30   .  B2.  
 


     B2           .

 ,    ,     ,   .   ,    ,    : ,   ,    .       .





30   .  B2.  








30   

 B2.     




Kako citati ovu knjigu /    


Ova knjiga sadrzi trideset prica  po jednu za svako vece u mesecu. Napisana je za one koji vec prilicno sigurno citaju na srpskom i zele ne?to vi?e od onoga ?to moze da im pruzi udzbenik: prave price, zive junake i srpski kakvim ga ljudi zaista govore  sa ironijom, ?alom, preterivanjem i mnogo toga ?to se ne kaze, nego podrazumeva.

           .   ,      -   ,    :  ,    ,       ,   , ,    ,    ,  .

Na ovom nivou gramatika vi?e nije glavni problem. Padeze znate, glagolski vid takode. Teze je  i mnogo zanimljivije  ono ?to se krije izmedu reci. Za Srbe kazu da su direktni i da govore ?ta misle. Govore, ali ne uvek recima koje ocekujete. Kad vam kolega kaze Videcemo, da li ce zaista videti? (Nece.) Kad majstor kaze Nema problema, da li je sve u redu? (Nije.) Kad neko kaze Stizem za pet minuta, koliko cete cekati? (Pola sata, ako imate srece.) Mnoge price u ovoj knjizi igraju se upravo tim jazom.

       .   ,   .       ,    .   ,      ,  . ,     ,   .    Videcemo  ,   ? (.)    Nema problema   ,    ? (.)  -  Stizem za pet minuta     ,    ? (,  .)         .

I same price ispricane su na razlicite nacine. Vecina je obicno pripovedanje, ali jedna je dnevnik, jedna je godina razmenjenih poruka, jedna je niz ljutitih pisama lokalnim novinama, a u jednoj se isti dan de?ava dvaput. Neki krajevi su srecni, neki gorko-slatki, a nekoliko ostaje otvoreno  da odlucite sami.

    -.    ,   ,     ,       ,           .   ,    ,       .

Kao i u svakoj knjizi ove serije, svaki pasus citate dvaput: prvo na srpskom, zatim na ruskom. Ruski tekst nije doslovan, nego knjizevni prevod  on istu pricu prica prirodnim ruskim jezikom. Poku?ajte da prvo procitate srpski, a u ruski da pogledate samo kad vam zaista zatreba. Na ovom nivou cesto cete primetiti da vam uop?te nije potreban.

     ,    :  -,  -.     ,   :        .        ,     .      ,      .

Srpski u ovoj knjizi pisan je latinicom i ekavicom, onako kako se danas najce?ce pi?e u Beogradu i Novom Sadu. (Cirilica je sluzbeno pismo i videcete je svuda  na tablama, u novinama, na pakovanjima.) Obratite paznju i na ti i Vi: Srbi brzo prelaze na ti, ali starijima, ?efovima i nepoznatima obracaju se sa Vi  i sam taj prelaz ponekad znaci mnogo. A reci kao ?to su ajde, bre, ma i bogami necete naci u udzbeniku, ali bez njih srpski nije srpski.

     ,             -. (   ,     :  ,  ,  .)     ti  Vi:     ,   ,               .    ajde, bre, ma  bogami     ,       .

Posle svake price naci cete odeljak Reci i izrazi dvanaest izraza koje vredi zapamtiti. Vecina nisu pojedinacne reci, nego idiomi, ustaljene fraze i razgovorne recce: oni mali, klizavi delovi jezika koje recnici lo?e obja?njavaju, a izvorni govornici koriste ne razmi?ljajuci.

       :  ,   .       ,  ,     :     ,    ,     .

Jedna prica traje otprilike petnaest minuta. I, kao i ranije, obratite paznju na prvu i poslednju pricu. Neki od vas mozda ce cak prepoznati pripovedacicu.

      . ,   ,      . -  , ,   .




VECE 1





Nije lo?e, bogami


Prvog jutra u birou Lazic &Vukovic arhitekti recepcionerka je podigla pogled sa ekrana, nasme?ila se i rekla: ?ta ima?

            ,   :

 ?ta ima?

Tada sam u Srbiji zivela vec tri godine. Radila sam u pekari na Vracaru, prezivela deset nedelja vecernjeg kursa i polozila ispit iz srpskog sa ocenom na koju sam potajno bila jako ponosna. Zato sam joj odgovorila kako treba. Rekla sam joj da, eto, ima sva?ta: nocu sam lo?e spavala jer sam bila nervozna, autobus je kasnio, a cini mi se i da me hvata prehlada.

        .     ,     ,      ,    .      . ,   :    ,   ,  , , ,   .

Saslu?ala je sve to sa izrazom uctive zabrinutosti. Onda je rekla: Joj. E, Biljana silazi za minut, i vratila se ekranu.

       .  : . ,   ,     .

To je bila moja prva lekcija. ?ta ima? nije pitanje. To je nacin da se pozdravi?. Pravilan odgovor je Evo, ni?ta. Kod tebe?, a pravilan odgovor na to je Ni?ta, evo. Tvoja prehlada nikoga ne zanima.

    . ?ta ima?   ?   .   .  : Evo, ni?ta. Kod tebe?   .   ?,     : Ni?ta, evo   .       .

Ispostavilo se da je Biljana menadzerka kancelarije  sitna, brza na jeziku, zena od cetrdesetak godina sa srebrnim prstenjem na svakom prstu i smehom koji se cuo sa parkinga. Pokazala mi je moj sto, kuhinju, ?tampac koji radi samo ako mu se lepo obrati?, i izlaz za slucaj pozara. Onda me je zami?ljeno pogledala.

  -     ,   ,        ,     .     , , ,  ,      ,   .     .

Odlicno prica? srpski, rekla je.

    ,   .

Hvala.

 .

Ne, ozbiljno ti kazem. Ba? zato ce? imati uzasnu nedelju.

 ,  .       .

Nisam razumela ?ta hoce da kaze. Do srede sam razumela.

  ,     .   .

* * *

Sam posao nije bio tezak. Bila sam koordinatorka projekata: pratila sam rokove, zakazivala sastanke, jurila dobavljace i pazila da ljudi koji crtaju lepe zgrade ne zaborave da za njih po?alju i fakture. U Rusiji sam osam godina radila ne?to slicno za jednu inzenjersku firmu. Znala sam kako funkcioni?u projekti. Nisam znala kako funkcioni?u Srbi.

   .    :   ,  ,    ,  ,    ,      .             .  ,   .   ,   .

U utorak smo imali sastanak sa klijentom  investitorom, gospodinom Hadzicem, koji je hteo da staru fabriku slatki?a ?ecerko na Cukarici pretvori u stanove. Imao je ideju. Ideja je bila da se cela zgrada ofarba u ljubicasto, da podseca na omot od cokolade.

         ,            .    .    ,       ,     .

Miodrag Lazic, stariji partner, slu?ao je spojenih vrhova prstiju. Imao je ?ezdesetak godina, bio je visok i sed, sa onim mirnim licem pred kojim covek pozeli da se ispovedi. Kad je gospodin Hadzic zavr?io, Miodrag je polako klimnuo glavom.

 ,  , ,   .    ,     ,    ,    .    ,   .

Vrlo zanimljiva ideja, rekao je. Ba? smela. Svakako cemo to imati u vidu.

   ,   .  .    .

Pazljivo sam zapisala u svesku: ZADATAK  Miodrag razmatra ljubicastu boju.Posle sastanka sam to unela u plan projekta i plan poslala svima.

    :      .           .

Deset minuta kasnije Biljana se stvorila pored mog stola. Svim silama se trudila da se ne nasmeje.

       .       .

Nadja, du?o. Tacka ?est.

 , .  .

Ljubicasta boja?

  ?

Nema nikakve ljubicaste boje. I nikad je nece biti. Zanimljiva znaci da misli da je covek lud. Smela znaci da je to najgora ideja koju je cuo ove godine. A imacemo u vidu znaci da je ideja vec mrtva i sahranjena.

    .    .  ,      .  ,    ,      .   ,      .

Ali on je rekao

    

Znam ?ta je rekao. Izvadila je iz dzepa papirnu salvetu, poravnala je na mom stolu i povukla liniju po sredini. Levo je napisala ?ta kazu. Desno ?ta misle. Ajde, rekla je. Lekcija broj jedan.

  ,   .       ,         .  :  . :    .    ,   .   .

* * *

Salveta se brzo napunila.

  .

Uz duzno po?tovanje Gre?ite. I to ozbiljno.

  腻   . .

Sigurno ja ne?to ne razumem, ali Ti si ne?to zabrljao.

,  -  ,     .

Videcemo. Ne.

.  .

Nema problema. Ima problema. Ne pitaj kakvih.

 .   .   .

Ajde da se vidimo na kafi. Drago mi je ?to smo se sreli. (Sledeci put za godinu dana.)

 -  .     . (     .)

Nije lo?e. Dobro.

.  .

Zagledala sam se u poslednji red. Znaci, kad kazu da je ne?to lo?e, to je dobro?

    .     ,  - ,   ?

Ne. Kad kazu da ne?to nijelo?e, to je dobro. Kad kazu da je lo?e, lo?e je. A kad kazu da je zanimljivo, uzasno je.

 .  ,  - ,   .  ,  ,  .   ,  ,   .

Ovo je jako glup jezik, rekla sam.

    ,   .

Nije do jezika, rekla je Biljana. Do ljudi je. Mislila si da Srbi kazu sve ?to misle? Kazu. Samo ne recima. Moji su iz Pirota. Mami je trebalo dvadeset godina da shvati da kad beogradska kom?inica kaze Svratite nekad na kafu, to znaci Molim vas, nikad ne svracajte. U Pirotu, kad kaze? svrati, odmah postavi? sto.

     ,   .    . ,   ,  ? .   .    .    ,  :      -  ,   ,   .  ,   ,     .

* * *

U sredu je Miodrag zastao kod mog stola i dugo gledao moju tabelu.

            .

Sigurno ja ne?to ne razumem, rekao je blago, ali ovo mi nije ba? jasno.

 ,  -  ,    ,       .

Salvetu sam imala u fioci. Nije mi bila potrebna. Lice mi je planulo. Prepravicu, rekla sam.

     .    .    .   ,   .

Ma polako, ne zuri se, rekao je Miodrag, ?to je  proverila sam kasnije  znacilo do sutra ujutru.

   , ,   , ,    ,    .

Te veceri sam ostala do kasno i sve napravila iz pocetka. Redove sam obelezila bojama. Dodala sam stranu sa sazetkom. U autobusu na putu kuci razmi?ljala sam o prvom casu vecernjeg kursa, pre tri godine, kad nisam mogla ni ime da sricem a da mi se glas ne trese. Tada su problem bile reci. Sad sam reci znala. Problem je bilo sve ono izmedu njih.

          .   .    .               ,            .    .    .   ,   .

* * *

Do cetvrtka sam vec bila skoro paranoicna. Kad je red za kafu do?ao do mene  Biljana mi je objasnila da u srpskoj kancelariji onaj ko kuva kafu mora da je skuva za sve, a ako neko kaze Necu, hvala, mora? da ponudi? ponovo, jer se prvo necu ne racuna  primala sam porudzbine kao konobarica, sa sveskom.

      .          ,     ,   ,    ,   -   , ,    ,       ,    ,  ,  .

Srednja, bez mleka, rekao je Dejan iz statike.

  ,  ,      .

Je l' to stvarno mislite, pitala sam, ili mislite obrnuto?

      ,   ,   ?

Dejan me je gledao jako dugo. Onda je polako, kao da se obraca opasnoj zivotinji, rekao: Srednja. Bez. Mleka.

     .  ,     , :  . . .

Biljana se smejala tako glasno da je Miodrag iza?ao iz kancelarije da vidi ?ta se desilo.

   ,      ,  .

* * *

U petak popodne poslala sam Miodragu svoj prvi pravi izve?taj  kompletan pregled projekta stare fabrike, sa rokovima, rizicima i tro?kovima. Radila sam na njemu celu nedelju. Svaki broj sam proverila dvaput, svaku recenicu triput. Cak sam u malu fusnotu na devetoj strani ubacila uctiv predlog da bi tamnobraon ulazna vrata mogla da upucuju na istoriju zgrade, bez rizika koje nosi potpuno ljubicasta fasada. Na tu recenicu sam bila prilicno ponosna.

               ,  ,   .      .    ,    .           : -          ,     .     .

U cetiri sata iza?ao je iz kancelarije sa od?tampanim izve?tajem u ruci. Zastao je kod mog stola. Cela kancelarija je malo utihnula, onako kako kancelarije utihnu.

           .    .    ,     .

Nadja, rekao je. Prelistao je nekoliko strana. Zastao je na devetoj, i ne?to mu je zaigralo u uglu usana. Onda je zatvorio izve?taj i pogledao me preko naocara.

 ,   .   .   ,      - .         .

Nije lo?e, rekao je. Uop?te nije lo?e, bogami.

 ,   .   , -.

I vratio se u svoju kancelariju.

    .

Sedela sam potpuno mirno. Nije lo?e. Posle cele nedelje rada. Uop?te nije lo?e  ?to je valjda znacilo sasvim solidno, a solidno je, po salveti, verovatno znacilo ne?to jo? gore. Osetila sam kako me peku oci. Ustala sam, mirno oti?la do zenskog toaleta, zakljucala se i stajala tamo i disala, kao ?to sam pre tri godine stajala ispred vrata ucionice.

   . .    .    , ,  ,    , ,  -  .  ,   . ,     ,         ,        .

Neko je pokucao. Nadja? Ja sam.

- .  ?  .

Otvorila sam. Biljana je stajala sa dve ?oljice kafe i izrazom koji joj nikad ranije nisam videla na licu. Bilo je to ne?to nalik strahopo?tovanju.

 .         ,        .   -   .

Je l' rekao bogami?, pitala je.

   -?   .

Jeste. Uop?te nije lo?e, bogami.

 .  , -.

Spustila je ?oljice na ivicu lavaboa, jako pazljivo, kao da su joj ruke otkazale.

       ,     .

Nadja. Ja kod tog coveka radim ?est godina. Nije lo?e rekao mi je mozda cetiri puta. Bogami  nikad. Nijednom. Miodrag je iz Banata, a Banacanin progovori deset reci nedeljno, od toga ?est puta kaze polako. Dejan je ovde jedanaest godina. Dejan bi ubio za jedno bogami.

 .       .    , ,  . -  .  .   ,        ,      , .    .      -.

Znaci dobro je?

   ?

Od Miodraga? To su ti prakticno stojece ovacije.

  ? , ,  .

Pocela sam da se smejem i nisam mogla da prestanem, a onda se smejala i Biljana, i nas dve smo stajale u zenskom toaletu biroa Lazic &Vukovic sa kafom u rukama i smejale se sve dok recepcionerka nije pokucala da pita ?ta ima i da li smo dobro  i ovog puta sam tacno znala ?ta treba da kazem.

      ,     ,                 ,     ,         ,        ,  .

Ni?ta, evo, rekla sam. Kod tebe?

  ,   .    ?

* * *

Te veceri kod kuce izvadila sam salvetu iz torbe i poravnala je na kuhinjskom stolu. Mi?a ju je procitao preko mog ramena i dugo se smejao. Onda sam uzela olovku i na dnu dopisala novi red.

              .         .         .

Nije lo?e. Uop?te nije lo?e, bogami. Odlicno. (Jako retko. Cuvaj ovu salvetu.)

.  , -.  . ( .   .)

Jo? je imam. Stoji na frizideru, pod magnetom u obliku beogradskog tramvaja. Pre tri godine mislila sam da nauciti jezik znaci nauciti njegove reci. Sad znam da je to samo pola posla. Druga polovina zivi u prostoru izmedu reci  i ba? tu, kako se ispostavilo, zivi najveci deo srpskog. I samih Srba.

     .         .     ,        .   ,    .           ,  ,     .   .




Reci i izrazi /   


?ta ima? (.) ,  ? (,   ;   Evo, ni?ta. Kod tebe?)

pratiti rokove   

juriti (dobavljace) ,  ()

imati ne?to u vidu   ,  (    =   )

smela (ideja)  ();     = 

mrtvo i sahranjeno   ,  

uz duzno po?tovanje    (=    )

Videcemo.  (=  )

Polako, ne zuri se. ,   ( =  )

red za kafu     

stojece ovacije  

bogami -,   (      )




VECE 2





Od





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-serbskim-uroven-b2-dvuiazychnye-rasskaz-74653678/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


