  :  
 

 


       (STO Express),  (ZTO Express),  (YTO Express) 蠫 (Yunda Express)    .             .               .    ,     ,    ,    . .          , ,     .          .





 ,  

  :  



B&R Book Program



     , , 2026

  ,  , 2026







 2014       13,96 ,    .          -.

 2015       20,67 .  ,      .

 2016     -  31,35.        10,    -      

 (STO Express),  (ZTO Express),  (YTO Express) 蠫 (Yunda Express)    .             .              [1 -   2004.      .          , , ,   -,        . . .].

        ,        , 225,       .    -       .       ,      .        :       ,     ,          .        ,  ,  ,  -,       .

  1990-   ,      ,        ,     ,   .     ,         - .

  ՖXXI  ,                .       (1993),  (1999) 蠫 (2002).       (2000)   ,         .       .  ,   ,  ,       ,       .             ,  ,           .        ,     :           .   ,      .

  ,     ( -    ),  ,  ,          .    ,   ,       ,    -.        -               .     ⠫, ,  蠫   15,6,        .

-  .            -  .      ,     - ,     .

 ,  ,           -.

       ?        ?      ?      -       ?             ?          ,  ꠫ ?[2 - 


    -  ,    ⠫  .]       .




 1.  



1.    

8 2002, .

  ,    290        .     :      ,          -.  ,         : , ,    ,   .

           :         ,      .     ,         .         ,         .

   ,   ,  ,    ,   ,    ,      .   ,        .         ,    ,       .        ,       ,    .               ,   (SF Express)   蠫 (ZJS Express)  ,        ,           ?      ,           .

 ,   ,     ,    ;   ,         ,    .

          -.         ,          .

   ,           .  ,    .                     .  ,                .      ,            .

        .    ,   ,       ,            ,     .    , ,      ,     ,      .     ,     :  ,   ,   ,       .

      ,        . , ,  ,         ,   .       :         ,            ,       .         ,     .          .

  ,      ,      ,  .         ,        ,    .     :   ,   .       ,   .

             .        :              ;                   ,       ,       ;        .    , ,          ,        .             , ,     , ,        ,   ,          .        ( )[3 - .  . .:  ,    .     ,     ..:  , , . 2023. 5(102); https://cyberleninka.ru/article/n/stihotvorenie-syuy-chzhimo-proschanie-s-kembridzhem-v-russkih-perevodah/viewer.]:

		 ,   ,   ,
		       .

      1993        [4 - Ѡ18  21 1992.          (, , , ).        ,            ,       .           100,            .].   ,   ,     ,     .             .        [5 -     ,      Xiaomi. . .]    , , ,      ,   ,  [6 -    ,     .].

      ,    ,         .                  ,    (   )      .         1,5,       .      [7 -      .]     .       ,        .          -,           EMS (Express Mail Service),   . EMS      ,      . ,          ,         .    ,          .

             .          ,        .        .   ,    ,        ,      .

      ,  :         30,       ,    70;      ,          170;         ?          40        .

  ,  .        ,      ,         ,         .       ?          ,       .      ,   :  -    ,       ,        . -     ,              ,      .              ,   .               ,   ,    -     ? ,      ,         ,      .

  ,  ,  ,          .        :    ,    !      ,       .         ,      .   1993                  .     .

      :        ,  , , ,  .

     ,        ,       .  -      ,    .      ,      - ,       .    ,           .        .         .   ,      ,       .

 ,      ,    1970-          .       ?                    ?

           ,    .           ,    .

  1997     ,    ,  ⠫,        .  ,   ,  , 8 1999      .            ;          .

 2000           .          ,   .

       -    , -     .        ,      ,          . 31               -  FedEx,    96 .  ,      ,  ,    ,     .

          ,  ,    .  1993,        ,                  ,   .     -,     ,     ,     ,    .

   ,        , ,     ,   .      ,      .

               .            ,      ,           .

            .

     ,        .        -    ,     ,      .            ,            ,   ,     ,             -,    .

       ,      ,     250 ,  -?  : , !          ,    ,  ,    .


2. ,  

      .  , -     ,        .

             15.  ,      :   .   ,  ,       .   ,   ,              .  ,       ,     ,  15  ?    :   15,           .            ,     ,          .            -  - .

  ,   ,   ,   ,   .         :   蠫 .         ,       .  ,    ,    .           .

     ,   ,   [8 -       , . God made the country, and man made the town. . .].   , ࠫ         ,     ,   ,         .  :        .

    ,        .   ,   ,              ,  .         ,  ,  ,       .       ,       :  ,     ,  .     : , ,   ,       .

 1992            ,       ,   ,   .   ,   ,     ,     .    :        ,       .          ,        ,            . Ӡ      .             .  ,       ,   ,  -[9 -     ,          .   ,   ,        .],       ,      .

   ,     ,   ,  ,  ,    ,    .    ,      ,        , ,   ,     [10 - . .. . 2-. .23. .: , 1960. .25. (    ).].           ,            . - ,      , - , -   ,      .  -  ,       .  ,    ,   .

       : -   , -      , -    .   , ,     .     ,            .

         ,      ,      ,  .

          ,  ,    ,       .           ,   .              ,   .

              ,      .  1994      ,    ,           .          ,     .          ,   .          ,   ,      .    ,     ,             .

 2000  ,     -      ,        -.               ,             .

     ,           ,     ,   :    280 6000


,   .    ,       .

  , ,     1990-       XXI,     ,  ,         ,  ,    ,     ,              ,      ,   , , ,  ,    .

     -  :      ,  -    -, -     , -      .     .

             ,        ,       .

      ,              . ,    ,  ,     . -    ,     . -     ,      , ,           .         蠫,     . Π        ,       300     ,     .               -,   ,    .

         ,      .        .        ,         ,    ,    ,          .      ,   .

           -   ,           .     ,                    .

  ,   ,      .  2006    -   EMS.        , 17 2002,      ,              ,   ,     ,  EMS.

            ,       ,       . -       XXI     :              .

    ,         ,        ,        .         .  1984    FedEx,    -.         DHL,         .






        .         .      ,    ,         ,          .    ,      ,       



           ,      ,       .    ,        ,    :              ,        .                75%     . ʠ2002            ,        .  FedEx     -,         .

 1990-      ,   ,  蠫,   EMS   .     ,      ,   .

        EMS,            .      -    ,    .

   ,  , ,        ,            .        ,       .  ,    ,       ,  ,    .  , ,   ,  ,              ,   ,   .         .

       ,     ,        .                 .          .       ,        .     ,   ,          .    ,            .

       .   XX XXI         .            ,    ,    .

 ,         ,  - EMS          ,    .               97  40%.    ,    1986, :             .   XX XXI       - ,      ?  , EMS       ,        :            ,             .  ,     ,          EMS.

     EMS  .    ,    ,    :     ,      ,     .      .  ,       EMS  ,  :          .

       .  ,   ,    ,        ,       蠫  -      ,     EMS.     ,  ,         ,      .  , -  ,  EMS        ?

   EMS              .      ,  .    ,  ,   ,      24  ,       ,                   .

 ,   EMS      ,  .     ,     ,      ,     .

 ,    ,     -,         - .        ,       蠫, ࠫ 蠫     .     ,  ,    .             .        .


3.     -

          ,     ;  ,     ,   .

        .         .   ,  :       -      57.

 ,        ,          .      ,    57.      ,  ,   ,    ,          .      :     ,           .     ,       .

         .      ,        .             .   ,   ,           ,           .  ,          .

   ,  ,          ,          .     .                  ,       ,   ,    .     ,     480;   ,     450;            2630.

              : , ,  .    35 ,   ,        ,        .        ,    ,     ,  .

           .           290  .     :   -            .            ,     .

57            ,         .        .      ,      11,4   .         󻠖  13,     21.       ,  ,   .  ,       ,          - ,           .        .

   ,      ,    .       ?      .    ,   .    : !

57         .   ,      ,        .    ,       ,  ,         ,     ,  ,         .  ,   ,             ,          .

          ,       , 1973. 12              ,     FedEx.

         ,    23 ,        .       ,      ,  ,          ,     ,  ,  .                ,            ,   ,     ,     .   ,            ,      , ,   :      ,         .,     . ,        FedEx    !

   ,  FedEx    ,    ,     14 389.        186,        13.         ,     .      .     26    29,3 ,     49 .   1975,         , FedEx   .     ,         ?

    -        :        ,    FedEx, ,   ,       .       ,        ,      .

    ,  .          ,      .         .      ,    - .              ,      ,     ,         ,   .

   ,      .       ,      ,   ,   ,    .            ,       . -      : ,   .   ,  - ,    ,       .      ,    .






1 1995. 7 28 ,         ,         .         ,  ,   



 ,  ,    .  -  ,  ,   ,    , ,   ,    .   ,        ,  .      ,        ,        ,     ,           ,       

         :        .     :    ,    .         ,           ,          .  ,         ,        ,       ໅    ,      .        ,     ,  .

     ,     ?      ,       .       ,         ,        ,    ,    ,         ,         ,                   ,           .

         - ,          .     ,  ,  .    ?         , ,    !   !

       ,     .       ,    :   ,        ,       !

   [11 -              .        ,           ,        . . .]   :     ,    , ,    ,    - .        ,          

       ,     ,  ,  EMS,            [12 -    廠    (1952),   ,  .]:     . ,    .       ,     .    , ,   ,        .

  ,      ,   ,     -.  ,        ? ,  ,   ?

     .      -, ,       FedEx, DHL     ,        .

       ,        290       .           -  ,  ,   :   ?

      ,   ;        22;      32     .         ,   .




 2.    



1.      

 ,      FedEx   ,   ,    .  1965,      ,    ,                 ,       .     -.

     -  ,      .             . ,  !       C .  ,       ,    :     !     ,      ,            .    -  -     , .

         -,       .  1971,        ,               .       ,       .

  XXI,    ,    ,            FedEx        -,      ,          .

     .     ,   :    ,        .






 ,    ,   - ,    ,    .    廠          ,      .    ,  .              



   , ,              ,     ,     ,      ,  ,    .

      ,  ,     .     ,     Greyhound Lines   . Ѡ15        , 18   , 22         , 25      Ark Aviation Sales,  27    FedEx.  ,         :    ,   ,      ,  .

     ,        ,     -       ,  .         -,     23    (  ).        .     ? ,        . Ӡ          ,     .       .

  ?      : ,            .    .  ,     ,     ,             ?    ,     ?        ,   ,           ?    ,      ,        

      : -    , -   ,  -    .      ,           -,           .   ?    ,        ,            ,    .      ,       ,      .    21,         ,        .          ,      .      ,    ,           .    ,     32

    ,     .       .         .         ,     .     ,       :             ,              ,  .        12 1814,        ,  ,            .

     ,     ,    ,    -  ,            :    ,   .      ,      .             .  ,       ,    .            : ,  ..          .      ,     . Ӡ    ,       .     ,  .

 ,     ,  ,   ,     ,     ,        ,      .           ,    -    ,        .            .       3,5   .    ,  ,               ,        .

            ,        .    ?        ,     .     ,      .      ,  .            ,      ⠫,     -      .

         ,     :  ,          .   ,        ,      ,       .                .   .          ,     .          .

    ,          .  - ,     .  1976     ,    .

        !      ,                 .     ,     :          ?      ,   ,    ?

  ,           .  ,       2500   Ӡ,     -.   ,   ,    ,     ,         , Ӡ     ,    ,           .     :       Ӡ,      ,     ,      ,      ?

     ,       -   :    ,      .     -      ,     .           ,      ,     :  ,    .           ,       ,  ,   ,          .

 30 1985  ,      ,         ,         .  -       :    ,    ,   .     ,  ,             ,        , ,  ,   .






           



    ,  ,    ,   .          ,       ,     .           :          .          ,             ,            3,5. ,   ,    .    .    ,             ,     ,    .

         :    ,         , -        .   , ,  ,    .       ,      .

     . ,        ,        .  ,       ,     .                     ,     .

 ,    ,     .   -    ,              .           .    ,    , ,         ,    .       ,   ,         :  ,     . ,  ,    ,    ,    .     ,   ,  ,    ,      ,      : 1020.    ,       .     :  ,   .

            ,       .       ,  ,              ,  ,      .  ?    ?  ?  , ,  ,     ,  ,   ?

            .          ,        .           .  -         .     ,      ,        ,           .

,             ,  ,         ,  .

         .        :     ,   ,        ,        .

          셠  ,     .

  ,          ,    ,      .  , ,      ,  .

 ,   ,  ,        ,   .

    ,      .          ,           ,      ,   .    ,            ,       ,       ,              .

   ,                     ,         .   ,      ,    ,    ,    .   ,        ,    .        ,     ,  ,     .     ,               . ,    ,                 .       ,              .

              .           .  ,        ,     .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74633616)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  2004.      .          , , ,   -,        . . .




2





    -  ,    ⠫  .




3


.  . .:

  ,

    .

     ,

     .

.:  , , . 2023. 5(102); https://cyberleninka.ru/article/n/stihotvorenie-syuy-chzhimo-proschanie-s-kembridzhem-v-russkih-perevodah/viewer.




4


Ѡ18  21 1992.          (, , , ).        ,            ,       .           100,            .




5


    ,      Xiaomi. . .




6


   ,     .




7


     .




8


      , . God made the country, and man made the town. . .




9


    ,          .   ,   ,        .




10


. .. . 2-. .23. .: , 1960. .25. (    ).




11


             .        ,           ,        . . .




12


   廠    (1952),   ,  .


