zh?r. — Я тоже живу здесь.

17. ???????????Tamen ye b? x?huan zh?ge di?ny?ng. — Им тоже не нравится этот фильм.

18. ???????W? ye juеde hen nаn. — Мне тоже кажется, что трудно.

19. ????????Ta ye z?i xuеx? R?y?. — Она тоже учит японский.

20. ???????W?men ye y?o z?u le. — Мы тоже уже уходим.


Собираем предложение № 27

Мысль: «Завтра я тоже не пойду на работу».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Тоже: ?

Шаг 4. Отрицание: ?

Шаг 5. Что делает? — ??

Результат: ????????

W? m?ngtian ye b? sh?ngban.

Завтра я тоже не работаю.


Упражнение 11.1

Поставьте ? на правильное место.

1. ??????

2. ??????

3. ????

4. ????????

5. ??????

6. ?????????


Ответы к главе 11

1. ???????2. ???????3. ?????4. ?????????5. ???????6. ??????????




Глава 12. ?


? dou означает «все, всё, оба». Место у него такое же, как у ?:

? стоит перед сказуемым.

Но есть важная особенность, которой нет у ?:

то, к чему относится ?, должно стоять левее самого ?.

???????

W?men dou sh? xuеsheng.

Мы все студенты.

?????????

Tamen dou x?huan Zhongguо c?i.

Им всем нравится китайская еда.

????????

Zh?xie shu w? dou k?n guo.

Эти книги я все читал.

Третий пример особенно показателен. По-русски мы говорим «Я прочитал все эти книги» — «все» стоит при объекте, который находится после глагола. По-китайски ? обязано стоять перед глаголом, а значит, сам объект ??? приходится вынести в начало предложения. Иначе ? будет не на что опереться.

Неправильно: ???????? (Строго говоря, эта фраза означала бы, что «все» относится к «я», что бессмысленно.)

Правильно: ????????

Это первое знакомство с темой — конструкцией, когда объект выносится вперёд. Подробно о ней — в главе 39.


? и отрицание: два разных смысла

Здесь позиция решает всё.

??????

W?men dou b? q?.

Мы все не пойдём. (Никто не идёт.)

??????

W?men b? dou q?.

Не все мы пойдём. (Кто-то идёт, кто-то нет.)

Первое — полное отрицание, второе — частичное. Русский выражает эту разницу словами «все не» и «не все», китайский — порядком ?? и ??. Логика одинаковая: что стоит левее, то и главнее.

Ещё примеры:

??????Tamen dou mеi lаi. — Они все не пришли.

?????????Tamen b? dou sh? Zhongguоrеn. — Они не все китайцы.

?????????Zh?xie c?i w? dou b? x?huan. — Все эти блюда мне не нравятся.

?????????Zh?xie c?i w? b? dou x?huan. — Не все эти блюда мне нравятся.


? с вопросительными словами

Сочетание вопросительного слова с ? даёт значение «любой, всякий, кто угодно»:

??????

W? shеnme dou chi.

Я ем всё.

???????

Ta n?r dou q? guo.

Он везде побывал.

?????

Shеi dou zhid?o.

Все это знают. / Кто угодно это знает.

С отрицанием получается «ничего, нигде, никто»:

????????

W? shеnme dou b? xi?ng chi.

Мне ничего не хочется есть.

???????

W? shеnme dou mеi m?i.

Я ничего не купил.

???????

Ta shеi dou b? r?nshi.

Он никого не знает.

Обратите внимание на порядок: ?? стоит перед ?, хотя по смыслу это объект. Это ещё одно подтверждение правила: всё, что охватывается словом ?, стоит левее него.


? и ?

Слово ? mei («каждый») почти всегда требует ? в сказуемой части:

?????????

W? mei tian dou xuеx? H?ny?.

Я каждый день занимаюсь китайским.

???????????

Mei ge rеn dou y?u z?j? de xi?ngfa.

У каждого свои мысли.

Без ? фраза звучит незаконченно. Это устойчивая связка: ? … ? …


Двадцать примеров

1. ??????W?men dou hen mаng. — Мы все заняты.

2. ??????Tamen dou lаi le. — Они все пришли.

3. ?????????Zh? li?ng ben shu w? dou m?i le. — Обе эти книги я купил.

4. ?????????W? de pеngyou dou x?huan ta. — Все мои друзья его любят.

5. ?????????W?men ban dou sh? li?xuеsheng. — У нас в группе все иностранные студенты.

6. ???????Ta mei tian dou p?ob?. — Он каждый день бегает.

7. ????????Zh?xie w?nt? w? dou hu?. — Все эти задания я умею решать.

8. ?????????W?men dou b? zhid?o dа'?n. — Никто из нас не знает ответа.

9. ?????????Tamen b? dou zh? z?i Beijing. — Не все они живут в Пекине.

10. ??????Shеnme dou key?. — Всё подойдёт.

11. ????????W? n?r dou b? xi?ng q?. — Мне никуда не хочется идти.

12. ????????Zh?xie c?i dou hen h?ochi. — Все эти блюда вкусные.

13. ??????????W?men mei ge zhoum? dou ji?nmi?n. — Мы встречаемся каждые выходные.

14. ?????????Ta shuo de w? dou tingd?ng le. — Всё, что он сказал, я понял.

15. ???????D?jia dou z?i deng n?. — Все тебя ждут.

16. ?????????W? de tоngsh? dou hen y?uh?o. — Все мои коллеги дружелюбные.

17. ??????????Zh? li?ng ge di?ny?ng w? dou k?n guo. — Оба фильма я смотрел.

18. ???????Ta shеnme dou b? shuo. — Он ничего не говорит.

19. ??????????W?men dou xi?ng q? Zhongguо l?yоu. — Мы все хотим съездить в Китай.

20. ????????????Mei ge chеngsh? dou y?u z?j? de t?di?n. — У каждого города свои особенности.


Собираем предложение № 28

Мысль: «Все эти иероглифы я уже выучил».

Шаг 1. О чём речь (тема)? — ???? — выносим вперёд, потому что ? должно стоять правее

Шаг 2. Кто? — ?

Шаг 3. Все: ?

Шаг 4. Уже: ??

Шаг 5. Что сделал? — ???

Результат: ????????????

Zh?xie H?nz? w? dou y?jing xuеhu? le.

Все эти иероглифы я уже выучил.


Собираем предложение № 29

Мысль: «Мне сегодня никуда не хочется идти».

Шаг 1. Кто? — ?

Шаг 2. Когда? — ??

Шаг 3. Куда? — ?? (вопросительное слово в значении «любое место»)

Шаг 4. Все: ?

Шаг 5. Отрицание желания: ??

Шаг 6. Что делать? — ?

Результат: ??????????

W? jintian n?r dou b? xi?ng q?.

Мне сегодня никуда не хочется идти.


Упражнение 12.1

Переведите, обращая внимание на место ?.

1. Мы все студенты.

2. Они все не пришли.

3. Не все они китайцы.

4. Эти две книги я обе прочитал.

5. Я каждый день занимаюсь.

6. Я ничего не купил.


Ответы к главе 12

1. ???????2. ??????3. ?????????4. ??????????5. ???????6. ???????




Глава 13. ? и ? в одном предложении


Когда оба наречия встречаются вместе, порядок фиксированный:

? стоит перед ?.

????????

W?men ye dou sh? xuеsheng.

Мы тоже все студенты.

???????

Tamen ye dou lаi le.

Они тоже все пришли.

????????????

W? de pеngyou ye dou x?huan Zhongguо c?i.

Моим друзьям тоже всем нравится китайская еда.

Порядок ?? неправильный.

Логика простая. ? связывает всё предложение с предыдущим высказыванием («как и у них, так и у нас»), то есть работает на более высоком уровне. ? работает внутри, охватывая группу подлежащего. Более общее стоит левее.


С отрицанием

Цепочка получается такая: подлежащее + ? + ? + ?/? + глагол.

????????

Tamen ye dou b? zhid?o.

Они тоже все не знают.

???????

W?men ye dou mеi q?.

Мы тоже все не ходили.


С временем

Время стоит левее обоих наречий:

?????????

M?ngtian w?men ye dou y?u k?.

Завтра у нас тоже у всех занятия.

А группа с ? — правее обоих:

??????????

W?men ye dou z?i zh?r gongzu?.

Мы тоже все здесь работаем.

Общая цепочка, которая вам пригодится дальше:

S + T + ? + ? + ?/? + ? + P + V + O

Полностью она заполняется редко, но порядок внутри неё постоянный.


Десять примеров

1. ???????W?men ye dou hen mаng. — Мы тоже все заняты.

2. ??????????Tamen ye dou sh? w? de tоngxuе. — Они тоже все мои однокурсники.

3. ?????????Zh?xie shu w? ye dou k?n guo. — Эти книги я тоже все читал.

4. ???????????W? de jiarеn ye dou x?huan l?yоu. — Мои родные тоже все любят путешествовать.

5. ?????????Jintian tamen ye dou mеi lаi. — Сегодня они тоже все не пришли.

6. ????????W?men ye dou xi?ng xiuxi. — Мы тоже все хотим отдохнуть.

7. ?????????Tamen ye dou z?i xuе H?ny?. — Они тоже все учат китайский.

8. ???????????Zh? li?ng ge w?nt? w? ye dou b? hu?. — Оба эти задания я тоже не умею решать.

9. ??????????M?ngtian w?men ye dou y?u sh?jian. — Завтра у нас тоже у всех есть время.

10. ??????????W? de tоngsh? ye dou r?nshi ta. — Мои коллеги тоже все его знают.


Собираем предложение № 30

Мысль: «Мои друзья тоже все учат китайский».

Шаг 1. Кто? — ????

Шаг 2. Тоже: ?

Шаг 3. Все: ?

Шаг 4. Что делают? — ?

Шаг 5. Что? — ??

Результат: ??????????

W? de pеngyou ye dou xuе H?ny?.

Мои друзья тоже все учат китайский.




Глава 14. Наречия в предложении


Общее правило уже знакомо:

наречие стоит после подлежащего и перед глаголом.

В китайском наречие почти никогда не ставится после глагола и почти никогда не выносится в самый конец. Это строже, чем в русском, где «я часто хожу туда», «часто я хожу туда» и «я хожу туда часто» одинаково нормальны.


Частотность: ??, ??, ??

??????????

W? chаngchаng q? n? jia kafeigu?n.

Я часто хожу в то кафе.

??????

Ta jingchаng jiaban.

Он часто работает сверхурочно.

??????

Ta z?ngsh? ch?d?o.

Она всегда опаздывает.

?????????

W? y?ush?hou z?i jia gongzu?.

Иногда я работаю дома.

Слово ??? — единственное из этой группы, которое может стоять и перед подлежащим: ???????? тоже правильно, потому что по функции это скорее обстоятельство времени.


?? — «уже»

???????

W? y?jing chi f?n le.

Я уже поел.

??????

Ta y?jing z?u le.

Он уже ушёл.

???????????

W? y?jing xuе le li?ng niаn H?ny? le.

Я уже два года учу китайский.

?? почти всегда работает в паре с ? в конце предложения. Это устойчивая связка: ?? … ?.


? — «ещё, всё ещё, кроме того»

Три разных оттенка, но позиция одна — перед сказуемым.

Всё ещё, по-прежнему:

??????

Ta hаi z?i shu?ji?o.

Он ещё спит.

Ещё не (с отрицанием ?):

??????

W? hаi mеi chi f?n.

Я ещё не ел.

Вдобавок, ещё и:

???????????????

W? xi?ng m?i y? ben shu, hаi xi?ng m?i y? ge benzi.

Я хочу купить книгу и ещё тетрадь.

Связка ?? («ещё не») очень частотна, запомните её целиком.


? и ?: главная пара этой главы

Эти два наречия выражают субъективную оценку говорящим момента или количества. Оба стоят перед глаголом, но смысл противоположный.

? — рано, быстро, легко, раньше ожидаемого.

????????

Ta li? di?n ji? q?chuаng le.

Он встал уже в шесть. (Рано, по мнению говорящего.)

?????????

W? sh? fenzhong ji? zu?wаn le.

Я справился всего за десять минут.

? — поздно, медленно, трудно, позже ожидаемого.

???????

Ta sh? di?n cаi q?chuаng.

Он встал только в десять. (Поздно.)

???????????

W? xuе le san ge xi?osh? cаi zu?wаn.

Я три часа провозился и только тогда закончил.

Сравните напрямую:

???????Ta ba di?n ji? lаi le. — Он пришёл уже в восемь.

??????Ta ba di?n cаi lаi. — Он пришёл только в восемь.

Одно и то же время — ??. Разная оценка: в первом случае рано, во втором поздно.

Важная техническая деталь: с ? обычно не ставят ?. Фраза ??????? звучит неправильно; правильно ??????. А с ? частица ? как раз обычна.

Ещё одно значение ? — «сразу же, тогда»:

???????

W? chiwаn f?n ji? q?.

Поем и сразу пойду.

?????????????

R?gu? n? mеi sh?jian, w? ji? z?j? q?.

Если у тебя нет времени, я пойду сам.


? и ?: «ещё раз» в будущем и в прошлом

? — повтор, который ещё не состоялся.

??????

M?ngtian z?i shuo ba.

Поговорим завтра.

??????

Q?ng z?i shuo y? bi?n.

Повторите, пожалуйста, ещё раз.

???????

W? xi?ng z?i he y? bei.

Я хочу выпить ещё чашку.

? — повтор, который уже состоялся.

??????

Ta y?u ch?d?o le.

Он опять опоздал.

?????????????

Zuоtian xi? y? le, jintian y?u xi? y? le.

Вчера шёл дождь, и сегодня опять.

?????

W? y?u w?ng le.

Я снова забыл.

Проверить себя легко: если действие уже произошло — ?, если только планируется — ?.

Неправильно: ??????

Правильно: ??????

Неправильно: ??????

Правильно: ??????


Остальные частотные наречия

?? y?q? — вместе. Перед глаголом:

???????W?men y?q? q? ba. — Пойдём вместе.

?? m?sh?ng — сейчас же, немедленно:

?????W? m?sh?ng lаi. — Сейчас иду.

?? kenеng — возможно:

???????Ta kenеng b? lаi le. — Он, возможно, не придёт.

?? y?d?ng — обязательно, непременно:

??????W? y?d?ng hu? lаi. — Я обязательно приду.

?????????W? y?d?ng y?o xuеh?o H?ny?. — Я обязательно выучу китайский как следует.

? zhen — действительно, по-настоящему:

?????Jintian zhen leng. — Сегодня правда холодно.

??? y?udi?nr — немножко (с оттенком неудовольствия), перед прилагательным:

???????Zh?ge y?udi?nr gu?. — Это дороговато.

Сравните с ???, которое стоит после прилагательного и означает сравнение: ????? piаnyi y?di?nr — «подешевле». Два похожих слова, разные позиции и разные смыслы.


Порядок нескольких наречий

Если наречий несколько, они выстраиваются так: сначала время, потом оценка и частотность, потом ? и ?, потом отрицание, потом модальный глагол, потом место, потом глагол.

????????????????— слишком нагромождено, так не говорят.

Нормальная плотность — два-три наречия, не больше:

??????????

W? mei tian dou hen z?o ji? q?chuаng.

Я каждый день встаю очень рано.

????????

Ta ye y?jing zhid?o le.

Он тоже уже знает.

?????????

W?men m?ngtian ye y?q? q?.

Завтра мы тоже пойдём вместе.


Пятьдесят примеров с наречиями

1. ????????W? chаngchаng q? t?shugu?n. — Я часто хожу в библиотеку.

2. ??????Ta jingchаng chuchai. — Он часто ездит в командировки.

3. ??????Ta z?ngsh? hen mаng. — Она всегда занята.

4. ??????W? y?jing lаi le. — Я уже пришёл.

5. ???????Tamen y?jing z?u le. — Они уже ушли.

6. ???????W? hаi mеi chi w?f?n. — Я ещё не обедал.

7. ??????Ta hаi z?i gongzu?. — Он ещё работает.

8. ?????????W? hаi xi?ng m?i y? ji?n yifu. — Я хочу купить ещё одну вещь.

9. ???????Ta qi di?n ji? d?o le. — Он приехал уже в семь.

10. ??????Ta ji? di?n cаi d?o. — Она приехала только в девять.

11. ?????????W? w? fenzhong ji? xiewаn le. — Я написал всего за пять минут.

12. ???????????W? xie le li?ng ge xi?osh? cаi xiewаn. — Я писал два часа и только тогда закончил.

13. ?????Ta y?u lаi le. — Он снова пришёл.

14. ??????M?ngtian w? z?i lаi. — Завтра приду ещё раз.

15. ??????Q?ng z?i shuo y? bi?n. — Повторите, пожалуйста.

16. ????????W? y?u w?ng le d?i y?oshi. — Я опять забыл ключи.




Конец ознакомительного фрагмента.


Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/van-in/poriadok-slov-v-kitaiskom-iazyke-kak-pravil-no-stroit-predlozheniia-74597099/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.