 :   2- 
- 


     ,  .       :





        .  ,            ,             :    .

     ,           -.        ,      ,    .

 ,       .                    . Ƞ      .                 ?     -,         .



 

      ,         .   -     , , ,     ,   , ?   ?   ,   ,  -,  - ?

        .  ,       .  ,    ,      ,      





- 

 :   2- 



Jean-Christophe Grang

LONTANO

CONGO REQUIEM



Copyright  ditions Albin Michel  Paris, 2015, 2016

Published by arrangement with SAS Lester

Literary Agency & Associates



 . . , , 2016

    , .

Π  -, 2017

 


* * *







 ?  



 ,  .

     .

 , ,       ,      ,       ,      . ,      , -         .

   ,      .       ,    .       ,          .             ,    ,   .  .   ,     .

   ,  , ,   ,   .              .        ,     :  ,  -     .         - . .

        .      .   .   ,      .      .

    .     ,   ,    .

  .    .    .     .        .

       ,    ,         , ,    .     ,   ,  ,    ,  ,     .

    :     ,     ,   .     .          .            ,     .

 ,  ,   ,      .

      ,    :  ,        ,           ,  [1 -  ()         .] .     .

    ,  

      ,  ,  ,       .   ,    . , ,   ,         ?.[2 -  ? ? (19392001)     .]

 ,    .  .

           .    ,    .     [3 -       (, ,   )   2 .]   [4 - ?     ,     .]   .   ,         ,      ,       , -, -,  ,  軅[5 -   ( )   .]  2001   ,       .            ,     .[6 -    ()   ,         , ,          .]  ,     

 

   . Ѡ   . , , .     ,   .   ,          .

       (   ,  ),  .     ,        . -  ,        ,         .[7 -     ,      .]

  ,     ,         .        :       .     .      .    ,       ,  ,   ,  .    ,    ,   .

   ,  ,       . Ӡ  ,       .      ,   :    ,  !   :           -.       : , , .     ,  .   ,  ,   .

     .       ,  ,    , .           .     ,        ,    .

,   ,   .   .           ,           .       .

 

 ,   ,   ?

   :

    ,     .        .         .

     .

 ,  .

        .     ,        :

  .    

      ,  ,  .      .    ,    .      .  

     ,       .

 ,  ?

      .    .     ,   ,    ,     .     ,     .

  ,        !

   -.

    !   ,     !

     .

   .   .      .    ?

  .   .

        .

   .       . ?

.    .

   !   !

  .

    .         .       .

      ,  .   .

  .

    [8 - ?     ,        .]     .

 (        )       :

,    ?

 ,   .

    .   !

?

. . -  .  , [9 -    ,     (. ).]  - .[10 -   -,     .]   , , .  ?

  ?

   .       . -,       ,    .     ,   . , ,  !

  ,  .    .

   :   .    .      .

    ?  ,   ,    .

   .  !

   

  ,   .

        ,     򅠖    ,  -  .  .     .

   ,   ,   . ,  ,   ,         .

,  ,    .   ?

 . ߠ  - .

 ?

   :      .

  .  .

 ?  ,   .

   .         .

   ,    .

,          ?  ,     .

,  .

    .

   ,         :

.[11 - ?  (. Pernod Ricard)   ,     . -   .]        ,[12 -        1960-   1970-.      .] [13 -        .]     SAC[14 - SAC (Service dAction Civique    )    .      ,            .       ,      . SAC         1982.]      . -  .      ,       !    :       ,     .        .       .              ,    ,  !     .      !

      (     )     ,      :

 ,   .  .     .




I..   





1


  ,    !  .  ,         ,   ?

         ,   ,      .   ,           ,    .

       ,      ? Ƞ   ?   ,  -     !

 .        ,   ,       .

        .       ,     ,    .    :    ,   .

  ?  ,   .

 , .

  ,    ,    . Ƞ       ,   .     ,              ,      .

  :    . , ,   ,  . ,   ,   ,   .      ,   ,    ,   .    ,      .

  :   ,   ,   .    . ,  ,     -,        .          ,    .   ,     ,      ,       .

    ?  ,     .   ,    ? ,  ,    !    ,    

  :  ,     .      .  ,      ,          . Ƞ .

,  ,          . ,     ,                -,           .       .     ,    ,      .    ,                  .    ,  ,  ,  - .

       ,         .  , , , ,       .   -    .

   ,     ,              .[15 -         .]    ,  .     ,    -   ,       ,        ,         .  -  ,            ,        .

  ,     .

 ,     ?

     .         .   .   -  .

, !

 -    .   :    ,     ,     .       .

    ,  ,   .   .

     . Ӡ       ,   .  ,  ,   .   ,     .     ,  ,     ,    .

,   !

?

      ,    ,

  .

 ?

     ,   .

 ,   -   ,   !

      :

-!

          

,   !

       ,   .

   ,  ,   .

   - !

 ,  .    :       .       .

,   

       . ,   ,  ,     .    . , - , ,    .

    .   :     ,      .   ,         .   ,  .

   ,  :

,    !




2


         ,     .  ,      ,  ,    , ,   , ,        .    ,    ,    

 ,    ,   ,      ,  ,    , [16 -      ,   .]  ,    .         .     : , ,    ,     .

       :     ,     1971.       ,   ,     .   ,         

  .        : -      ,  ,       Y.          ,    .

   ?

.

   .

   ?

  .    - . ߠ   . -   .

 ?

,   .

   .         :

     ,     .       .    :        .    .

 ,    ?

   :

    ,   .

   .      .     .

     .

     .   ,     .

    ,   ?

.

    ?

   .  ,   . ,[17 -   (. Dassault Rafale, . )      .]  . Ƞ,     ,   .          ,       .

      ?

,  ,  ,  . Basta cosi.[18 -   (.).]

      ?

. ߠ   . ,   .   ,   .   ,    .      ,  .

     :              .  .   .    .

     ?

  .     ,  ,   .  ,      . , ,   :     ,    .    ,    .

            .   ,         .    ,       .

   ?

        ,   .     .

   .  .       : ,    .      ,     ,      ,      .

  ,  ,     :

    .   .     ,  .

   : .  ,     :

. ߠ     .

        .    :    .  ,     .      ,  :     . Ƞ,            .

     . .  .   .

 ?

     .

    ?

        :

, 17:00,  STMS,  ,  .    , 20:00,  ,  ,  ,   .   , 16:00,  ,   ,  .      -,    .

  ?

     .

,     .

   .  ,   ,    ;        Eau dOrange Verte  .

 , ?    .

.

   ,     .     ,   -.       .   ,  ! Ƞ , !

 ,      .       .  .

       ?   ?

    .

   .     .

        :

  ,   ,     ,   ,       ,  ,   .

   .        , 

       .

 ,  ,  . Ӡ    .     .       !

     .   ,  ,    .     .      .  !

      .    ,    , ,       . Ѡ  ,     : ,    ,     .       ,  ,  ,   ,    ,    . Ƞ  .

 ,     ,    ,   :

 ,     .

    .     ,    .    ,    .

  ,     .    . ߠ  .

  ? ߠ   

 ,     :

   .      .   :    ,         ,  .

  .

   ,     .

    ,     ,   .  ,     .   :

   :      ?

   .    .

   ,    ,      . ʠ, ,          ,      .

    ?

 :    .

    ?    ,    .

      .

,   .   .

    ?

 ?

   .

   ,     .

 ?

.      .

        ,           .   .   ,  ,    .

 ?

.  .

        .  , , .       ,         .     :    ,         .           .

   ,   :

   ?

   ,   .

    ,   :

 .   .

  .

   .        .          .     ,      ,          .

 ,    ,    ,    :  ,       .  ,          .

   :          ,    ,    ,   .                  .

   ,    :   ,        -      .




3


  ,   .

   ,     ,          .       ,      ,    .      .       ,   .

    .   .             .     ,  .      .      .      . ,          .       .

   ,   ,   ,     .   .    ,      - .   ,    ,          .        .         .

  ,  ,    ,       ,     ,   ,         :  ,   . ,   ,   .     ,  , -    ,            ,       .       ,     ,  ,         -,   .     .

  .     .  .     -          .    ,   ,                    .     ,  ,     :             .

    : , ,        ,  - -.  ,  ,    ,         .        ,       .         ,    .

 .   ,       , , ,        .        ,     . Ƞ    :       ,       .        .

     ,  :        .  ,     ,   ,  ,           ,       .   ,      , :  ,   . Ƞ   .

  . Ѡ         .                      .

,   ,  -    .

,   ,         .     .     ,  ,  .  ,        .    ,   ?      ,       ,[19 -    -  (1963),     .]   ,   ʸ         . ,  ,  ,  .

        .       ,      .     ,   ,    .          .

   ,  ,     .    .     ,    ,   .  ,         .       ,   : ,   ,     .     ,        .

        .     : .         ,      ,       ,     .          .

               ,       -. 15:45.  . Ӡ       16:00  .          .

   ,      . ,       .      -   .         .   ,      ,           .

.    ,    .




4


      .

             .

     ,       ,   :       . ,     ,     .

    ,  .     .    - .     ,      .      .    :   .        ,       .   ,          .

  2003-      - ,   ,        .      .   ,       ,     .       ,            , ,       .     (  )   ,     .    .   -   ,    ,          .     -         .

   .       . Ӡ    ,       .   ,  ,         .     ,     .  ,       ,       .       ,    

      .      .       , -,     .     ,   ,     ,  ,     .      ,          .

      ,  ,  .   .     ,       - .

   ,    ,     ,   . -             .    :    ,      ,      ,   .

    .           (      ,   ).   ,      ,     .

    ,     .   , -  ,           .   ,          .          .  ,     ,  :      ,        .  ,   ,      : .

 .      .      .     ,  .        ?   ? ? ? ,    ,    . Ѡ   ,      .    .       ,    .     .  ,     .

 !

      .         .  ,   ,    .  ,        .

   ,   ,          .       ,     ,    .

 , ,    ,  ,    . , , ,      ,   .        . ,     . ,  ,     .       ,      ,    .      ,    ,      .     -,    .

      .       .      ,        ,    ,   .

  ?

,  ,        .

    ?

 ,  ,  .

 . ߠ  .

      ,      .   ,   ,   .         ,    .  ,       ,    ,  .

 ,   ,    . .




5


   .

   ?

            .

   .

 ,    .

 . ,  ,  .        :

 ,      , ,   ,        .

,  ,   .     :   ,    ,  ,        ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74655206)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


 ()         .




2


 ? ? (19392001)     .




3


      (, ,   )   2 .




4


?     ,     .




5


  ( )   .




6


   ()   ,         , ,          .




7


    ,      .




8


?     ,        .




9


   ,     (. ).




10


  -,     .




11


?  (. Pernod Ricard)   ,     . -   .




12


       1960-   1970-.      .




13


       .




14


SAC (Service dAction Civique    )    .      ,            .       ,      . SAC         1982.




15


        .




16


     ,   .




17


  (. Dassault Rafale, . )      .




18


  (.).




19


   -  (1963),     .


