    ,      ,     
 


       (John Lloyd Warden Page;    ),    1898     ,        1897 : -, ,  , .     ,     :  ,  , , , .     .         ,   :  , , , ,  , .  , ,   ,      .





   

    ,      ,     









  , 




        ,      ,     

  

2026





,   .     ,      ,      / . . . ; .  ..

.       (John Lloyd Warden Page;    ),    1898     ,        1897 : -, ,  , .     ,     :  ,  , , , .     .         ,   :  , , , ,  , .  , ,   ,      .





-  ',  ,  -    ,         









 

 

 

 

 

 



 I. .     

 II. 

 III.  

 IV. ,   

 V.  

 VI.  

 VII.   

 VIII. 

 IX.    

 X.  

 XI.  

 XII.  

 XIII.   

 XIV.   

 XV. 



   

 







  

  

  , , 

 

 

 

 

   

 

 

    

    



 



 



Summary (English)

Contents (English)

    

 






 ߫    :      1897 



I.    

    (John Lloyd Warden Page)        XIX ,          .     ,  ,  ,  .   ,      ,             .     , ,  ,    ,   .       ,    ,     .      , -,   ,     .

    . -,     :          - .    ,    -  -,     ,     .            .      ,   , , ,   ,   .

 1890- ,       ,      .     ;      ;      .        .   ,          ,  ,   .   ,    :   (, , )     ;   ()    ;         .               .

          ,    :     .              ,          ,      ,        -.   ,  ,              ,   :   ,    .


II.   

     .    ,             1897 ,     -,    ,    ,      ,   -    (  )           .      1897 ;    ,       ,     .

       . , ,      terra incognita   ,    . , ,                , , , . , ,    ,    ,     .   ,     .

 .   ,    .    ,     ,    .      :   ,  ,   .     ,      .

  ?  ,       ,   , , , .     :  ,  ,  ,  .  :  ,         ,  ,  .     : , , , , , , , , , . ,       ,      .      ,        .

     .   18981900    .       Bowering &Co.    George Routledge &Son  ,    . , ,  .  (         . )    .              .


III.   

            .    ,       .

   (  1839 , 1843)              XIX .     ,   ,  ,  .   ,   ,    ,   .     , , .

  ( .  , 1858)     .      ,  , , , .     , , ,   .        .

   ( , 1895)  ,    ,  -,   . Ÿ     , ,   .   , , ,  . Ÿ   ,   ,  .

   (, 1877)  , , .       : ,  , , , , .    ,  ,  .      .

   (, 1896)  ,      ,   ,   ,  ,  .     ,         ,    . (      ;       .)

      .   ,  .  ,  .  ,  .   ,  .      .      ,    ,   ,     ,    ,    :   ,    ,    .

   ?

-,        ,   ,   ,   .        ,   ,     .

-,     ,      .   ,     ,     ,  ,   ,        .

-,         ,   , , , , .   1890-       ,  .

 .      ,    . Ÿ   ( ),   ,      .      ,  ,         .

  ?    ,       ( ,   ,    ).      ,  ,  .     (  ,    ,    ).  ,       ,   ,   ,      .

  ? ,  ,  ,   .     ,  ,   ,    ,        ,      .


IV. - 

,   ,      .  II     1894 .  1896    ,  .  1897                  ,   - .           .

 ,   ,       .      ,   ,  ,  .        .       :  ,  ,         .              ,          .

,       ,     .      , , , , .       ,    ,       .     ,   ,   .    ,  ,  .

 ,     XIII ,       .  1861     . , ,  18911892 ,         ,        1905 .     ,    :   ,   ,   .        ,      .

       .      , , , Vayleeks Vowr     .     ;     ,        .    ,    ,  ,      :    ,  - ;   ,   ;   ,   .


V.    

       .          . Ÿ    .      ,  ,  .

            .     :   ,  ,  .    : , , ,     .    :  , , ,      .

        .         1898 .       .    :       , , . ,   ,   ,    . ,   ,  . ,   ,     .


VI. 

      ,        XIX    .        ,   ,   .     ,   ,   .     ,    ,      .

       . -,      1890-    ,  ,  , , . -,        ,                . -,     ,        ,     ,   .

           .    .       ,    .











.       : In Russia Without Russian, or The Wanderings of an Englishman in Central Russia, by Land and Water. By John Lloyd Warden Page. Plymouth: Bowering &Co.; London: George Routledge &Son, Ltd., 1898.           ( 914.7 P14i).

 .    :   ,   ,     .    ,   ,     .

 .      .      :   ,       (, Vayleeks Vowr       ;         ;    ,     ).      : Nijni Novgorod ?  , Yaroslav ? .

 .  (, , , , , , ,    .)     ,     .   (beefeaters, Fleet Street, Saturday Review  .)       .

 . , , , ,           . ..

 .     .   : (1)     ,  ; (2)   ,  , ,    ; (3)   ,   ,      .

 .     ,   .    .

.  :   ,   .      ,    .






 

 .     ,   :

ʗ - : , , , , .

ʗ  :  ,   , , .

ʗ  :    ,   ,   .

ʗ  :   ,  ,  .

ʗ  : ,  , [sic].

ʗ  : , ,   .

     ,   : /, /, /  ..

.    ,    - .      -,   .

 .    .      ,      .     ,     ,    . ,   ,         .

  .  (  ,   ϸ ,   )          .       ,  .






 



 

        1898 .          .     . ,   , .       .


 ,   

    .  :   ,     ,     .


    

       .

       .

   . . 12  . III.

  /////.

  . . / . .


   

      .  :   ; ,    .


 

      .  :  ,   .


   

    .  :     ,    .


 

    ,  , , , .

     .

    (),    .









  ,   ,     .                 .             , ,           .  ,     ,     .

 ,  ,    -, ,         ,      - , ,    ,     .        ,   ,  ,             , ,    ,   .

      (  ),        [^1]     [^2].        ,    .

        , ,  ,       .        . ,   ,       , ,     .

 ,      ,    Travel[^3]      .    .






 I. .     


                  .

           ,    .  ,         ,    ,  ,     I[^4]    ,   ,   . ,   ,      ,   ;    ,      .    .  ,     terra incognita[^5];       ,    ;      ,    .      .

              ;       -   .      ,      ,             .

 ,   ,     .        ,        .                  ,      ,  ,    ,      ,       ,       .      ,  ,       , .      (    ),    (,    ,      ).     ,        ,       ,     .   ,        .        ;    ,   .       ,  , ,  ,      ,  ,    .   , ,    ,      .

  ,   ,   ,      .            Pall Mall Gazette[^6].  ,   ,     .  , ,   -    ,        .              -.           ,       ,        .

  ,  ,      ,     ,  .      .      ,  ,  ,     .       ,       ,    ,   .   .   -  -,    ,    ,           .  ,         , ,        .  :     ,  ,      :         .         .    . ,             -.         .

     . ,    ,    ;    ,  .

   ,          ,   .   .      ,   .    .   desiderata[^7]  .  ,  ,  ,      ,   ,  .      , ,    ,          ,      .

,        suaviter in modo,   fortiter in re[^8].  ,    .     ,    .  , ( ),  ,       ,       .         .  , , ,   -,       ,         . , ,     ,  ,            .    .   ,    ,      ,     -  .  ,    , .    ,       .     ?     .

    ,        ,       ,    .    ,     ,    ,     .     ,     ,            ,    ,                     .   ,       ,    ,    ,    ,    ,         .         ,     ,            .       ,     . ,   ,   ,   (,        ),     .

  , ,     ,  .     ,     ,    .    de rigueur[^9],  ,   ,  .    (,  ),    ,   ,   ,   ,      ,    ,       .     .

  ,  ,    ,    ,   . , ,            , ,      ,     .    , -,   .    ,      ,          ,  .   ,    ,     ,     .  ,  ,    .   .    ,         .     ,   ,  [^10]    , ,      !

    (      )  ,      .                ,       .     .    ,       ,        .    ,  ,  ,   ,         ,   :  .   .   ,       [^11],    ,   ,   ,   .

   ,  ,       ,     ,     -    ,    -    .          ,           .    ,  ,    ,     , , ,  ,  ,  .        , ,   ,     , ,     .     ,        .    ,   ,   ,     ? ,   ,     [^12].

,        .  .    ,  ϸ ,    ,         ,     ,     . , ,       .    .       36 [^13]  ,  ,   ,          .

  .          .  , .     .   I will not give more (, , ) -      .   . ,  ,    ,       .

   ,   .  ,  .        -           ,   ,   . ! !      .    ! ![^14]  ,       .

 ,       ,       (   ),       ,       -  . ,     ,        ,   ore rotundo[^15],  .         (  ). ,                   -.         .     ,      ,   ,   ,        ,   ,   ,   .

      .    ,    , ,   ,   .     , ,        ,  ,     ,       ,    ,  ,           .






 II. 


                -  -       .

 .        ,    ,  , ,   ,  .  ,     ,          ;  ,   ,         .    ;    .

      .               ,  ,     , , , ,       ,            -   ,    .      ,  .    ,  ,    ,  ,      - .     ,        ,       ,    - ,     .






  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-lloid-uorden-p-34105754/dzhon-lloid-uorden-peidzh-v-rossii-bez-russkogo-iazyk-74622394/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


