   .   
 


  ()
                  ,     ,   ,   ,   .

    ,  ,  ,   ,           ,     ,          ,       .





 

   .   

 



Lewis Carroll

ALICES ADVENTURES IN WONDERLAND

THROUGH THE LOOKING-GLASS, AND WHAT ALICE FOUND THERE



 . . , , 2026

 Π һ, 2026


* * *










   








    

    







 . -  ,  ,  ,   ,        .

,  , ,   , 4 1862 (    !)           .    ,  ,   ,   ,  . ,      , . 

 .   ,      ,   .    ,          . Ƞ        .                  . Ƞ  ,     .   

 .   ,  ,     .     ,       . Ƞ      . Ƞ   1865     (    )      . Ѡ   

 . Ƞ  .    .          . , ,  .     . Ƞ       

 . Ƞ       .   .     ,  ? ,        ,            ?            .         .       1871. Ƞ

 .    ,       ,       .          . Ƞ  , , 

 .        .      .   ,  -   ,  ,  ,  1846.     ,     : ,   , , .       . Ƞ  ,     ».   ,  ,  .      

 . -.               ,     ,     .   .  ,     .  ,  -     ,   ,    - ,   .    

 .          . Ƞ     ,            ,   , , ,      , , ,        .      (      ),        .    

 .     (  )  ,     -  ,  .           ?  

 .               -.       ,    .        

 . Ƞ        .           .                 . 

.    ,       ,         (,     ),     



 


		 ,  ,
		    .
		  
		  .
		,  ,
		  .

		 ,  ,  ,
		  ,
		    
		 .
		    頗
		  .

		   
		  .
		  ,   ,
		   
		   .
		  ?

		  ,
		   .
		   
		 ,  .
		  ,
		 .

		  -,
		 .
		  
		  -,
		  ,
		   .

		    ,
		    ,
		    
		  ,
		   
		  .

		,  ,
		   .
		  ,
		     ,
		     ,
		    .




 

  







 ,       .        .       !   .    ,  . ,  , ?     . . . .

!.. Ӡ      ?   ! Ѡ .

       .     ,    :

--! !

-  ,     ,       ,    ,      .

      !     .  .  ,     ,    ,       .








       . ,  ,  .

    ,  . Ƞ  ! ,   ,  ,  .    !

     ,      .     ,   ,      ,    .     ,  ,    ,    ,   -.      , ,   . Ƞ,        ,   .

         .    Ż.  -     . Ѡ       ,   :     - , . Ƞ ,    ,     .

   !  .              ,    !

  ,  ,   .

  ,

 ,

 

    ?    ,  .    ?     ?   ? - -  . -,   .     ,      .

  ,    ,   ,    .  ,     ,     ,  .

   .    ,   :   ,      !     ,    . , ,     --Ȼ.

,               ,     :      ,   ?  ? ,   , ,   ?     ?

    , .    ,   ,    .

, ,   ,   , ,  , .    .  .

   ,

 ,

 

     ,  ,

 ,

 .

,  , ,       .      ?   !      .    .       ?     .         .   ?      -?

   ,         . Ƞ    :  .  ,  腻    :    ?    ?

 ,  ,   ?

   ,

,



   ,       .     ? Ƞ: - , ,   -  ?..

   -!         . !     .          .      . Ƞ, ,   !

         ,  , .    ,      :

, !   ! ,   !

  ,       . Ƞ  - :      . Ѡ   . ,   ,  .     , , , ,    .     ,  ,       .



 ,   , !      ,      .           .      ,    ,    .

     ,       .   . Ƞ   - .      ,  , .         !  .

     ,      .      .                            !       ,  -    !   .       ?     . ,     .  ,   , ,  ,      . Ѡ    ,       .

       ,    ? Ƞ    .     - ?        .    .

,     !  .

     ,       :  !

-  ,   ?

 ,  ,  ,    -   ?








       ,    ,  .      ,          ,  ,     .             ,      .      ,        .          .    .

 ,       . Ƞ    ! .  ,         , ,  ,       .       !

  !  .  ,      !

 ,          ,     ,      .          ?     .

    ,      ,  ,     .     ,    ,    ? .

      ,   .          .

     ,    ( ?)    .        ,    , ! ,      .  .   ,         .    ,      .          .        ,      . Ѡ         .        :

!    .     !   ?!

     . ,      .          .   ,        ,      .

       ,    .

   ,  . ,  ,      .

       -  .     ,        :  ߻.

  ! !  .    .       .     .

           ,   : ? ?

 !   !    ,  ,     .  ,  ,         .      ,   .




 

 







, !  !  .        .  ,       !   ?

 ,      . -    .

,   .   . ߠ    .       ? -   . , ,  .     : - - ,    .    .    : , ! ߠ     !     ,    :          . , !   :



-   ,

  ,

  .

 

 

  

 .


 -!

          .   !      .

         ,  .

! ,   ,           . Ƞ  .

   !    .    ,     !

         .     .     . Ƞ     .

    .  ? ,   ,   . ,    .  .       ,     .








, ,  ,     :

,     ,       .  .

     ,        .  . Ƞ    ,   :

!

 ,       ,    .               .

   ,  .     .   !.. ߠ   .  ,   ?    ?  ,    ?

   ,         .

,   .    ,    . Ƞ        . ߠ    ,        .     !    ,     - ,    !       ? .       ,    .    ,    ,      ,   ,       .   -  .     ?    ,    ? ! ?    .       ?   .  - :

		   ,
		  .
		   
		  .

		  
		  
		   
		  .

  - ,   -  !    ?  ,       .   ,         ,      . Ƞ      .   , , .  ,      ,      .    .    .    ,   ,    .    ,    ,  ,     ,  , , ,     !   ! ߠ  !    .        ,          .    ?  .    ?

 ,   ,      . !            .   !   ,    ,  .

 !

 -,        !   . -   !    !  !

    .  -  - !        .

   !     .     .  ,

ȅ     .      . -   .








!     .         .

 -         , ,   ,  ,  ,    .

   ,     :         ,     ,     .

,  ,       !     - : , ,    ! ,  ,   -?

          . -    ,   ,         .  ,   ,    ,    ,     .      .

   ?  .      ,       -?      ?

    -    ,  ,    .     ,    .      : ? ? ? . . Ņ Π!    .

   :

 !   ,     ?       . Π!

          ,  .

,  - -  ?  .   ,    ?

    -   . Ƞ      :    ?   ,  :   ?       -  .

     :

? st m hatt?

     .

, !  , ,        .  ,     !

 !  .        ?

,  ,  .

  !   .

    ?   .      .  -   .   ,        .   !.. , ?  !  , ,    .      .

?  .    -   .       ,  ? , , ,        !

, , ,   ,    ,     !  . Ƞ ,       .       !   .      .  ,  ,  ,    , ,  ,   ,  ,      ,     .           ,        .  ,      ,   -   !

  ,   , -  .








! !  . ,        -  -!

     .       ,    .

  ,    .       . Ƞ ,        .

,          ?   ,     .    : ,  , , -.

       .




 

    







     !  ,   .  ,  .     . ,     .

   ,    .   ,           .      ,       .       -.    ,     :

 , , ! ߠ, , !

  ,    ,    :

 ! ߠ! ߠ!

       .  ,  ,    , :

  ! ߠ  !

       .       ,        .

!   . ?       ,   .   -    :       ,         .        腻

-   .

!  .

       :

 -  ?

-,  -.

,  ?  . , :      ,       ,   

 ?  .

 . .  ,    ?  ,   .

  ,    ?    ,   .    ,    ,   ,   ,   .

       :

   . Ƞ         ,    .        .      , ,    , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74600636)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


