30   .     B1
 


    .

30           ,    : , ,  ,  ,         B1.       2025  :   ,     ,          ,     .      ,       .

   ,       -      ,      .





 

30   .     B1










30 VECERI

NA SRPSKOM



Dvojezicne price za citanje, jedna za svako vece (Nivo B1)             B1

30 veceri na srpskom    ,   : , ,  ,  ,         B1 (,  ).    , -, , ,         ,       .



Sadrzaj  

01   Voz od 14.32

02   Dve razlicite cipele

03   Bakina kutija

04   Cetvoro stranaca, jedna noc

05   Jedan pas, dve adrese

06   Sto za jednu osobu

07   Cipela koja lupka

08   Razglednice niotkuda

09   Jedanaest sreda

10   Izgubljeni... na francuskom

11   Stihovi ispod kapuljace

12   Dve kafe, molim

13   Ostale su cetiri sekunde

14   Leto na Mileni

15   Komentar u pogre?noj celiji

16   Jedan ki?obran za dvoje

17   Pita koja nije smela da pobedi

18   Spavaca kola za Bec

19   Neocekivani rodak

20   Nov pogled na stvari

21   Dvoje odraslih, jedan ?ator, jedna lisica

22   Jedna crvena kapija previ?e

23   Pekmez i nepoverenje

24   Cetiri reda razlike

25   Lepak na pantalonama

26   Poslednji autobus sa Stare planine

27   Klavir koji niko nije dirao

28   Isti nasip

29   Sufle sa pricom

30   Dobro do?la kuci, Lara




Kako citati ovu knjigu     


Ovo je zbirka od trideset kratkih prica, po jedna za svako vece u mesecu, napisanih za one koji uce srpski jezik na nivou B1. Svaka prica je ispricana dva puta: jednom na srpskom, a jednom u prirodnom, knjizevnom prevodu na ruski. To nije doslovan prevod, nego tekst koji zvuci kao da ga je od pocetka napisao ruski autor.

            ,    ,       B1.    :   -         .   :   ,          .

Knjiga je sastavljena od kratkih blokova koji se smenjuju: pasus na srpskom, a odmah posle njega isti pasus na ruskom, u kurzivu. To znaci da nikada ne morate da listate do kraja knjige ili da trazite poseban deo da biste ne?to proverili  oba jezika su uvek jedan pored drugog.

    :   ,         ,  .  ,            ,  - ,     .

Ne postoji samo jedan pravilan nacin da se cita ova knjiga, ali evo nacina koji vecini citalaca odgovara. Prvo procitajte ceo pasus na srpskom, cak i ako vam neka rec ili recenica nije jasna  poku?ajte da pogodite smisao iz konteksta pre nego ?to spustite pogled nize. Zatim procitajte ruski pasus ispod, ne da biste prevodili rec po rec, nego samo da proverite da li ste dobro razumeli, ili da razjasnite jednu-dve stvari koje su vam promakle. Predite na sledeci blok i ponovite. Tako cete do kraja price procitati ceo tekst na srpskom, a prevod ce vam sve vreme biti odmah ispod svakog pasusa, umesto u recniku koji morate posebno da trazite.

     ,     .      ,   -    ,      ,    .          ,     ,    ,    ,   -  .      .         -,          ,    ,    .

Ako se osecate sigurnije, poku?ajte prvo da procitate celu pricu na srpskom, od pocetka do kraja, bez gledanja dole, a tek onda prodite kroz ruski tekst i proverite mesta u kojima niste bili sigurni. U svakom slucaju, ne ocekujte da cete sve razumeti sto posto vec pri prvom citanju  na nivou B1 sasvim je dovoljno da uhvatite op?ti smisao i atmosferu price, a ne svaku rec, i ba? za taj nivo su ove price i napisane.

   ,      -    ,    ,           ,   .                 B1        ,     ,        .

Za svaku pricu na srpskom treba vam dvadesetak minuta  taman za jedno vece, otuda i naslov knjige. Nije potrebno da citate vi?e od jedne price dnevno, a nije stra?no ni ako citate rede. Price nisu povezane jedna s drugom i mogu da se citaju bilo kojim redom, iako su zami?ljene da se citaju redom, jedna po jedna, vece po vece, kao ?to kaze i naslov.

    -         ,    .       ,   ,   .       ,       ,         ,  ,    .

U srpskom tekstu primeticete nekoliko stvari na koje vredi obratiti paznju. Pisan je latinicom i ekavicom, kako se pi?e i govori u vecem delu Srbije. Ovde se na ti prelazi mnogo brze nego u Rusiji, a starijima se obraca sa gospodo i gospodine. I ne cudite se kad neko kaze ajde ili bre  to su obicne reci iz zivog, svakodnevnog govora, a ne gre?ke.

      ,     .   ,            .      ,   ,       .   ,  -  ajde  bre,       ,   .

To je, zapravo, sve. Nadite udobnu fotelju, izaberite vece  i pocnite od Veceri 1.

, ,  .   ,        1.







VECE 1

   

Voz od 14.32



Imala sam tacno cetiri minuta da stignem na voz, a tri od toga sam provela trceci.

     ,    ,      .

Stanica Beograd Centar, koju svi zovu Prokop, nije ba? najbolje mesto za trcanje petkom popodne. Svuda su bili ljudi  studenti sa koferima, zena koja prodaje kukuruz, grupa daka koji nikako nisu hteli da se pomere. Projurila sam pored svih njih, torba me je udarala po ledima, a kafa mi je curila kroz malu rupu na poklopcu ca?e, i stigla sam do treceg perona ba? na vreme da vidim kako mi se vrata voza od 14.32 za Ni? zatvaraju pred nosom.

 -,    ,         .       , ,   ,  ,     .     ,     ,        ,         ,  ,    14:32        .

Ne, ne, ne, rekla sam, ne obracajuci se nikome.

 , , ,   ,      .

Sledeci direktni voz za Ni? polazio je tek za dva sata. Dva sata su znacila da cu potpuno propustiti sestrin rodendan, a Tijana mi to nikada ne bi oprostila. Zastala sam na trenutak, poku?avajuci da smislim ?ta da radim, kad je pored mene pro?ao kondukter i rekao: Ako idete na jug, sa petog perona upravo krece voz preko Kraljeva. Spor je, ali stize.

         .   ,       ,       .   ,  ,  ,       :    ,          . ,  .

Ni?ta nisam pitala. Samo sam potrcala.

      .  .

Uskocila sam u vagon bukvalno deset sekundi pre polaska, i vrata su se iza mene zatvorila uz glasan pisak. Stajala sam na ulazu, bez daha, i stezala kafu kao da je ona jedino ?to me drzi u zivotu, i mislila: odlicno, stigla sam.

         ,        .    , ,    ,        ,  : , .

Svoju gre?ku sam shvatila tek posle dvadesetak minuta.

        .

Izvinite, pitala sam zenu preko puta kad sam konacno na?la mesto, da li ovaj voz ide za Ni??

 ,      ,   ,      ?

Ide, na kraju krajeva, rekla je i malo se nasmejala. Samo ?to pre toga stane jo? desetak puta. Lapovo, Kragujevac, Kraljevo, Kru?evac... Zar niste znali?

     ,      .        . , , , ...    ?

Pogledala sam mali ekran iznad vrata. Sledeca stanica: Mladenovac. Dolazak u Ni?: 22.41.

      .  : .   : 22:41.

Iz stana sam iza?la racunajuci da cu u ?est biti u Ni?u. Bilo je pola tri.

   ,      .   .

Naslonila sam se na sedi?te i zatvorila oci. Ni?ta se tu vi?e nije moglo  voz je vec i?ao, a da sidem na sledecoj stanici, samo bih sve zakomplikovala. Izvadila sam telefon i napisala sestri: Tijana, izvini, sela sam u pogre?an voz, stici cu jako kasno. Odgovorila je skoro odmah: Blesavice. Nema veze, dodi kad stigne?. Torta nece pobeci.

       .          ,          .      : , ,      ,    .    : .  , ,  .    .

Sklonila sam telefon i tek tada se kako treba osvrnula oko sebe. Jedino slobodno mesto u vagonu bilo je pored mu?karca sa rancem i knjigom u mekom povezu; slu?alice su mu visile oko vrata, a ne u u?ima. Podigao je pogled kad sam sela.

       .                ;      ,    .   ,   .

Pogre?an voz? pitao je.

   ?   .

Zar se toliko vidi?

  ?

Imate takav izraz lica, rekao je. Svi koji gre?kom udu u ovaj voz imaju potpuno isti izraz. Cesto ga vidam.

    ,   .   ,      ,     .    .

Cesto se vozite ovim vozom?

     ?

Skoro svake nedelje, zapravo. Vi?e mi se svida od brzog.

   , -.    ,  .

Pogledala sam ga kao da mi je upravo priznao da voli da ide kod zubara. Kome se uop?te moze dopasti spor voz?

    ,     ,     .       ?

Nasme?io se i nije odmah odgovorio. Umesto toga, okrenuo je knjigu tako da vidim korice  mala knjiga sa fotografijama, crno-bele slike reke i klisure. Zato, rekao je. Sacekajte jo? malo, posle Kraljeva. Shvaticete sami.

     .      ,    ,   , -    .   ,   .   ,  .  .

Zvao se Vuk. Radnim danima je radio u IT-ju  rekao je to tonom kao da unapred upozorava da tema nije zanimljiva  a vikendom je fotografisao dolinu Zapadne Morave, od Ovcar Banje do Stalaca. To je radio vec tri godine. Od svojih fotografija je cak napravio malu knjigu, ba? tu koju je drzao u rukama, mada je rec napravio izgovorio kao da to nije ni?ta posebno: u stvari je samo na internetu na?ao ?tampariju koja mu je od?tampala pedeset primeraka.

  .           ,   ,   ,        ,  -  .     .           ,    ,     ,   :         ,     .

I kupuju ih ljudi? pitala sam.

   ?   .

Moja mama je kupila deset, rekao je. Znaci, statisticki  da, postoji trzi?te.

     ,   .      ,  .

Nasmejala sam se od srca, prvi put otkako sam propustila voz. Onda je iz ranca izvadio termos i dve plasticne ca?e i sipao nam kafu, a da me nije ba? ni pitao da li hocu, i pustila sam ga, jer nisam imala snage da se raspravljam oko kafe posle dana kakav sam imala.

   -,    ,    .              ,   ,   ,     :  -         .

Posle Kraljeva sam shvatila ?ta je hteo da kaze.

   ,     .

Voz je krenuo uz reku, i odjednom sa jedne strane nije bilo nicega osim vode  sive i zlatne u popodnevnom svetlu, ?iroke i mirne, sa malim talasima ispod pruge. Na brdu iznad reke stajala je stara tvrdava, napola sru?ena, kao da nema kud drugde. Onda prazna pe?cana obala, pa vrbe, pa stene, pa opet reka. Odlozila sam kafu i samo gledala.

   ,        ,         ,   ,      .        ,        .    ,  ,  ,   .      .

Vidite? rekao je Vuk.

 ?   .

Dobro, priznala sam. Ovo je stvarno bolje od sastanka sa pogledom na parking u Novom Beogradu.

 ,   .    ,         .

Obicno svi tako reaguju.

     .

Posle toga smo dugo pricali  ni o cemu posebno vaznom, nego onako kako prica? sa nekim koga verovatno vi?e nikad nece? videti  a s takvim covekom se, nekako, lak?e otvori?.

          ,  ,    , ,  ,    ,   -  .

A cime se vi bavite, kad ne propu?tate vozove? pitao je.

     ,     ?   .

Radim u izdavackoj kuci. Uglavnom citam rukopise. Tude knjige, tude price.

   .    .  ,  .

I, svida vam se?

  , ?

Uglavnom da. Ima jedna knjiga koju sam procitala pro?le godine i jo? ne mogu da je izbacim iz glave  roman o zeni koja se preseli u drugu zemlju i ne moze da odluci da li zeli da se vrati kuci. Mislim da sam je procitala cetiri puta pre nego ?to smo je uop?te objavili.

  .   ,             ,    ,         ,     . , ,       ,    .

To je, rekao bih, lep problem. Citati ne?to toliko puta, a da ti nikad ne dosadi.

 -,   .  -  ,       .

A vi? Osim vozova i kafe iz termosa.

  ?      .

Razmislio je na sekund, okrecuci ca?u u rukama. Ima jedna fotografija koju sam napravio pre dve zime, rekao je. Ribar izvlaci camac na obalu za vreme oluje. Vreme je bilo uzasno  umalo mi nije pao aparat u reku dok sam poku?avao da uhvatim taj kadar. Pokazao sam je samo jednom, na maloj izlozbi u jednom kaficu u Cacku, i jedna zena koju nikad ranije nisam video stala je ispred nje i pocela da place. Ne od tuge. Onako, drugacije.

   ,    .    ,      ,   .         .           ,    .      ,       ,        .   . -.

I ?ta ste joj rekli?

     ?

Ni?ta, zapravo. Samo sam stajao pored nje, cinilo mi se da ne treba da je ometam.

 - .      ,    .

To je mozda najlep?a stvar koju sam cula cele nedelje.

 , ,  ,      .

Pazite, rekao je. Tu recenicu cu vam ukrasti. Zvuci kao ne?to ?to bih ja rekao.

 ,   .       .  ,    .

Kasno, ja sam je rekla prva. A vi ste meni ukrali naslon za ruku pre sat vremena.

 ,    .         .

Nikako.

  .

Itekako.

   .

U jednom trenutku voz je naglo poskocio  na skretnicama kod Trstenika  i moja kafa se prosula pravo na njegovu knjigu.

 -         ,         .

Boze, rekla sam. Stra?no mi je zao.

 ,   .    .

Ni?ta stra?no, rekao je, i pazljivo otresao knjigu dok su braon kapi padale na pod. Ova vec ima mrlju od kafe na dvanaestoj strani. Sad ima jednu i na koricama. Ima vi?e karaktera.

  ,   ,   ,       .            .     .  .

Ba? to mirno podnosite.

      .

Jednom mi je umalo ceo aparat pao u reku zbog jedne fotografije, rekao je. Mrlja od kafe ne moze da se poredi s tim.

            ,   .        .

Jeli smo plazma keks koji je takode izvadio iz ranca  malo zgnjecen, malo suv  i cudno, bio je ukusniji nego ?to je trebalo da bude. Napolju je svetlo pocelo da se menja, zlatno je prelazilo u duboko narandzasto, onda je reka potamnela, a nebo iznad nje postalo ruzicasto, i neko vreme nijedno od nas nije ni?ta govorilo. Nije to bila neprijatna ti?ina. Bila je to ti?ina u kojoj ne mora? nicim da popunjava? pauzu.

   ,      ,   ,  ,   -   ,    .   :     ,   ,      ,  -    .    .    ,       .

Mogu ne?to da vas pitam? rekla sam negde kod Kru?evca.

  ?    -  .

Izvolite.

 .

Ako se vozite ovim vozom svake nedelje samo zbog pogleda, za?to jednostavno ne ?etate pored reke? Zar ne bi bilo lak?e?

           ,       ?    ?

Razmislio je na trenutak. Volim da stizem negde gledajuci ne?to lepo, rekao je. Kad ?eta?, na kraju mora? da se okrene? i vrati? kuci. U vozu samo ide? dalje, i stalno dolazi ne?to novo.

   .     -,   - ,   .           .       ,     - .

Nisam imala pametan odgovor na to, pa sam samo klimnula glavom, i zajedno smo gledali kako nestaju poslednji zraci dana.

     ,     ,    ,    .

U Stalacu je voz stajao punih osam minuta  ne?to u vezi sa promenom ma?inovode, objasnio je glas preko razglasa, onim ravnim tonom nekoga ko je to objasnio vec sto puta. Vuk je ustao i zgrabio ranac.

        -    ,        ,       .     .

Hajdemo, rekao je. Ostao mi je jo? samo smoki u rancu, a odbijam da dva puta u istom mesecu veceram smoki.

 ,   .         ,         .

To je licni rekord koji poku?avate da ne oborite?

   ,    ?

To je stvar principa.

   .

Potrcali smo  stvarno potrcali, ?to je bilo sme?no kad se setim kako je ovaj dan poceo  duz perona do male pekare pored stanice, i stali u red koji se kretao presporo za dvoje ljudi koji su negde duboko znali da vozovi nikoga ne cekaju. Kupila sam burek koji mi se nije ni jeo, samo zato ?to je zena za pultom vec uzela moj novac i bilo je kasno da se predomislim. Vuk je zgrabio dve cokolade i uop?te nije cekao kusur.

   - ,    ,  ,     ,            ,       , -    ,     .   ,     ,               .          .

Vratili smo se na peron ba? kad su vrata pocela da pi?te, i uskocili unutra sa istom zurbom sa kojom je za mene poceo ceo ovaj dan  samo ?to smo se sada smejali, umesto da panicimo.

        ,    ,       ,        ,     ,   .

Znate, rekla sam kad sam do?la do daha, odmotavajuci burek, za nekoga ko se vozi sporim vozom zato ?to je opu?tajuce, vi ba? uvek stizete u poslednjem trenutku.

 ,   ,    ,   ,     ,    ,  -     .

Nikad nisam rekao da je spor voz opu?tajuci, rekao je. Rekao sam da mi se svida. To nije isto.

    ,    ,   .   ,    .      .

Kad smo ponovo seli, napolju je vec bio potpuni mrak, a vagon se skoro ispraznio. Neko vreme smo pricali o muzici  voleli smo skoro potpuno razlicite bendove, i to se pretvorilo u raspravu koja je trajala skoro do Aleksinca: on je branio pevaca koga sam ja smatrala potpuno nepodno?ljivim, ja sam branila album koji je on nazvao muzika za lift, samo tuznija. U jednom trenutku pustio mi je jednu svoju pesmu i naterao me da je slu?am na jednu zajednicku slu?alicu, glave su nam se skoro dodirivale iznad malog ekrana, i nerado sam priznala da pesma uop?te nije bila tako lo?a.

   ,     ,    . -           ,     ,      :   ,     ,   ,      ,  .  -                ;       ,     ,        .

Dobro, rekla sam. Nije uzasna.

 ,   .   .

Najlep?a stvar koju sam cuo cele nedelje.

  ,      .

Negde posle toga sam zadremala dvadesetak minuta, nasloniv?i glavu na prozor, i probudila se kad je voz poceo da usporava, a kroz prozor su pocela da se pojavljuju svetla Ni?a  sve vi?e i vi?e, sve blize jedna drugima, dok se mracna polja nisu pretvorila u ulice, a zatim u zivu, nocnu guzvu grada.

-       ,    ,  ,    ,            ,     ,       ,       .

Skoro smo stigli, rekao je Vuk.

  ,   .

Osetila sam ne?to cudno  malu, sme?nu tugu ?to se putovanje zavr?ava, iako sam na tortu, koju jo? nisam ni probala, vec kasnila skoro pet sati.

  -   ,   ,   ,   ,      ,        .

Posle nekoliko tihih sati, stanica u Ni?u mi se ucinila glasnom i jarkom. Iza?li smo zajedno, a da se nismo ni dogovorili, i i?li smo peronom jedno pored drugog, skoro bez reci, oboje svesni da cemo za minut otici na razlicite strane  i da ce se, verovatno, tu sve i zavr?iti.

           .   ,   ,     ,   ,  ,         ,  ,     .

Na izlazu sa perona je stao.

     .

Cudno je ovo reci nekome koga znam osam sati, rekao je, ali imao sam lepo vece. Lep?e nego inace.

    ,     ,   ,       . ,  .

I ja, rekla sam, i to je bila istina, ?to me je malo iznenadilo.

   ,   ,    ,    .

Nije trazio broj. Umesto toga, otcepio je co?ak karte koju je imao u dzepu, napisao ne?to na njemu olovkom iz ranca i pruzio mi ga.

    .     ,     , -         .

Za slucaj da opet udete u pogre?an voz, rekao je. Ili u pravi. I to moze.

  ,        ,   .    .  .

Uzela sam papiric, rekla ne?to ne ba? pametno, i oti?li smo na razlicite strane: on pe?ke prema centru, ja do taksi stajali?ta  i na sestrinu tortu sam sada kasnila jo? pola sata vi?e.

  ,    -   ,   :    ,     ,          .

U taksiju sam pogledala papiric. Samo ime i broj, napisani malo krivim rukopisom, a pored njih mali crtez voza, zbog kog sam se iznenada naglas nasmejala, sama, na zadnjem sedi?tu.

     .    ,    ,      , -     , ,   .

Otkucala sam poruku, obrisala je, otkucala kracu, procitala je tri puta i, pre nego ?to sam stigla jo? jednom da razmislim, pritisnula po?alji.

  ,  ,  ,    ,      ,  .

Hvala za keks. I za uzasnu muziku.

  .    .

Taksi je pre?ao most preko Ni?ave, i oko mene se otvorio Ni?  tvrdava osvetljena iznad reke, svetla i buka  a negde iza mene mu?karac koga sam znala osam sati verovatno je hodao prema centru, i nisam imala pojma ?ta ce biti dalje  znala sam samo da me to, prvi put posle dugo vremena, uop?te ne pla?i.

     ,          ,   ,   -  ,     , ,   ,     ,   ,   ,          .







VECE 2




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-serbskim-dvuiazychnye-rasskazy-dlia-uro-74647489/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


