  100 
 


         .

     .     :  ,  ,   ,  ,   ,   .    ,       .

  :  , ,     ,       .       ,    100  , -   .

 :    ,      .  A1A2     B1.

   ,              .

       .





 

  100 





  


   :   ,  ,   ,     .

    -   .     ,    ,     .          .

   .    ,  ,  ,   .

     ,       .  ,     .

       .   :     .

       .    ,   ,  ,    .




 1.    





 1.  


 Merhaba! Ben Deniz. Senin adin ne?

 Benim adim Anna.

 Memnun oldum Anna.

 Ben de memnun oldum.

 Nerelisin?

 Rusya'danim. Sen?

 Ben Istanbulluyum.

 ?ok g?zel, ben Istanbul'u ?ok seviyorum.




 !  .   ?

   .

  , .

   .

  ?

  .  ?

   .

 ,    .


 

Senin adin ne?    ?

Benim adim...   ...

Memnun oldum.   .

Nerelisin?   ?

Ben de.   .


 

Ben de   .  de    .

 -li/-li/-lu/-l?  : Istanbul  Istanbullu, Moskova  Moskovali.


 

 -  ,  .




 2.   ?


 Pardon, adiniz ne?

 Adim Mert. Siz?

 Ben Olga.

 Tekrar s?yler misiniz?

 Olga. O-L-G-A.

 Anladim, tesekk?rler.

 Rica ederim.




 ,   ?

   .  ?

  .

 , .

 . ----.

 , .

   .


 

Adiniz ne?    ?

Tekrar s?yler misiniz?  , .

Anladim.   .

Rica ederim.    .


 

Sen  , siz  .         siz: adiniz, memnun oldum efendim.

Pardon     ,    ,    .


 

         .




 3.  ?


 Nerelisin?

 Moskovaliyim. Sen nerelisin?

 Ben Izmirliyim ama Ankara'da yasiyorum.

 Ankara g?zel mi?

 G?zel ama Izmir daha g?zel.

 Neden?

 ??nk? deniz var.

 Aynen, deniz ?nemli.




  ?

   .   ?

   ,    .

  ?

 ,   .

 ?

    .

 ,    .


 

Nerelisin?    ()?

...'da yasiyorum.    ...

Daha g?zel.  .

Neden?  ?

Aynen.  ,  .


 

Daha    : g?zel  , daha g?zel  .

Aynen     , -    .


 

,        .




 4.   ?


 Nerede oturuyorsun?

 Kadik?y'de oturuyorum. Sen?

 Ben de Kadik?y'deyim!

 Hangi sokakta?

 Moda'ya yakin bir sokakta.

 ?ok yakiniz o zaman.

 Evet, komsu sayiliriz.




   ?

    .  ?

    !

   ?

     .

    .

 , , .


 

Nerede oturuyorsun?    ?

...'de oturuyorum.    ...

Hangi sokakta?    ?

...'a yakin.   ...


 

      oturmak,   yasamak: Nerede oturuyorsun?

 -da/-de/-ta/-te    : Kadik?y'de, evde, iste.


 

 ,   ,       .




 5.   ?


 Ne is yapiyorsun?

 ?gretmenim. Sen?

 Ben yazilimciyim, bir sirkette ?alisiyorum.

 G?zel is. Memnun musun?

 ?ogu zaman evet. Bazen ?ok yogun oluyor.

 Anliyorum, benim isim de kolay degil.

 Ama sevdigimiz isi yapiyoruz.




   ?

  .  ?

  ,    .

  .  ?

   .    .

 ,       .

     .


 

Ne is yapiyorsun?    ?

...'de ?alisiyorum.    ...

?ok yogunum.    .

Anliyorum.  .


 

   -,   : ?gretmen  ?gretmenim, doktor  doktorum.

Yogun  ,       .


 

    ,   .




 6.    ?


 Ka? dil biliyorsun?

 Iki dil: Rus?a ve Ingilizce. Biraz da T?rk?e.

 T?rk?en iyi!

 Tesekk?r ederim ama daha ?ok pratik lazim.

 Merak etme, zamanla olur.

 Umarim. Her g?n biraz ?alisiyorum.

 Iste b?yle devam et.




    ?

 :   .   .

    !

 ,    .

  ,   .

 .     .

    .


 

Ka? dil biliyorsun?     ?

Biraz T?rk?e biliyorum.     .

Pratik lazim.   .

Merak etme.   .


 

    -ca/-ce: Rus?a, T?rk?e, Ingilizce.

T?rk?en   .   -n  .


 

,        .




 7.   ?


 Ka? yasindasin?

 Yirmi sekiz. Sen?

 Ben otuz iki.

 Hi? g?stermiyorsun.

 ?ok naziksin.

 Dogum g?n?n ne zaman?

 On bes mart.

 Benimki de mart ayinda!




   ?

  .  ?

   .

   .

   .

     ?

  .

     !


 

Ka? yasindasin?    ?

Yirmi sekiz yasindayim.    .

Dogum g?n?n ne zaman?      ?

Ne zaman?  ?


 

   yasinda: Ka? yasindasin?  Otuz yasindayim.

Benimki     : benim g?n?m  benimki.


 

       .




 8.   


 Deniz, bu arkadasim Pavel.

 Merhaba Pavel, ben Deniz.

 Memnun oldum.

 Pavel de Rusya'dan.

 ?yle mi? Nereden?

 Kazan'dan.

 Hos geldin!

 Hos bulduk.




 ,    .

 , ,  .

  .

    .

 ? ?

  .

  !

  (. ,    ).


 

Bu arkadasim...    ...

?yle mi?  ?  ?

Hos geldin!   !

Hos bulduk.    hos geldin.


 

 Hos geldiniz     Hos bulduk.  ,    .

Arkadasim   : arkadas + -im ().


 

      ,  .




 9.   


 Numarani alabilir miyim?

 Tabii. Sifir bes ?? ??...

 Bir dakika, biraz yavas.

 Tamam, tekrar s?yl?yorum.

 Yazdim. Sana mesaj atiyorum.

 Geldi, kaydettim.

 S?per, g?r?s?r?z.




   ?

 .    ...

  , .

 , .

 .   .

 , .

 , .


 

Numarani alabilir miyim?    ?

Bir dakika.   .

Biraz yavas.  .

Mesaj atiyorum.   .

G?r?s?r?z.  .


 

...alabilir miyim?     : Men?y? alabilir miyim? Numarani alabilir miyim?

   mesaj atmak    .


 

        .




 10.   


 Ben ka?iyorum, isim var.

 Tamam, g?r?s?r?z.

 Hafta sonu m?sait misin?

 Cumartesi m?saitim.

 O zaman cumartesi ararim.

 Olur, kendine iyi bak.

 Sen de. Hos?a kal.




  ,   .

 , .

   ?

   .

    .

 ,  .

  . .


 

M?sait misin?   ?

M?saitim.   .

O zaman...  ...

Olur.  , .

Kendine iyi bak.   .


 

Ben ka?iyorum   ,       ,  .

,  Hos?a kal ,  ,  G?le g?le ,  .


 

     .




  ( 110)



10 ,    

Merhaba!  !

Adin ne? / Adiniz ne?    ? /   ?

Memnun oldum.   .

Nerelisin?   ?

Nerede oturuyorsun?    ?

Ne is yapiyorsun?    ?

Ka? yasindasin?    ?

Tekrar s?yler misiniz?  , .

M?sait misin?   ?

G?r?s?r?z.  .


 

1.  -:  ...  ....

2.     :  ,     .

3.    ,    .

4. ,         .

5.    .


-  

   : , , ,  ,  ,  .




 2.  





 11.  


 G?naydin!

 G?naydin. Bug?n erkencisin.

 Evet, gece iyi uyuyamadim.

 Kahve ister misin?

 Isterim, hem de ?ok.

 S?tl? m?, sade mi?

 S?tl? olsun, tesekk?rler.




  !

  .   .

 ,   .

  ?

 ,  .

    ?

  , .


 

G?naydin!   !

Kahve ister misin?   ?

Isterim.  .

S?tl? m?, sade mi?     ?

...olsun.   ..., ...


 

 ...ister misin?     - .

Olsun     : S?tl? olsun     .


 

    ,    .




 12.   ?


 Ne yapiyorsun?

 Hi?bir sey, dizi izliyorum.

 Disari ?ikalim mi?

 Olur. Nereye?

 Sahile gidelim, hava ?ok g?zel.

 Tamam, yarim saate hazirim.

 Ben asagida beklerim.




  ?

 ,  .

  ?

 . ?

   ,  .

 ,    .

   .


 

Ne yapiyorsun?   ?

Hi?bir sey.  .

Disari ?ikalim mi?    ?

Yarim saate hazirim.     .


 

 -alim/-elim    (): gidelim, ?ikalim, bakalim.

 mi     : ?ikalim mi?  , ?


 

     ,     .




 13.   ?


 G?n?n nasil ge?ti?

 Yogundu. ?ok toplanti vardi.

 Yoruldun mu?

 Biraz. Ama aksam g?zel ge?ti.

 Ne yaptin aksam?

 Y?r?y?se ?iktim, kafam dagildi.

 Iyi yapmissin.




   ?

 .   .

 ?

 .    .

   ?

  ,  .

  .


 

G?n?n nasil ge?ti?     ?

Yoruldun mu?   ?

Ne yaptin?    ?

Iyi yapmissin.   .


 

    -di/-di/-du/-d?: ge?ti, yaptin, ?iktim.

Kafam dagildi     ,  .


 

   ,     .




 14.  


 Neredesin? Film basliyor.

 Yoldayim, biraz ge? kalacagim.

 Ne kadar gecikirsin?

 On dakika kadar.

 Tamam, ben bilet aliyorum.

 Sag ol, bor?luyum.

 Bos ver, sen gel yeter.




  ?  .

   ,  .

   ?

   .

 ,   .

 ,   .

  ,   .


 

Yoldayim.    .

Ge? kalacagim.   .

On dakika kadar.    .

Bos ver.  ,    .


 

    -acak/-ecek: ge? kalacagim, gidecegim, yapacagiz.

Kadar    : bes dakika kadar   .


 

 ,      .




 15.    ?


 Bug?n planin ne?

 ?nce markete gidecegim, sonra spora.

 Aksam bos musun?

 Sanirim bosum. Neden?

 Yeni bir kafe a?ildi, deneyelim mi?

 Olur, saat ka?ta?

 Yediye ne dersin?

 Tamam, yedide oradayim.




      ?

    ,   .

  ?

 , .  ?

   , ?

 ,  ?

   ?

 ,    .


 

Bug?n planin ne?     ?

?nce... sonra...  ... ...

Saat ka?ta?   ?

...ne dersin?   ...?


 

     -de/-da: yedide, sekizde, dokuzda.

Sanirim  , -     .


 

    ,  ?nce  sonra.




 16.    ?


 Aksam ne yapalim?

 Bilmem, sen ne istersin?

 Ya sinemaya gideriz ya da evde film izleriz.

 ?nce disarida yemek yiyelim, sonra karar veririz.

 Olur, nerede bulusalim?

 Meydanda, saat sekizde.

 Anlastik.




    ?

  ,    ?

    ,    .

    -,   .

 ,  ?

  ,  .

 .


 

Ne yapalim?    ?

Bilmem.   .

Ya... ya da...  ... ...

Nerede bulusalim?   ?

Anlastik.  .


 

  (genis zaman)   -ir/-ir/-er     : gideriz, izleriz, veririz.

Bilmem     bilmiyorum.


 

   ,  ya... ya da....




 17.  


 ?ok yorgunum.

 Neden? Ne yaptin bug?n?

 B?t?n g?n ?alistim, hi? oturmadim.

 Biraz dinlen o zaman.

 Dinlenmek istiyorum ama isim bitmedi.

 Yarin yaparsin, acele etme.

 Haklisin.




   .

 ?    ?

   ,    .

   .

  ,    .

  ,  .

  .


 

?ok yorgunum.    .

B?t?n g?n ?alistim.     .

Biraz dinlen.   .

Acele etme.   .

Haklisin.   .


 

...mek istiyorum    - : dinlenmek istiyorum, gitmek istiyorum.

   : oturdum  oturmadim, bitti  bitmedi.


 

,      .




 18.   


 Uykum var, g?zlerim kapaniyor.

 Saat ka? oldu?

 Bir olmus.

 Hadi yat, yarin erken kalkacaksin.

 Dogru. Iyi geceler.

 Iyi geceler, g?zel uyu.




  ,  .

  ?

   .

  ,   .

 .  .

  ,  .


 

Uykum var.    .

Saat ka??   ?

Hadi yat.   .

Iyi geceler.   .


 

     ,  uykum var      .

Hadi   : Hadi gidelim! Hadi yat!


 

,   ,    .




 19.  


 Hafta sonu ne yaptin?

 Hi?bir sey yapmadim, evde kaldim.

 Sikilmadin mi?

 Yok, ?ok iyi geldi. Kitap okudum, uyudum.

 Ben de ?yle bir g?n istiyorum.

 Gelecek hafta beraber dinleniriz.




     ?

   ,  .

   ?

 ,   . , .

     .

     .


 

Hafta sonu  

Evde kaldim.    .

?ok iyi geldi.     .

Gelecek hafta    


 

Yok     hayir: Sikilmadin mi?  Yok.

Iyi geldi   ,    : Uyku iyi geldi.


 

,      .




 20.   


 Yarin g?r?selim mi?

 Olur. Saat ka?ta?

 ?gleden sonra uygun mu?

 ??ten sonra m?saitim.

 O zaman d?rtte bulusalim.

 Nerede?

 Senin oradaki kafede.

 Tamam, yarin d?rtte.




  ?

 .  ?

   ?

    .

    .

 ?

     .

 ,   .


 

Yarin g?r?selim mi?   ?

?gleden sonra   

Uygun mu?  ?

??ten sonra   

Bulusalim.   .


 

G?r?smek  , bulusmak     .

 -den/-dan  sonra  : ??ten sonra, isten sonra.


 

    :    .




  ( 1120)



10 ,    

Ne yapiyorsun?   ?

Disari ?ikalim mi?   ?

G?n?n nasil ge?ti?    ?

Ge? kalacagim.   .

Saat ka?ta?   ?

Nerede bulusalim?   ?

?ok yorgunum.    .

Uykum var.    .

Bos ver.  .

Anlastik.  .


 

1.        .

2. ,     .

3.        .

4. ,     .

5.      .


-  

,       Ne yapiyorsun?. ,        .




 3.   





 21.  


 Hos geldiniz, ne alirsiniz?

 Bir sade kahve l?tfen.

 B?y?k m?, k???k m??

 Orta olsun.

 Yaninda bir sey ister misiniz?

 Yok, tesekk?rler.

 Buyurun, afiyet olsun.




  ,  ?

    , .

   ?

  .

 -  ?

 , .

 ,  .


 

Ne alirsiniz?    ?

Bir kahve l?tfen.   , .

Orta olsun.    .

Buyurun.   (, ).

Afiyet olsun.   .


 

Sade kahve    .     : sade, az sekerli, orta, sekerli.

Buyurun    :  ,   ,  .


 

     .




 22. 


 Kahvalti yaptin mi?

 Hen?z yapmadim.

 Hadi su kahvalticiya gidelim.

 Serpme kahvalti var mi?

 Var ama en az iki kisilik.

 Tamam, iki kisilik olsun. ?ay da s?yleyelim.

 Tabii, ?aysiz olmaz.




  ?

  .

      .

    ?

 ,    .

 ,    .   .

 ,   .


 

Kahvalti yaptin mi?   ?

Hen?z yapmadim.   .

...var mi?   ...?

?ay s?yleyelim.    .


 

S?ylemek    ,     : Bir ?ay s?yle.

?aysiz olmaz    :  -siz  .


 

,   ,   .




 23.  ?


 Men?y? alabilir miyim?

 Buyurun.

 Tesekk?rler, biraz bakalim.

 Tabii, acele etmeyin.

 Haziriz galiba. Siparis verebilir miyiz?

 Elbette, dinliyorum.

 Iki mercimek ?orbasi, bir de tavuk sis.

 Hemen geliyor.




  ?

 .

 ,   .

 ,  .

 ,  .   ?

 , .

      .

  .


 

Men?y? alabilir miyim?   ?

Siparis verebilir miyiz?    ?

Iki... bir de...  ...   ...

Hemen geliyor.   .


 

  -yi/-yi   : men?  men?y?, hesap  hesabi.

Bir de     : Bir de su, l?tfen.


 

     .




 24.   ?


 Ne tavsiye edersiniz?

 Balik bug?n ?ok taze.

 Agir mi olur?

 Hayir, izgara yapiyoruz.

 O zaman bir izgara balik alayim.

 Yanina salata ister misiniz?

 Olur, mevsim salata olsun.




   ?

    .

   ?

 ,    .

     .

    ?

 ,  .


 

Ne tavsiye edersiniz?    ?

?ok taze.   .

...alayim.   ...

Yanina ne gelir?      ?


 

Alayim    ,  - : Bir ?ay alayim.

Yaninda  ,  : Yaninda pilav var mi?


 

      ,   .




 25.    


 Et yemiyorum, vejetaryenim.

 Anladim. Etsiz birka? se?enegimiz var.

 Neler var mesela?

 Mercimek ?orbasi ve sebzeli g?ve?.

 ?orbanin i?inde et suyu var mi?

 Yok, hepsi zeytinyagli.

 Harika, o zaman g?ve? alayim.




    ,  .

 .       .

 , ?

       .

     ?

 ,    .

 ,   .


 

Et yemiyorum.     .

Vejetaryenim.   .

I?inde... var mi?   ...?

Etsiz ne var?     ?


 

   : yiyorum  yemiyorum, i?iyorum  i?miyorum.

 -siz/-siz  : etsiz, sekersiz, s?ts?z.


 

,    ,  ,     .




 26.  


 Pardon, bu biraz aci olmus.

 ?ok mu aci?

 Benim i?in fazla, yiyemiyorum.

 Isterseniz degistirelim.

 ?ok iyi olur, tesekk?rler.

 Acisiz bir tane getireyim.

 Tesekk?r ederim, ?ok naziksiniz.




 ,   .

  ?

   ,    .

  , .

   , .

  .

 ,   .


 

Bu aci.   .

Benim i?in fazla.    .

Yiyemiyorum.      .

Degistirebilir miyiz?   ?


 

   -ama/-eme: yiyorum  yiyemiyorum, gidiyorum  gidemiyorum.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/muhammed-aminzoda/turetskii-cherez-100-dialogov-74599483/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


