 .  
 


           IVII    1875 :       .    , ,    .     :   ,    .    .

   ,       . ,           .





 

 .  





   


 !

         ,          1875 :   , ,    ,   ,  ,   ,     .       ,   .

    ,    ,  ,    .     .      ,     .    ,          .

        .      ,      .      .           .

       .    .

   ,       . ,           .

        ,    :       - .

2026 .




I.   [1:1]


Lu cuntu di Si raccunta

, ,      .     .[1:2] [1:3]  ,    .   :

 , ,[1:4]    . ,  ,  ,    .

 [1:5] ,  ,              .[2:1]     ,[2:2]       .

    .       ,      .[2:3] ,    ,   ,     .[2:4] -    ,   : ,     .

        :

  ,[2:5]    [2:6] ,   .

  ,[2:7]  :

 , ![2:8]       ,   ?

   [2:9]  :

		-  .[2:10]
		  :
		, ,  !

    ,    .[3:1]

		    ,
		 [3:2]     .[3:3]

  .[3:4]

.[3:5]

  

       ,    ,  ,      .  .



Lu si raccunta

,          -  .[4:1]     .   :  [4:2] ,    ,[4:3]   .[4:4]

,   , [4:5]     . ,  , ,     ,  :

 , !   ?

 ,  .

   ,[4:6]   .    ,     .    ,   ,  ;   ,  .

 :[4:7]

 , .

  :

    ,   ?

 :

    .

  .  :

  .

 :

  .

 .

   ,   .

 :

  .    :  ,   .

  :

  .

    .     ,     :

  [4:8]    .     ,     .  ,  ;   ,      [4:9]   .

 , ,    ,            [4:10] .       .

      ,    ,   .     :   ,[4:11]    .

 :

    ?

 :

   .

   .     :

 , :   .

 :

  .

    :

		    ,[5:1]
		      .
		    .[5:2]
		   :
		, ,  !

 [5:3] ,    .

.




    . 15


. 1

1:1.   Lu cuntu di Si raccunta.

    ,       :     ;   ,      .

1:2. Puddicinu  .

 ,    , ,       puddicinu, beddu, iddu, moddu,     dd,       r:  puddricinu, beddru, iddru, moddru  . .

1:3. Si nni ija   .

1:4. Saddaedda     Rosaria.

1:5. Cunzari    , ;    .

. 2




2:1. Puddicineddu, piducchieddu, linniredda    puddicinu, ; pidocchiu, ; l?nnira  l?nnina, .

2:2. Pinnicedda, pulisedda   picciridda    pinna, ; p?lisa, , ; picciula, , .

2:3. Era un riccuni di chiddi 'n funnu         .

2:4. Put?a  ;     put?ja, putga, but?ga.

2:5.  Signuri e mircanti.

E      ,     .

2:6. Pi cunt?ricci    .

2:7. Agghic?ri    , . Quant'agghica    .

2:8. Murvusazzu     murvusu.      ,      .     , ,      ,    .

2:9. Quantu    ,  .

2:10.  'Nna vota cc'era sta pulisedda.

  ,   .

. 3

3:1. Si nn'appi    . Nn',  nni,     ne.

3:2. Ni?tri,   nij?tri, nuj?tri, nu?tri, nu' ?utri,  .

3:3.    Idda arristau filici e cuntenti / E cc? ni?tri senza nenti.

,     .        .

3:4. E lu cuntu accabbau   , , . Accabbari    , , .          ,     accabbata  , .              . ,      ,    acabar.

3:5.    .

   : ,       ,  ,       .  ,     ,  --,   ,        () ;        -  .   ,  ,  .  ,  . -,      -.

. 4

4:1. Sceccu  .

4:2. Lassa'  .

4:3. Sidduni   .

4:4. Cigna  .

4:5. Si nni ji'  .

4:6. Facemmu  .

4:7. Piglia'  .

4:8. I' jivu   .

4:9. Vozi,  vosi,  ;    .

4:10. Pi v?nnirci    .

4:11. Ca chiddu mintia    [ ]  [].

. 5

5:1. Hjocca  .

5:2. Scuv?'  ; gadduzzu  .

5:3. Ha vinciutu  .




II. ,    


Lu pappagaddu chi cunta tri cunti

  ,     .    [II:6:1] ,    [II:6:2] , ,    [II:6:3],          [II:6:4].   ,      [II:6:5].    [II:6:6] ,  :

   ,   [II:6:7] ?

      !   [II:6:8]    ,        [II:6:9].

  -  [II:6:10]  ?  :     [II:6:11],    ,  , ;    ,

[II:7:1]   .

    ,   .

     , , ,    ;   ,      ;    ,   ,   .    .     [II:7:2]    ,     [II:7:3],   .

   ,     ,   [II:7:4];     [II:7:5] ,    .   :

  , ,   [II:7:6].    ,    [II:7:7]       [II:7:8].

    ,   :

 !

 ,  !

   !,      [II:8:1],      [II:8:2]   ,       .

 ,  !     !   .

 ,   ,   .

   !  ,  !      :      .   ,    ,         .

        ;    :  -,      .  , ,          [II:8:3].  ,     :

      [II:8:4], 




    !

     ?   .

 .

    :     ;       .   ,           [II:8:5].   :   ,    ,     .    , !  

 :   , ,    .   ;     ,  [II:9:1]    :   ,     ,   ; ,    .     - ,   .

   :

   ,   ! [II:9:2]

   .   ,      .    ,  :

   !      [II:9:3].

 ,  ,     [II:9:4].

           .

       ,    ,    [II:9:5].       ,   .

  -  ,   ?

   ,     [II:9:6]. ,  ,      .  :

   ,      [II:9:7].          ,     .

  ,   ,     .

        .             [II:10:1].    [II:10:2].   :

  , :    ,      ?

     ,   !

 ,  ,    . ,   .       .  :   .

      ,  .      [II:10:3],  :

   ,  :   !    ,    !

     .

 , ,   ,  ,    .

 .   ,    ,      .

  

  .      ;     ,          [II:10:4].    ,  ,    ;

,    ,    .      ,       . ,         [II:11:1].   ,    .           .     [II:11:2]? !

     [II:11:3],    .    !     ,      .   , ;      ,   [II:11:4].     , ,   .

  ,   .

  . Ÿ ;         .         .     ;      ,  ,       .       [II:11:5],     .

 !  ,   !     !    !

     :

   ?

 ,   .   ,  .

 ,   ,   ?  :       .    ,

  .

   ;     :    !   :

  , !      !

  ,   ,  ,          [II:12:1]. ,  ,  ,       [II:12:2].  ,            :    ,   ,         .      .     ,    ,  .      ,   ,      ,      [II:12:3].

   ,   ,     ?

   !     ,     ;    , ,    ,  [II:12:4] .

 ! !

   ,        .      ,  : , ,         .      




         .      ;       .   ,  :

 ,    :   ,  ,     ? [II:13:1]

     ,  .

 ,     .

  -   .      ;   ,     ,   ;  ,     ,     .

       ,   .

   .      - ,              

  ,   .      .       .  ,       .     ,   ,   .      [II:13:2],          :

   ,   !

 :

   .

    ,  ;       !     [II:13:3].    , 

,        [II:14:1].      : !   ;      ,         ,    .  ,  :

 ,  !     ,  ;    ,    ,    .

 ,  :   ,      .

    ,       ;          ,      .

       .

      ,  ?

   ,    .

 ;   .         .

  !   .  ,  :  .

 :

 ,  ,   ?

 ,  .

  .  ,    ,     :

 ,  ,    ,    .      ,   

 .

  ,    ,          .

  , !     !

  .    ,     .

  

 , ,   ,      , ,    .     ,     . ,    ,  :

    !

  .       ;    ,   : , ,   ,        ,   [II:15:1].  , ,   ,  :

  ,       [II:15:2];    ?

 :

  ,   ,   ,     ?  :  ,    .

 !     ! [II:15:3]

     :

        ,      [II:16:1]   !

       .    ;    ,        .   ; , :

    ,      

    :

   ,  ?    .     !      .

 ,  ,    ?

  .  ,    ,    .

     ,   .  ,    :

  ,      ,     !

     !   .

    ,  . ,  ,   .

    ,  .   :

  ,       .

  .

   [II:16:2]   ,     :          .  ,   :    ,    .




 ;  ,    .   ? ,    !    

  ,         - .       ,   .   ,     ,   ,    ,    .

   , ?

     ;    ;   [II:17:1].

   !  , ?  ?  [II:18:1] ,   .

 ,  !

 ,       .

    ?

 ,  !

   ,    .

  ,  ,     [II:18:2]   . ,    ! [II:18:3] ,   ,       .   :      .    ;       .  ;    ,    .

 ,  ,    ,     !       !

 ,  .      ,      ;      ,        .

     ,  ;       .       .

  .

     ,  ?   .

 , !

      :    .

        .

  ,       :    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhuzeppe-pitre-34095837/semeinye-skazki-kniga-pervaia-74598672/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


