   
 


    , ,      .         Fiabe e leggende popolari siciliane (, 1888)  43        .   , ,   .    ,     .    :        ,     .     .

   ,       . ,           .





 

   





   


 !

       ,    ,        .      ,        .    ,         1888   Fiabe e leggende popolari siciliane      .

           .      .      :   43 ,         ,   ,      ,   .   XVIIILIX ,     XLVIII.            .

          ,  , ,    .     ,   .          ;      .             .

  ,  ,     .      ;       .     .   XXXIII   ,       :      ,   ,     .                .

    .         .

          ,    .  ,        .          ,   .

   ,       . ,           .

        ,    :       - .

2026 .




 







XVIII.     


San Micheli Arcancilu e lu C?faru.

   ,    , , ,    .    ,     !  .            ,  .   ,         ,     .

         .      ,  ;         ,    .1

,  ,         .           .    ;      ,       !..          . ,         .

     ,     , ,   ,      .      2   (Catanissetta  ).        .

. 3


  

     ,  (Vestru), . 59.  ,      , .        (Usi Costumi), . IV.




1.   ,   .

2. R?icula: .

3.   .




XIX.   1


Adamu ed Eva.

        ,     ,       .  ,               ,  ,  -  .2 ,     ,   , ,      ,  ,     .            .3    :

 ,  :   .        ,       .  ,     - ,   ,       ,      .  :   ,     .4

    ?   ,       .5 ,    6      .    ,      .

  ,  -   ,    ,     .7        .        ?  ,   .8      ;     ?9      :

  :  ,    .   ,  ,         .

. 10




1.     Le Parit? e le Storie morali dei nostri villani . .  (, 1884), . 216, F,        .                     ;          .

2. ,      .

3.     ,        .

4. E vidi:  ,   ,     (sulu),       .

5.       .

6. ,    .

7.   ,     ,    ,     .

8.        ?  ,   .

9.    ,   ;     ?

10.    .




XX.    


Re Salamuni e Sapienza.

,        ,      ,      .       .      ,   . ,    ,1     ,    .

             ,  ;   .  ,        :   !    .2  ,   ,    :     .3  ,     ,     .      ,       ,      .

        .  ,    . ,      ,        .    :

     .       ,     .   ,   ,       .

   :

		  ,  :

		  ,      .

. 4


  

        (Proverbi sic.), . II, . 219.




1. Senza diri necchi tibbi necchi tabbi:    ,  .   Nuovo Vocabolario siciliano-italiano,   tibbi, : N? tibbi n? catibbi:  ,  ,  ,  ; ,  ,     .

2. Tiritinghi  . .:   !  ,         .

3. Avogghia  . .:   ,   , ;   ,      ,  .

4.   .




XXI.   


Salamuni e Marcorfu.

 -    :  ,       .1     ,       .        .

 ,  !   .

  .   :

    .

   ,     .    ?  :    ,    .

             ,   .

     ,     . ,  , :

         :  !  !  ,   .

, ,   , :

   .2

   ,     ,      .

   ; ,      (  ).             ,      .      :       .3      ,       ,     




.       ,      .

     :

    ,        .

      .   ,4     .    : ,    .

  ,           .

  .       ,     ,   .

     ?       ,     ,  .  ,     ;  ,     .

   . ,   , ,   ,        .     :    ,   .5

  ,    :

 ,     ?

		      ,

		      .

  ,   ,    :   ,    .6

    ,  ,    :

		      ,

		      .

  .   ,         .   ;     ,   .   !..  :

    ?

 ,          .

   ,  .

     ,    ?   .

 ,   .

    ?

   

 ?

		   ,

		̸    .

  ?

    .   :   .     ,       .7

. 8


  

            .   ,     .        II      (Societ? Siciliana per la Storia patria) 9  1880 . . Archivio storico siciliano,  V, . III, . 5. , 1881.    ,   ,           : Arristari comu Marcorfu  ,   , ,  .9   Quantu va unacqua .   , . III, . 60.   :    vili    ,   (  vile),          ,      .     Quantu va unacqua  . .  vili  .




1. S? soru:  .

2. Forzu di sivu fu:       ,   .

3. Picciotti,      : ,   . .

4. Nnappi na ciariata: ,  .

5. Nta stu carru  . .:         ,   ,  ,         ,  .

6. Vennu: ,     .

7. Io nun campu  . .:    ;      ,         .

8.   .

9.    .     :    Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868),  Arristari,     , , .       ,       .     ,    .




XXII.   ,     


 : La Matri SantAnna chi vulia jiri a lu tempiu.

        .   ,        .     ,      .

       ,        ,   .           ,    :

       ,      !1

      .  ,   -       . ,   ,      ,    .       ,   :

 , , ! ,      !..2

  :  ,   .  3       :

 -      !..      !

    .    ,    .    :

 , ,  ,     .

 ,   ,     4     :   .5       .

  ,     ,      :

 , ,     ,     !

   :

 !

		  ,

		    .6

(  ,    .)   :

 , ,       ,    .

  ,        .        :

 , ,     ,   ,    .     ,     .

 ,  ,     .      .

    ; ,   . , ,      :

       : ,    !

       ,      ,      .       ,       .

. 7







1. Purtatimicci  . .:      ,     .  ,     ;               ,   .  ,    .

2. Ammuccia  . .: ,      .  .

3. E pi li viola: ,  ,  ,        .

4. Lassari n tridici: ,    .

5. C? iddu  . .:        ,   .

6.  ,   ,  -      ,   .

7.   .




XXIII.       1


 : Pirch? SantAnna un havi la s? festa.

     ,  ,     ,  .

  ,     ,      ,   .  ,  ,  :

 ,      !     ,   !

 :

		     ,

		    !2

       .

-- ( : S. Angelo lo Muxaro).




1.      ,     ,      -.

2.      ,      ,  !




XXIV.      1


 : S. Giuseppi e lu pilu di minna.

        ,  .

   ?   .

 :

     :  .

   ,      .2            .        .

      .       :

 ,  :    ,3     .

   :

		  ,  ,

		   .

		  ,

		  !

     .

 ( : Nossoria). 4


  

.  XXXVI  .




1. Pilu di minna:    . [. .:       San Giusippuzzu;     .]

2.    ,      .

3.   .

4.         -.




XXV.    


 : S. Giseppi e li picurara.

  ,  , ,   ,     ,    .1         ,    .2      ,    ,   .3   ,      .

 ,    :

      ?      ?..

 ,   ,  :

   ,  ?

  :

    .

     ?   .

       :

 .

    ?   .

  :

   .4

       .   ,     :

  ,      !..

, ,        ,  ,  ,  , -  .       ,   .           ,   .

. 5




1.       .

2.         ,    .

3.       ,    ,  .

4. Avoglia:  ,   .

5.   .




XXVI.  


 : Li tri Re.

  ,    ,    .  ,    , ,   ,      ,    .

      ,    ;   ,    ;   ,1    .2

 ,        ,            :    .

     ,  ,   .        ,   ,      .   ͸  ,   ,     :   ,   ,   .   ,     .

    ,      ;    ;  ,   ,  ,  .    :3     . ,4              .5

. 6


  

            (Sacre Leggende), . 22:    - (Ancora della venuta dei Re Magi).

     ,        .

.     (I tre Re dellOriente),  954     (Canti pop. siciliani), . II.




1. ,   . ,        Gasp?ru,  ,    ,   G?spari.

2. ,    .

3. Lu cchi? tintu:     .

4. E vonnu diri:   ,   .




5.    -  tirr?,      .

6.   .




XXVII.  ,   1


 : La Bedda Matri e li rosi e ?iuri.

  2 ,    ,   ,    . , ,     ,        ,415    .

3    .  ,  .     ,  5    .     ,  :

   ?

   ,   .

  ,  ,   ,    .

     ,       .   ,      .  ,      ,      :

  ,   , 6        .

   :

  :   ?

  .      .       ,      .

  ,       .7            .  ,       :

    ?   ?

    ,   .            ,   8

     .   ,    9  ,     .

  ,   .

          .  ,   :

  ,         ,   .

 ,        .    10      .    ,     ,     .

    :     ,      .11    ,    , ,   . ,     ,    .    ,   ,      .          .    .12   ,13   .     ,      .

		    ,

		     .

. 14


  

     ,         ,    . Ÿ      (Lequivoco benefico)    (Sacre Leggende)  , . 31.




1. ,   . Bedda Matri    .     ?,      ,      ,     .

2.  .

3.    ,      .

4.   .

5. Si fici: .

6. Manzann?: . Nunni: .

7.  ,       .

8. Lhaju jittata:        ,   .

9. Siddu aviva:    .

10.   .

11.      ,     .

12. ,   .

13.  .

14.   .

15.  . 142   3  4    : 3    , 4   .        .  . .




XXVIII.   


 : Li Luppini e la Madonna.

, ,        ,    ,     .  , ,       .      :       .    ,     ,    ,       .        :

    !1

. 2


  

   ,   :

  ,     ,   ,    ,    .         .      :  ,    ,    .    . , La Grammatica e il Lessico del Dialetto teramano, . 161,  Nepine. , 1881.     ,   (Sacre Leggende), . 36.

  , ,   ,   ,   .   ,    ,     .     ,       . , Folk-Lore of Rome, . 173.       (Tradizioni friulane) ;     , Scritti minori, . 45.

.    (Lupino)    (Botanica), . III     (Usi e Costumi):    ,  .

     ,   :    .




1.        (furmata) :    !

2.   .




XXIX.    1


 : Gesu Cristu e la Jinestra.

      ,  . ,     ,2    .   , ,   ,  :

    !

      ,     .    !    ,   ,    ,        .   ?     35  ,   .   ,     :

  ,  ,  !

  ,       ,    .

. 4


  

.       (Appunti di botanica popolare siciliana),  II, . 3. , 1876;     (Ginestra)    (Botanica)     (Usi e Costumi), . III.




1. Jinestra: genista juncea . [. .:       .    Plants of the World Online     Genista juncea (L.) Scop.     Spartium junceum L.]

2. ,   .




3.   (scattiaru)   .

4.    .

5.        2.      3,   scattiaru;  .  . .




XXX.   


 : Lu Signuri e lu munnu.

,  ,    ,      :

 ϸ,  ,   .

ϸ,  ,     ,  ,   ,  ,   .   ϸ,   ,  :    ,     .

  ,  :

 ,  .

      ,   .

        ,    . ϸ ,   .     ,  ,  :

 ,  .

      ,   .

  ,      .  ,   .  ,  ,   ;  ,  ,  .     :

 ,  ,  .

, ,  :

     .

. 1


  

     ,     ,  ,  ,  ,      .

           (Cinque Novelline popolari siciliane),  I:     ,    (A stu munnu cu chianci e cui ridi).        (Prov. sic.), . III, . 73.    ,  (Novelle),  I,  XXXIV,  IV.

   : ,   ; : ,   ; : ,   ,   .    :  ;     ,     .




1.   .




XXXI.    


 : Locchi di li viddani e lu Signuri.

   ,       .   ,1   2 .   , 3     .     ,   ,4   .5

      .  ϸ,   ,   :

   ?   ,  ?

      ,  !6      ,7     ,       .8




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhuzeppe-pitre-34095837/sitsiliiskie-sviatye-i-legendy-74597634/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


