30   .  1.    
 


     .

   ,       ,        .           ,     ,      ,  , ,  ,     .

   :  -,        -.          .





 

30   .  1.    








30 veceri sa srpskim

Dvojezicne price za pocetnike  nivo A1

      A1






Kako koristiti ovu knjigu /    


Ovo je zbirka od trideset veoma kratkih prica, po jedna za svako vece u mesecu. Knjiga je za ljude koji tek pocinju da uce srpski. U pricama su jednostavne reci i jednostavna gramatika: uglavnom sada?nje vreme i malo pro?log vremena. Ne morate mnogo da znate da biste citali ovu knjigu. Dovoljno je malo.

             .   ,     .       :       .    ,    .  .

Svaka prica je ispricana dva puta: prvo na srpskom, a onda na ruskom. Ruski tekst nije prevod rec po rec. To je prirodan ruski tekst koji prenosi istu pricu. Prvo citajte pasus na srpskom. Poku?ajte da ga razumete, cak i ako su neke reci nove. Onda citajte pasus na ruskom. On ce vam pomoci da razumete sve.

   :  -,  -.      ,    ,     .     .   ,   -  .     .    .

Srpski i ruski su slicni jezici. Mnoge reci cete prepoznati odmah: voda, ruka, sestra, brat. Ali pazljivo! Neke reci samo lice na ruske, a znace ne?to drugo. O njima citajte na sledecim stranama.

     .     : voda, ruka, sestra, brat.   !      ,    .      .

Posle svake price naci cete kratak spisak koji se zove Nove reci. To su reci iz price, sa prevodom na ruski. Ne morate da ih ucite napamet. Samo ih pogledajte, i sledeci put ce vam pomoci.

        .        .     .            .

Price su o jednostavnim stvarima: novi posao, izgubljeni kljuc, ki?ni dan, novi pas, rodendanska torta. Nisu to velike avanture. To su mali trenuci, oni koji se de?avaju svima. Ali sve price se de?avaju u Srbiji: u Beogradu, Novom Sadu, Ni?u, Kragujevcu, na pijaci, u pekari, na Adi Ciganliji. Tako cete uz jezik upoznati i zemlju.

    :  ,  ,  ,  ,    .    ,   ,    .      :  , -, , ,  ,  ,   .         .

Trideset veceri, trideset malih prica. Citajte jednu pricu dnevno, ili tri, ili jednu dva puta. Ne postoji pogre?an nacin da citate ovu knjigu. Do kraja meseca srpski vam vi?e nece izgledati kao zid. Postace ne?to ?to vam ide.

 ,   .     ,   ,    .   .       .   ,    .






Kako se cita /  


        ,   .      :       ,  ,     .   ,  :     ,    .  : lj, nj  dz   ,         .  ,    :

c   cvece (), crkva ()

c    caj (), cokolada ()

c  ,    kuca (), cebe ()

dz    dzep (), dzemper ()

d  ,    Dorde (), andeo ()

?   ?al (), ?kola ()

z   zena (, ), zut ()

j   jaje (), moj ()

lj   ljubav (), ljudi ()

nj   knjiga (), konj ()

h   hleb (), hotel ()

e  ,  : telefon  

r     : srce (), prst (), crven ()

        . : Beograd  , Milica  .






Lazni prijatelji /  


    ,   .       .

stan  (  )

kuca  (  )

cas  (   sat)

sat ; 

rucak  (   vecera)

jagoda  (   )

kosa  (  )

slovo  (   rec)

vredan, vredna  (  )

pozori?te  (  )

nedelja ; 

kapa 




DAN 1





Novo jutro


Milica ima dvadeset ?est godina. Danas je njen prvi dan na novom poslu. Ona radi u maloj cvecari u Novom Sadu.

   .       .        -.

Milica ustaje u ?est sati. Veoma je nervozna. Gleda se u ogledalo i kaze: Moze? ti to, Milice.

    .   .     :  ,   .

Brzo doruckuje. Jede hleb sa puterom i pije caj. Njena macka sedi na stolici i gleda je.

  :       . Ÿ        .

Milica oblaci kaput. Kaput je plav i ima velika dugmad. Ona uzima torbu i izlazi iz kuce.

  .  ,   .       .

Jutro je hladno. Nebo je sivo. Milica brzo hoda. Zeli da stigne na vreme.

 .  .   :    .

Cvecara je mala i lepa. U izlogu je cvece: crvene ruze, zute lale i beli ljiljani.

    .   :  ,     .

Milica otvara vrata. Zazvoni zvonce. Iz sobe pozadi izlazi starija zena. Ona se zove Vesna.

  .  .     . Ÿ  .

Dobro jutro! Vi ste Milica? Dobro do?li! kaze gospoda Vesna.

  !  ?  !    .

Dobro jutro, kaze Milica. Malo sam nervozna.

  ,   .    .

Gospoda Vesna se osmehuje. Ne brinite. Prvog dana su svi nervozni. I ja sam bila nervozna, pre cetrdeset godina.

  :   .     .       .

Gospoda Vesna pokazuje Milici cvecaru: cvece, vaze i sobu pozadi.

    : ,   .

Prvo podsecamo cvece, kaze gospoda Vesna. Gledajte. Ovako. Ona brzo i pazljivo podseca jednu ruzu.

    ,    .  .  .       .

Milica gleda. Onda i ona poku?ava. Njeni prvi buketi nisu savr?eni, ali gospoda Vesna kaze: Bravo! Brzo ucite.

 .   .      ,    :  !   .

U devet sati cvecara se otvara. Ulazi prvi kupac. To je mladic sa ?irokim osmehom.

    .   .      .

Treba mi cvece za rodendan moje zene, kaze on. Mozete li da mi pomognete?

       ,   .     ?

Milica mu pomaze. Zajedno biraju roze ruze i sitno belo cvece. Covek je veoma srecan.

  .         .   .

Hvala vam, kaze on. Moja zena voli roze ruze.

  ,   .      .

Milica se osmehuje. Ponosna je. Ovo je njena prva prodaja.

 .   .    .

Dan brzo prolazi. Milica podseca cvece, pomaze kupcima i cisti cvecaru. Do veceri je umorna, ali srecna.

  .   ,      .    ,  .

U ?est sati gospoda Vesna zakljucava vrata. Danas ste bili odlicni, Milice, kaze ona.

        .     , ,   .

Hvala, kaze Milica. Ovaj posao mi se stvarno svida.

 ,   .      .

Milica ide kuci pe?ke. Nebo je sada tamno, ali njoj vi?e nije hladno. Sve do kuce se osmehuje.

   .   ,     .     .

Nove reci /  

nervozan, nervozna , 

ogledalo 

doruckovati 

kaput 

cvecara  

cvece 

kupac 

osmehivati se 

pomagati 

ponosan, ponosna , 

umoran, umorna , 

podsecati (cvece)  ();    podsecati  




DAN 2





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-serbskim-uroven-a1-dvuiazychnye-rasskaz-74639442/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


