30   .  A2.    
 


    .

30       ,           ,   .    ,    A2    ,     .    ,        .           .

    , 1015  .      ,   -   ,    .





 

30   .  A2.    








30   

 A2.    






Bu kitap nasil okunur? /    


Bu kitapta otuz hik?ye var  ayin her aksami i?in bir hik?ye. Bu kitap, biraz T?rk?e bilen ve artik ger?ek hik?yeler okumak isteyenler i?in. Alistirma yok, tablo yok. Sadece hik?yeler: kaybolan bir kedinin, yanlis bir otob?s?n, yagmurda paylasilan bir semsiyenin ve on iki bardak ?ayin hik?yeleri.

           .   ,           .  ,  .  :   ,    , ,   ,    .

Bu kitaptaki T?rk?e basit ama dogal. Hik?yelerdeki insanlar ger?ek insanlar gibi konusuyor. D?n ne yaptiklarini, yarin ne yapacaklarini anlatiyorlar. Bazen hata yapiyorlar. Siz de hata yapacaksiniz  bu ?ok normal.

    ,  .     . ,        .   .         .

Kitaptaki her hik?ye iki dilde veriliyor. ?nce bir paragrafi T?rk?e okuyorsunuz, sonra ayni paragrafi Rus?a. Rus?a metin kelimesi kelimesine ?eviri degil. Ayni hik?yeyi dogal bir Rus?ayla anlatiyor. ?nce T?rk?e metni okuyun ve anlayabildiginiz kadar anlamaya ?alisin. Her yeni kelimede durmayin. ?ogu zaman kelimeyi hik?yeden anlayacaksiniz. Sonra Rus?a metni okuyun ve kendinizi kontrol edin.

     .     -,     -.      .        .     .              .       .

T?rk?ede kelimeler bazen ?ok uzun olur: evlerimizden, okuyamiyorum, arkadaslarimizla. Korkmayin! Uzun bir kelime, k???k par?alardan yapilmis bir tren gibidir. Bir de yalanci arkadaslara dikkat edin: Rus?aya benzeyen ama baska anlami olan kelimeler. Bardak daginiklik degil, i?inde ?ay ya da su i?tigimiz bir seydir. Kabak meyhane degil, bir sebzedir. Abla ise bir isim degil, b?y?k kiz kardes demektir  ama sokakta herkes size abla diyebilir.

    : evlerimizden (  ), okuyamiyorum (   ), arkadaslarimizla (  ).  !         .      ,   ,   .     ,  .    ,    .     ,   ,         .

Her hik?yeden sonra kisa bir liste bulacaksiniz: Yeni kelimeler. Orada hik?yenin en ?nemli kelimeleri ve Rus?alari var. Fiillerin yaninda ?ogu zaman metinden bir ?rnek de var.

        .          .       .

Bir hik?yeyi okumak yaklasik on dakika s?r?yor. Her aksam bir hik?ye okuyun, ya da hafta sonu iki tane, ya da bir hik?yeyi iki kere. Ve ilk ve son hik?yeye dikkat edin: bu ikisi birbirine bagli. Kitabin sonunda nedenini anlayacaksiniz.

      .     ,     ,   .        :  .      .






AKSAM 1





Yeni bir baslangi?


Benim adim Nadya. Otuz d?rt yasindayim. ?? ay ?nce kocam Misa ile Rusya'dan Istanbul'a tasindik. Misa burada iyi bir is buldu. Ben hen?z is bulamadim. B?t?n g?n evdeyim ve kendimi biraz yalniz hissediyorum.

  .    .            .     .      .     ,    .

T?rk?eyi biraz biliyorum. Tasinmadan ?nce telefonda bir uygulamayla ?alistim. Kelimeleri biliyorum, kurallari biliyorum. Ama insanlar ?ok hizli konusuyor. Ben bir c?mle d?s?n?rken, onlar bes c?mle s?yl?yor.

   .        .  ,  .     .     ,    .

Her sabah k?sedeki firindan ekmek aliyorum. Firinci yasli, g?ler y?zl? bir adam. Her sabah bana, G?naydin abla! Baska bir sey? diyor. Abla mi? Ben onun ablasi miyim? Adam benden en az yirmi yas b?y?k! Ben sadece g?l?ms?yorum ve Tesekk?rler, diyorum.

        .     .     :  , ! - ?     .     ?        !      : .

Bir aksam Misa, Sana bir kurs lazim, dedi. Sadece uygulama yetmez. Ger?ek insanlarla konusman lazim.

   :    .   .      .

Hakliydi. Ertesi g?n internette bir kurs buldum. Kadik?y'de, yabancilar i?in bir T?rk?e kursu. Aksamlari, haftada iki g?n. Hemen kaydoldum.

  .        .  ,   .  ,    .   .

Ilk ders sali aksamiydi. Yagmur yagiyordu. Erken ?iktim, ama yine de kayboldum. Ayni sokakta ?? kere gidip geldim. Okul k???k bir binadaydi, kapidaki tabela da ?ok k???kt?. Sinifa girdigimde saat yediyi on ge?iyordu. Sa?larim islakti.

     . ظ .   ,    .   -      .     ,        .     ,    .     .

Hos geldiniz! dedi ?gretmen. Kirk bes yaslarinda, sakin bir kadindi. Ben Ayse. L?tfen oturun.

  !   .       .    . , .

Hos bulduk, dedim. Bu cevabi uygulamadan ?grenmistim. Ayse Hoca g?l?msedi.

  ,   .      . - .

Sinifta yedi kisi vardi. Kasia Polonyaliydi, alti yildir Istanbul'da yasiyordu. Hiro Japondu, emekliydi. Kizi ve torunu Istanbul'da yasiyordu. Lucas Brezilyaliydi, bir restoranda as?iydi. Hepsi de benim gibi biraz heyecanliydi.

    .           .   , .       .         .  ,   ,  .

Ayse Hoca herkese ayni sorulari sordu: Adiniz ne? Nerelisiniz? Neden T?rk?e ?greniyorsunuz?

-       :   ?  ?    ?

Hiro yavas?a, Torunum d?rt yasinda, dedi. Onunla konusmak istiyorum. Onun T?rk?esi benimkinden daha iyi. Herkes g?ld?.

  :     .     .    .  .

Sira bana geldi. Benim adim Nadya, dedim. Rusyaliyim. T?rk?e ?greniyorum, ??nk? firinci bana her sabah abla diyor ve ben nedenini anlamiyorum.

   .    ,   .    .   ,        ,     .

B?t?n sinif g?ld?. Ayse Hoca da g?ld?. T?rkiye'de insanlar tanimadiklari kadinlara sik sik abla der, dedi. Bu kibar ve samimi bir kelime. Firinci size saygi g?steriyor.

  . -  .        ,   .      .     .

Dersin sonunda Ayse Hoca bir ?dev verdi. Kursumuz on hafta s?recek, dedi. Son derste her biriniz bir hik?ye anlatacak. Hayatinizdan bir hik?ye. Bes dakika, T?rk?e ve k?gitsiz.

   -   .      ,   .         .    .  , -   .

Bes dakika! Ben iki c?mleyi bile zor kuruyorum. Ama Lucas bana d?nd? ve Korkma, dedi. On hafta uzun bir zaman.

 !       .       :   .     .

Eve d?nerken otob?s?n camindan islak sokaklara baktim. Hangi hik?yeyi anlatacagimi bilmiyordum. Ama ?? aydir ilk defa kendimi yalniz hissetmiyordum.

          .   ,   .          .

Yeni kelimeler /  

hen?z ,  (hen?z is bulamadim     )

c?mle , 

firin / firinci  / 

abla  ;    

kaydolmak (hemen kaydoldum)  (  )

kaybolmak (yine de kayboldum)  (  )

Hos geldiniz! Hos bulduk!   !     ! ( )

emekli ,  

?dev  

k?gitsiz  




AKSAM 2





On iki bardak ?ay


Murat yirmi alti yasindaydi. ?niversiteden sonra bir yil is aradi. Sonunda Ankara'da k???k bir bilgisayar sirketinde is buldu. Pazartesi sabahi yeni g?mlegini giydi, sa?ini taradi ve ofise erken gitti.

   .      .      ,    .       ,      .

Ofiste on kisi ?alisiyordu. M?d?r Selma Hanim onu herkesle tanistirdi. Bu Murat, dedi. Yeni arkadasimiz. L?tfen ona yardim edin.

    . , -,    .   ,   .    . ,  .

Murat masasina oturdu ve bilgisayarini a?ti. Bes dakika sonra yasli bir adam geldi. Elinde k???k bir tepsi vardi, tepside de ince belli bardaklarda ?ay vardi.

       .      .       ,       -.

Hos geldin, evlat, dedi adam. Ben Hasan. Bu ofisin ?aycisiyim. ?ayini nasil i?ersin? A?ik mi, koyu mu?

  , ,   .   .      .    ?   ?

Murat sasirdi. Sey... a?ik, l?tfen. Sekersiz.

 .  -... , .  .

Hasan Amca bir bardak ?ay birakti ve gitti. Murat ?ayi i?ti. ?ok g?zeldi.

      .   .    .

Yarim saat sonra Hasan Amca yine geldi. Bos bardagi aldi ve yeni bir bardak birakti. Murat bir sey s?ylemedi. Ikinci ?ayi da i?ti.

     .       .    .     .

Saat on birde ???nc? ?ay geldi. Saat on ikide d?rd?nc?. ?gle yemeginden sonra besinci ve altinci. Murat her seferinde Tesekk?rler diyordu ve her seferinde ?ayi i?iyordu. Yeni isinde kibar olmak istiyordu.

    .    .      .          .       .

?gleden sonra saat ??te Murat'in elleri biraz titriyordu. Kalbi hizli atiyordu. Ekrandaki harfler dans ediyordu. Saat d?rtte dokuzuncu ?ay geldi.

        .  .    .     .

Yanindaki masada Elif oturuyordu. Otuz yaslarinda, neseli bir kadindi. Murat'a bakti ve g?ld?.

    .      .      .

Ka?inci ?ay bu? diye sordu.

     ?   .

Dokuzuncu, dedi Murat. Hasan Amca her yarim saatte bir getiriyor. Hayir demek ayip mi?

 ,   .      .    ?

Elif kahkahayi basti. Hi? ayip degil, dedi. Bak. Kendi bos bardagini aldi ve ?ay kasigini bardagin ?st?ne yatirdi. B?yle yaparsan, Hasan Amca anlar: yeter, tesekk?rler. Herkes b?yle yapiyor.

   .   ,   .  .            .    ,   : , .   .

Murat bardagina bakti. Sonra ofise bakti. Ger?ekten de bir?ok masada bardaklarin ?st?nde ?ay kasiklari duruyordu. Sabahtan beri bunu fark etmemisti.

    .   .  ,       .       .

O sirada Hasan Amca geldi. Murat hemen ?ay kasigini bardagin ?st?ne yatirdi. Hasan Amca g?l?msedi. Tamam, evlat, dedi. Yarin sabah yine gelirim.

   .       .   .  , ,   .     .

Aksam Murat eve d?nd?. Annesi telefonda sordu: Ilk g?n nasildi? ?ok ?alistin mi?

   .    :     ?  ?

Biraz ?alistim, dedi Murat. Ama ?ok ?ay i?tim. On bir bardak. Hayir, on iki. Bilmiyorum, saymayi unuttum.

  ,   .     .  . , .  ,    .

O gece Murat ancak ?ok ge? uyuyabildi. Ama ertesi sabah ofise yine erken gitti. Saat dokuzda Hasan Amca geldi. A?ik, sekersiz, degil mi? dedi.

      .         .     .  ,  , ?   .

Evet, dedi Murat. Ama bug?n sadece ?? bardak, Hasan Amca.

 ,   .      ,  .

Hasan Amca g?ld?. Sen bilirsin, evlat.

  .   , .

Yeni kelimeler /  

m?d?r , 

tanistirmak (onu herkesle tanistirdi)  (   )

ince belli bardak -   (.   )

?ayci ,     

a?ik / koyu (?ay) ,  /  ()

sekersiz  

titremek (elleri titriyordu)  ( )

ayip , 

kasik 

saymak (saymayi unuttum)  (   )




AKSAM 3





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-s-turetskim-uroven-a2-dvuiazychnye-rasska-74655853/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


