 
 


  -      ,    :  ,    .      ,  ,  ;    ,   ;      ,     .     ,     .    ,     ,   .    .





 

 


  ,     .   ,  ,  .   ,  ,  .

  ,   (  1937 )




.  


1937 . - . .

  ,    .      ,        .

  .       ,      .     ,      .  ,      .

 . .     ,   : , , .      ,   .

   .   .   .    ,   ,   .

   .    ,      ;   ,  ,          .   ,    .        .    ,    .    ,     .

   .        ,    ,   ,   ,   .     ,    ,    ,  ,  ,   ,  .    .     .

       .     .  , ,    ,   ,  :   .   . -  ,  .     ,   .     ,  .   ,   .

  ,    ,   .     .  ,  .    ,  ,  -     .  .   .   .

  -   .    .     ,   ,    .   .  .  .

  ,      .  .         ,   ,     .

 ,   - .  ,   . ,  :    .   . .  . ,   , ,    , ,       ,        .

    .    .   .  .     .   .   : 1937,  12.    :      .  . .

    .      ,   .    ,      .    .

 ,  ,  .    .      ,  ,  ,   ,      .   .   ,  ,    .     ,         ,     .

  .  ,   ,  .      ,   .   .     ,  .

  .   ,  .  ,  .    , , .    .     .    ,    ,   -    .

  , ,    ,  . ,  .

  .

   .    .    .    .

  .    .  .       .

  ,   .  .

 .       .      ,    .

    ?   ,  .

 .

  - ?

 .

  ?

 ,   .   .

     .   .

  ?

 ?

 .

    .   ,   .

 ,   .  .

    ?

    .

 .  .         .  .  ,   .

  ,     .   ,     ...

 .

    ?

   .  .

   ?

 .  :

   ,   .

   .      ,  .  .

  ?

 ,   .

   .

     .

     .   .

  ,   .

   .

    ?

   .     .    .     .

    .      .

   ,   .

 .      ,    .  ,         ,   :

 .  . .

 ,    .  ,      .   ,        ,   .

    .   -    , ,    .   .       .

  ,   .    .

    .     .   .

* * *

  .      , ,       .   .     ,       ,        .

   .    .      ,     .   . Ÿ  .                 .

 ,   .

  .  ,   ,  .    .  ,   . ,      ,     .

 .

  .     .      .  .  .  .

   ,    .   .     ,    .    ,   .   ,    ,     .    .  .

     .    ,    . .    ,            .   .     .

    .  .     .        ,  ,    . Ÿ .   .

    .     - .

       .  .     ,       ,  .

     .




 1. 


 . . - .

   ,       .

     ,        ,     .       ,    ,   .     ,   ,     ,   .

 ,  ,        ,      .

  ,      ,      ?

  .

    .

   .  .

      ,   .

  .    .      ,   ,         ,        .        -.   ,   ,      .

     .

      .  -  ,   ,   ,     .      ,  ,        ,     .

         1930-.   .     .         .   ,      ,   :   ?

  :   ? , ,    .

,   ,      .  ,  ,     ,      ,       ,       .  ,   ,   .  :     .  ,      .  :    .    .      ,      .

  .        .        .      ,           .  ,  .              .

     .

 .   ,   .         .    .  .

 !   .     .

   ,    - .   .

    .

 ,  .

 .    . ,    .   : , ,  .      ,    .

  .   .

  ?   .

  .

 .

  .     .    .  ,   :   ...   .

 ,   .   .

 .   .   .

     ,   .

   ?

   .    .

   .

    .   ,   .

  .

  .   .




   : ,    

  ,    ,   .    .    : .  ,  .

  .   .

    .  .

  ,   .    .

 ?

   ,   .

   .

   .  .

  .     .

   .   .  ,   ,   :

  .  Ż.

 .  .       .

  ?   .

 ,   .   .

      ?

   .   .

  ,   .

       :

.  .

 .

  .       ,  .  ,    ,        ,  . -    .  , .

    . , ,        .    .     .     .     .    .

    .  ,    ,       .    : . Ҹ,    .     .   ,   ,     .

 .  - ,    .

   .     ,  ,  .     .    . ,     .

  .   .   ,     .

   . .  .  : - . -        ,    .  ...  . ,   ,     .     .        .

    .   .

  ,   .     ?

 ,   .   .

       .

  ?   .

  .  .

  ?

  .    .

   ,  ...

 .     .  .

 .  , ,    .  , ,     .

   .  .       ,       .

      ,         ,        ,   .

  :  ?

 .




 2. -


    .

  ,   .     .       .

   ,    .

     .     ,   .   ,    .     .      ,    .

    .



 .     .    .  ,   ,    .    ,    .  ,   . ,     .     ,    .   .       ,     ,   .




 .   .  . ,   ,   .          .     ,   .     ,   .   ,  .     ,    .


    .      .

  .  .    :     ,   ,  .  ,     .      ,   .       .    .

  .  . .

      ,   .   ,   ,  .    ,   .    ,   .

  :   .  .

  :  .

   .   .     ,  ,   .



 .  ,    .   .      : , , .   ,     .    : ,      ,   .        .  ,   ,   .   :   .  .   :  .    .   .




 .     .  ,    . ,       .     .       .  ,    . Ƹ  ,   ,   .    .    .




 .    .       .    ,    .    ,   ,    .   ,   ,     .    ,    .   ,      .




 .   ,        .    .    ,     .           .     .      ,      ,  ,   .




  .    .     ,    .    ,     .  ,  ,   ,   ,  .




 .   ,   .     .    .       ,   .      ,   .




 .    ,  .   ,  .     .    .


  .   .    .    .   .

          .    .   .  .         ,       .    ,     .

  .   .    , , ,     ,   .   .  ,   - .

  ?   .

  .   ,  ,     .  .  ,    .  ,     .

      .  .    ,     ,      .

   .       : ,   ,        .    , ,  ,    .   , , ,  .    .    .   .  ,       .

 ,  ,     ,   ,   :

  .   .   ,   .

  .   ,    .    ,       , ,   -    ,  ,   .         .   .     .

  .   .

 ?   .     ?

 ,   -   ?

.

    ?

  .  .

  ?

 .     .   .    .

  .  :

 .

 ? .

 ,   .      .

  .

 .    .   .

    ,  .    .  ,   .

 ,   .

 ?

 .   .   ,   .    .

    ?

    .     .    .

   ,    .

  .    .    .

 .

  ?

  ,   .

     ?

 .  :

    .

   ?

  ,     .

    .     .

 ,  ,  . ׸-,       ,  .     ,    ,     .       .

     .  .

  ?        .     .    .      .   .

   .   ,    .

     ?

   .         .

   .

 .    .  .     ?  .

  .

  .    .      ,    .   .  .      ,    .      .

  .

       .    .   ,   .

   .




 I.  (1666)


, . .  ,    ,      .

 ,    ,       .   .    .      .    ,        ,   .

   .      .  ,    .        .   ,     .        ,   ,  ,     .

  .    ,   ,  .   ,      ,    ,       ,  .  ,    ,   .    .    ,       .

  ?   .

 ,   .

    ?

 .

 ?

   .   :       ,  .          .   :

    .

    .           .       .       ,     ,  , ,     ,     .     ,   ,   .      ,    ,     ,     .

    ,   :   .  .        .   .  .   :  -,    ,     .   ,   .

   .   .            ,         .   ,   ,     .  ,   .   .  ,   .

 ,       ,    .   .    : -   ,  ,        .    .    .   ,     ,  .

    .    .    .  , ,   .       .    .  ,   ,   .

      ,   .

* * *

  .    ,    ,     .        ,       .    .   :     ,   .

 ,     ,   .

   ,   .

   ,   .   .

      .

     ,     .   .  .

     .

  ,   ?

 .

    ?

 .

 ?

      .       .       .

  .  :

    .  ,   .

   ,   .   ,    ,  ?   .    .

 , ,  .     .       ,    ,   .

    .     ,  ,  ,   ,       .  :

   .

  ?

 .   .  .    ,     .       ,  ,  .    ,       ,   .

   .   .    .

    ?

   .     .   .

  .

  .

 .   .     ,   .

 ,   .

* * *

   .  ,  ,       .    :



 7174-,    7 , ,       ,  ,   ,  : ,    ,       .        ,  ,  .    ,       ,   ,   . .


  .   .    .      ,   .

    .

  ,    .  ,      ,    ,      .      :

 ,  .

  .    .   .        ,   .

   .  .    .   .

  ?   .

   ,   .

   ...

  .   .  ,    .     .    ,  ,   .        .    .

   .

 ,  ,      .

 ,   .

 ,   .

    .

 .

    .

   .      .      .     .

       :

 .   .    .

          .   .




 3. 


       .    ,             .        .      :   ,   ?

 .   .     ,    ,     .     ,   .    ,       ,        .        .     ,         .

   .   , ,     ,    ,    .    ,    ,     ,     ,  ,       .

          .   ,  ,   ,   ,        .      .  ,      ,       .  ,      ,   .   ,   .    .

   .   ,   .    .

 ,   .

  .

   .  .  .  .

 ,   .  , .

  ?

 .

 .    .  :

    .    .      .     ,   .       .   .    .

  , ?

 ,     .

  ?

 .     .   .   .    .

   .

 .   .     .

 ,    ?

 .

 .

   ,    .     .     .   ,  .  ,     .

  ?

    .    .     .      .  ,     .  ,     .      .    .

  .

  ,   .    .

   .   .

 ,   .

  .   .     .  Ÿ  .

 ?

  .    .    .    .

* * *

        ,    ,    .      .     .    ,     ,   ,   ,   .        .  ,  .

  ,   ,   .   .  .   .

  ?

   .   .   .   .    .     .   :    .   .   .

        .  ,     .          .

   ,   .      ,   .  .   .     ,    .

  .

  .    .     ,    .  .    .    .

 ,  .   .

   .     .       .

     ,     .   :   ,        .

   ,    .    . Ÿ     .    ,      ,   : .  .  :    .    .   ,      ,     .     .    .    .

  ? ?

 .   .         .       .    ,   ,   .   .   .

 .  :

     .  ,     ,      .     .  , , .  ,    ,     .

  ?

 .     .     .   .   ?

  .       , ,  .  ,    .    . ,      .

  ,     ,   .       .     .        .    . ,  .  : ,  ?       :  .  .  .     .

  ?

   .    .      .        .  .  .        .    .   -    .

  ?

 .   .     .  .    ,    .

 .   .    ,       .

     ,   .      .    ,    .  .  . - .   -     .    .   .

  ,      .      .       ,     - .   .        ,      .

 .    ,    .

 ,     ?

 .     .   .  :  ,  , .  ...   .

 ?

   ,    .  .   -   .   :     .

    .

  .

 ,   .      .

* * *

  .

 .

  ,   .

 .   .

  ,     .   ,   .    .

   .

  ,   .

 ?

 ,     .

       .       .    .      .

 ,   .     .

   .       .

 ,   .   .    .

 ,    .

 .     .     .   ,   ,  .

     ?

    .      .    .

      .     .      .     .    .   .   .

 .

* * *

   ,   ,    .   ,  .   ,   , , ,      ,     ,   ,  ,  .

   .     , ,      .    .   .  .   .

   .    .   .            :  .   .    .

  .   .     .

       ?   .

  .     ,    .

  , 1937 :     -   ,  .   .     :    .   . .    .       .




 4. 


     .     ,      .   ,        ,       .

    .       ,  ,   ,     ,    .    .  ,   ,    .    ,          ,     ,   .        .     ,      .

      . :    ,     . :     ,      .     .  ,   . ,      ,       - .

     .

       ,    ,     .   ,     .   ,       .     :   ,   ,   ,   -  ,      .

  .  2, ,  ,   .   ,   ,     .     . .  . . .  :  . .   ,  . .    ,  . .  .        1913 .   .

  ,    ,   .   ,    .  .   ,   .  .   ,    .    .

   .  ,      , :

 ,     .   , .

 .

   .

   .    .        -    :   ,      .    .   .  ,  .      ,  .

   ,     ,   : Codex slavicus. Evangelium Testis. Sae. XVI. Tegumentum: porta.  . : .   .    .   .

  .         .

 - ?   .

 ,   ,        ?

    .   .        .

  ?

 .        .     Codices restituti.  .       .

  -  ?   ?

 .  :

     .   .  .    .  ,   .  ,   .  .

  ?

 .     .      . ,      .

 ,     .   .  .       .

    ?

    .     .          .

   .      . Codices restituti.  . ,  - .   -     .

  .   .  .

  ,   .     ?   .

   . .  .

   .

    .     .   ,       .

   ,   .    .     .  .   .

  .   ,   .   . Codex slavicus. Evangelium Testis.    .    : . 1979.  .    .    , ,   .

  ?   .

  .      .         .

  . , ,  ,  :

 .  .  .

  .   .

 ,   .

  .    .        .    ,    .

  ,     1911 ,       . ,   , :      ,    ,    .   -,  , :  .

      ,     .     ,    ,    .  . .    .    ,   .

  .    ,   .     .  ,      :   ,   .     .    .     .

      .    ,   ,     ,     ,    .   .  ,     1974 ,      1989-           .   -.      ,     .

 ,     .      .

  ,   , .    .

  .

 .        .  .  .  .   ,  ?

   .

      .    ,   .  .

  ?

 .

 .  .   .    -,     :  ,  ,  .

    ?

  .

  ?

  .

 .   ,  .

  .      .  ,   .   .  .      .     .   .  ?

 .

     ,   .    .   .   .    ,      . , , .  ,     ?  ?  ?

 .

 .    .   .  .   .    .      . .      .

 .      :   .

* * *

   .    ,    ,              .     .    : , , , , , .      .   ,   .   ,     .

    ,    .

  .   .  ,   ,      ,      ,  .          ,    .         ,   .

 :    ,    .  . .    .

    .

    .

  :    .     .   ,    -.   ,    .      .     ,    ,     .

  .

 .  .  .     ,       .

     .    .    .    ,        ,   .

      .  ,  . ,     - .




 5.   


  .  .        .  -   ,       .

 ,   .     .

   .     .    . .

 .    .     ,  .

  ,   ,    .     .

   ...

   .     .   .

 .          .  -  ,      .

   -  ,   .

   .

    ?

    ,     ,    .      .   .       .

  ?

  .   .  .  .

   .   , ,     .    .

  ,   .    .    .

   .

    .     .  .

 .     .

   ,   .

 .

    .

   .

   .

    .

  ,   .    .  .  .   .

  .

   ,  ,  .  .  .  .  .  ,    .

 .  .   ,  :

    ?

  .     .     .

   .    .

   .

    .     .     .    .    ,  ,   .  ,       .

   ?

  .   .    ,   .

     .

 .

 .   . ,   .   .

:

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

    ,   .

    ?

  .   .   .

 ?

 .

   .    .  ,    ,  ,    .

 ,  ?

 .    .    .     .         .  .   .

   .

   .    .      . ,   ,    ,       .

   ?

 .     .     .    .

   ?

 .   ,    ,   .    .  .     .   .    :     ,     .    ,   .   ,     .

 .

   ?   .

  .   .   ,   .

 .  :

    .

   .

  ,   .       .      . ,   ,  .

* * *

  .        .    ,    .     .     -    .

   .  ,      .  ,       .  ,       ,   ,   ,     ,  . . . ,    .

   .   ,  ,  ,      .

 ,   .

  ,    - .

   .

 .   .     ,   :   .  .     .   .       ,     .       .

    ,  .       .       ,       .

    ,   .

   .  .

  ,   .

    .

  ,    ,     .

.

    ,   .

   .    .   ,   .        .              .

    ,  ,    ?

 .

    ?

  .  .

    ?

 .

 .     ,   .        ,   .    ,    .  ,     .  ,     .   .

     ,    ?

     .   .     .   .  .

 ?

   .  .  . ,   . ,   . ,   .    .   .

   .

  .   .    .

   .      .  ,     -,     ,   ,   :   .

    ,   .

   .     .      .  .   ,    .   .  .   .

    ,    ?

 .  .    ,   .

   .    .   ,     .   .  .

   .   .         .

  ,   ,   .    .   .

 .

 .    .   .   .

  ?

  ,  .     ,   .   ,       ,    .   .  .   .    .

  ?

  ,    .   .  ,    ,    ,    .     .   .  ,    .    .  ,   .    .    ,   .    .   ,     .   .  ,   .

   ?

 .     .    ,   .   ,  .   .      .

  ? ?

    ,  .    .     .     .     .   ,   .

  ?

     .   .   .

   .  .  ,    .  .

    ?   .    ?   ... ?

   ,   .    ,   .   .    ,  .     .     .   .  .

 ?

      ,  .     .     ,  .     ,    .  .

 ,    .

 .      .    ,    .   ,    .     .

* * *

    ,    .      .

 ?   .

  ,   .     .




 6.  


       ,      .   .

  ,            .       ,       ,       .      ,    .     ,  ,   .    ,   .      :  .   .

 ,   .

    .   ,       ,      .

      .    ,     .  :     .

     ?   .

 .

  .      ,   .      .   .    .

  ?

   .     .

  .    ,     ,   .       ,   .       .

  ,   .

  .

 .     .      .    .   ?

 .    .

         .   ,       .     .         ,  .       .

 ,   .

 ,    ,   . ,    .    : . Ҹ,    ,  ,   .

   ,   .

 ?

   .      .    .    .     . ,     .

  ?

   .     .    .   .

 .   . .

   ,   .

  .    .  .

,  ,   .    ,    .   , ,   .      .

    ,   .     .    .

 ,    ?   .

    .    .   .   .    .

   .    ,  ,      ,   . .   ,     .

   ?   .

 ,  .    .   ,  .  ,  .      ,      .

      .     .     .

 ,   .

   . , ,  .      .  .      .

 ,   .     .  ,    . ,      .

 ?

  .     .      .  . . . . .   . .

 ?

 .      .      .

 .    . .  .

    . ,  .

 .

   .

   .

   .

  ?

   .    .   .

    ,   ,    .

    .

  .  .     .    ,  .     .

  .

     ,  .     .     ,     ?

  .   .       .  .

  ,   .  .

  ?

 .    .     ,  .    . -    .  ,    .

 ?

 .     .      ,    .

   .    . -    .     .

   ,   .

   ,   .

    ?

    .

* * *

     .   ,    .     ,     .    ,  ,   .     .    :  ?      :   .   :    . :    .      .

  ,   .

  ,   .   .   .

  .      ,     .

     ,    .      .   ,   .  ,   . ?  ,     .    .     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandr-zharkov-34119719/piatoe-evangelie-74679912/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


