- . .  V
- 


     V  -  (1744-1833)     :       ,     ,         ,            ,     .

   (  )      -  .

   .





- . .  V





     ( ?).  




 ,   ,  :

 ,    , ;

    ,    ,  .

. 12:25



 ,     ,   ,        ,     .   ,       .  ,          ,    ,        ,    ,   ,   (  ) ,      ,     ,        ,     ,        , ,   ,  ,   ,     .     , ,      ,      .  , ,          ,    .

            ,  , ,     .      ,      ( ,   ,   , -         -     ,   ,    ).           ,             ,       .

,        ,     (         ),         :    1694     [1 -            XVII          .        ()            ().     ,     .]  ,         .           ,      ,   ,   ,     ,    ,      (                    (,  ,         )         ). ,      ,              ,        .     ,       ,   :   -    .

         Ը ,     .  19091913        - (1910),     (1911), ,       (1913,   ),    ( Ը       ) -        (1920,   ), -   (1927,  ,   ,      )              (1951,   ,        ).  ,  1950-       Ը    ,             ,   [2 - ? ?  ? (15661613)   .          .],   [3 -  ? (13971474)  - ,     .       (, , , , ),      ().];  ,     ,  St. Florian[4 - ?  2 (St. Florian)         (19341998)     ,     ,   1980 .          ,     ,     --.        .    23  1980 ,      1981 .        VIII-IX .]     .

          :         .    ,          :          :



Esclave ingnieux, dont la muse polie

Adoucit les le?ons du sage de Phrygie,

Ph?dre, corrige mes essais,

Peintre doux et correct, ach?ve mes portraits.



 ,   

     ,

    ,

   .



        ,         .         (La Ch?vre, III; III),   ;              .

     ,   ,   (L'Agneau nurri par une Chevre., V; III),       Canis ad agnum (  ),   :   



His demonstrare voluit auctor versibus

Obsistere homines legibus, meritis capi.



    ,

     .



      de jure  de facto,            ,  ,  ,  :



On dit qu'il faut rvrer l'autre,

Mais, comme elle a mis peu du sien

Dans tout ceci, je pense bien

Qu'elle exige aussi peu du n?tre.



   ,

    ,

        

    



         [5 - ?  ,  ? ? ( 1160   1210)        XII .       (Les Lais de Marie de France)   (Izopet),     (L'Espurgatoire Seint Patriz),        (La Vie Seinte Audree),   - .]:



Par cest Aignel poez saveir

Q'amer doit  um ? chier aveir

Ciaus qui bien lor funt anfance

N?s deivent metre en ubliance.



   :

   ;

    

    .



  -   :        ,           .   ,     .

,      ,     ;    :

  ,     ,    ,     I   ;

     ,      .

    ,       . -,  XI   ,     (     . . ,     1709 ),  50 ,       . -          ,   .   ,   103 ,  4-,  5-      ,      .                   :

 ,   136  (79   , 57   ),   ,   ;       .

  (  , 1825 ),   22 ,  ,  -       .

,    ,          (   ),         1820 ,  50    ,        . ,    ,       (Le Renard et la Perdrix, V; II)    ,       ,   X ;        ;      (     ),   .    ,       [6 -          ,     ,     -,      (     ,      ,     ),       ;       ; ,   .],  ,      ,   ,      ,    ,     ,    (L'Aigle, le Corbeau et la Tortue, V; XX),      ,    ,             ,    , ,  (    :       [7 -   ? (16121691)       XIV, ;            .],             excroquer (escroquer)  , ),   ,       (Le Taureau et le Veau, V; XXII),         ,        (Le Hibou et la Cigale, V; XIX).

   ,        ;         .  ,  ,       ;   ,     (Le Taureu et le Rat, V; X)     .      :      (Le Loup et la Ch?vre, V; VI)       (   ,       ,   ),               ,    ;     (Les Figues, V; XVI),     [8 -     һ       2023     .        ,          .]   ( -        ,         ) ,       ,           ,   (   .1:9-10[9 -   :          ,            .     ,    .]; .11:22[10 -   :        ,  .]).            (Les deux Grenouilles, V; XXV) -       (  ,        )           ,        ,          :



Voil? comme l'on fait fortune



    [11 -   -  Le Cheval, le BCuf, le Mouton et L'Ane (, ,   , .  1).].



    ; ,             ,     :    -      ?          ,       ,      ,    ,   ,   ,      (  , ),     .       ,        ?

         ,         .         :    XV  10  1774      ,  XVI, -,        ,     ,          ,        [12 - -? ?,   ? (17011781)    .    1723  1749        -     XV.   ,   1774        XVI,   ,           1781 .     ,              XV.             ,         ,                .],    [13 -    ? (17141792 ),   ? ?  ?  ?,      ,   -- (Ren Nicolas Charles Augustin de Maupeou, marquis de Morangles et de Bully, vicomte de Bruy?res-sur-Oise)      ;  (  )    (  XV, 17681774).     (17701774).         .  17701774    .]       ,  -        XV.  , ,      ,     ;  ,    (    )  XV,      .  ,   XVI        ,                   [14 - ?-?  ,  ?   ? (17191785)      ,         XV.   ;               ,   ?  ?  ?-,  .  1774   XVI    ,    ,      .          12  1774 ,           ,        .    8  1785   ,   .],      ,  .         ,  ?   , --,  ,       ,    ;  ,      -    .

   ,           ; ,   1814       XVIII,     :     [15 - ? ?, 1-   (17691852)      ,  ( 21  1813 ),   ,     (1815). 1-    3  1814 . -   1828-1830     - 1834 .]   100  [16 -         20  1815        I   8  1815    ,          I  .],         [17 -   (. Terreur blanche)       ,      1815-1816     .],         ,         .      X      ,            ,     .   1830   ,    .

   17731777 ,    V .          XV             ;   XVI   ,   , -,         ,       ,     .   ,            ,          ,    ,    .   -        ,     ,        ,         .    ,       (:     )          (   :     (Le Vieillard et l'idole,V; I),   (L'Alcyon, V; XXX)   ,     )      ,     ( I  IV)   . ,              ,  ,         ,      .

1. ,   :

1.1.     :    , ,     (La Tortue et le Herisson, V; IV)   ,      ,     ,   ,      ,          ,       ,     .    ,           :              ,   ;   ,       ,    [18 -    ,            -  (17681774),            .      700 ,     4 .    16 , 6   51 .   1500 ,    70    .]   [19 -            ..   ..     --   -  17681774 ,  9 (20)  1774.  :   40 000 ,   24 000 .    500    100 .     75 ,  134 (  4 ).]    (,  )       (,           ,      -    ,     );         :        ( ,   )      ,       (     )     ,     ;            ,   (         ,    ,      ).

,   ,     ,     (L'Autour et le Moineau; V; XI),       .

     ,  ,            . , -   ,      ,      .

1.2. ,     ;       :  ,     ,      :    ,     .        ,      ,    .      ,        .       (Le Ramier et la Fauvette, V; XVII)  ,       ,       ,     ,  -      ,                .

1.3. ,  :         (Les Grives; V; V),           ,       ,   ,  .   ,            (     - ,           ),            ;   ,                  ;        ,       ;           ,      ;   ,      ,   . ,             ,    ,       ,   ( ,  ,  ) .     ,  ,      ,   ,  ,      ;  XXI  ,       ,            ,   ,  ,  :           (, )     ,     ,          .

          ,      ,   ,          (   ),           .

         (La Pie, V; VIII),       ,    ,  ,       ;       ,  .        (    ) .  -        (L'Abeille et la Mouche, V; XV),    [20 - ? ? ? (17601837)   , , ,  . ,   ,    18101814 ,    ( 1797 ).]      ,



, -!



 , ,       [21 - ? ? ? (17571835)   ,      ;    .], ,   ,   ,     ;         ,     ,  ,     .            ;  ,      ?  ,  ,        .

      ; ,    :           ,          ,          . ,      ,   ,        ;    .

 -       (La col?re du Lion, V; XII),     XVI, ,    . ,     ,         :



Et quels maux ne fera-t-il pas,

Aujourd'hui qu'on voit trop, hlas!

Qu'il n'est plus ma?tre de lui-m?me!



     ,

    , ,

  ,     !



  , ,     .

    ,     ,   ,   ,       ,          [22 -        1914 ,     (18811959),     .          ,   ,     ,          .] (                );              ,     ,         -           ,      ,           ,  .          (La Colombe; V; XXI).  ,          , ,    ,   .       ,   [23 - .  17.] (Les Chiens, les Gu?pes et le Hrisson, III; XXIV),        ?   :



En effet

Je ne sais pas quel est son crime.



  ,

   , ,   ...



2. ,         :

2.1. ,   :

2.1.1.   :               (La Cigale et L'Escargot; V; VII),        :  ,         :       ,   ;              .

           (Le Pommier et la Girofle, V; XVIII),        [24 -          (Llphant et le Levraut, II; XV), .  2.]   ,           ;  ,          ,           ,      ,         (           ?).     ,        , ,      ,       :           .            ,      : -              ;            .

    . ,   ,  :  ,  ,  ,  , ,    , -    ,  -       ;     ,  ,     :        [25 -  ,   ,     ,    ,       ,             ,  ,    :       , , . .    / . ; . ..?.  . ..?.??.: .. , 1907.? ?IV, 94 .],             [26 -  ,           .       ,     . ,         ,      1875 .,    , , ,   ,       .     -  ,     ,    .        .  ,    ,      ,             .     ,      .             .             蓻. ?.?.      . 13  1931 .].  ,                :         ( ,   ).      (     )     .

        (La Grive et l'Hirondelle, V; XXVI).   ,  , , ,       ,     (!) ,        ,    ;  -      ,            (  ,   ,   .)                ;     ,   ?

2.1.2.  :      .

2.2.     .  ,  ,     , ,           :        ;      : -    , -   ,         :               ,      ;     2002-,    ,     ,                       ,    ,    (     )   ?  ,   ;  ,     ,             ,     ,               ,  ,       ,     .  ,     ,     (La Pie et les petits Oiseaux, V; XXVIII)               ,  ;    -            (  -          ).

2.2.1.          ,        (L'cureuil et le Renard, V; XIV),           (Le Chat et le Rat, III; VIII):          !   ,              ,   ,        - ,     - -        ,  -     ,   -    ,         (     ,     ,    -);  -,  ,        ,  ,  ,     ,         ,  -    - .   ,             ,         ,     ,     ,  , ,     ,            ,        .

2.2.2.          ,   ,   ,     IV[27 -   9,10.]:          (L'Alouette et la Grenouille, V; XIII),   :



Mais pour moi qui n'y suis point ne,

Je ferai mes efforts pour ne pas y mourir.



       ...

 ,      .



      IV    (La Caille et la Perdrix, IV; I):



Rien ne peut m'arracher du sein de ma patrie.



 ,      !



                ,   ,         (   )    :   ,     ,          ;   ,    ,   -    (Le Mulot, IV; VII),           ( , ,     ,      - ,   ,    ,   ,    ,   ,     ,      :  - ,    ,    ,    ).  ,  ,        ,               .

2.3. ,       .

3. ,    ,    .

4.     .

5. ,   :

5.1.    :

5.3. ,     :      :    (Le Fermier et l'Autour; V; XXIV)   . ,    :        2.2;        :          ,         :     ,   ?        (La Brebis et l'Agneau, II; XIX),       - ,    ,   [28 -         .   ,              .       .     ,   .     .   , ! (. , . .   , 1848).],    ,      .

5.4.         .

         (L'Ours et le Li?vre, V; IX),   ,    .   :     ,       ; , ,        ,           ,      ,     ;               :    (        !  , ,    .)   ,      :    ,      ,      , ;           (    ,       ,    ),          .

    ,   .        һ        ,     , -     ,          ,    .                ;    ,           ,    [29 - .  16.] ,    ,  ,         (    - ?)             .

,  ,       ,   ,   ,      ,   ;      (Le Z?bre, V; XXIII);          ,      ,   [30 -       (El T y la Salvia) .  19.] (     -         [31 -         (Le Cadi et l'Arabe, II; XXVI),   3.]),      :      90-  00-?              ?  ,   ,        :



   !



      :      , (Le Renard et le Coq; V; XXVII),          [32 -        .  22  23.], ,        (   ..             .. );    (    ?[33 -          , []  ,  , [] , [ ,  ].])     .

  ,         (Les deux Lapins, V; XXIX),    [34 -           (Fable XCII de la Biche et sun Foon), .  25.],    [35 -        (Le Cerf et la Fl?che, II; XXVIII), .  24.] (    :   ,    ,  ,    ,   :    , ,     ,      [36 -        ,    .    27  1954     (  )  .  -1 ( )   5 .]).

  ,    ,        , ,     (     1914 ,               XVIII        ),    (  , ) ,      .   ,                     ,         ,     ,      -,     ,        !     ,       :  Ը      ,  , ,         XX ; ,    ,      (  [37 -  [ ]     ,    .]   [38 -   (17531801)   , , , .]).        ,     ,       ,      ,                .     ,        ,   ,       3-       2  1920 .  ,  ,   ,    ;  ,     , ,     ,  , - , , .









  , ,

 ,     

   ,    ,

       ,

 ,     ,

     ;

   ,    

 ,       .

    ,

   ,    ,

     

    .

      

  ? !      .

 , , ,

   ,     ,    ;

   :

,   ,       ,

   ,

          .

    

     .

 ,  ,

 , ,     .

   [39 -    -- (17551824)    XVI,         (. comte de Provence)     (. Monsieur),  ,   ,     .     XVIII  18141824  (-  1795 ),    1815 ,      ,     I.     ,        (  X, - I    III  ).    XVI    .  1778   --  - .],  ,

   

        ,

     :

      ,

    ,  .

  ,    

     ,   ;

     ,

, ,    ,

 ,        ,

       ,

     , 

    ;

    ,

  ,   .

    ,

  ,    ,

   ,    ,

      ,

 ,   ,

    !

   ,    ,

  ,    

,     

      ,

  ,

  .

, !   ,

,       !

    ,

  :

   ,    ;




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/zhan-zhak-buazar/zhan-zhak-buazar-basni-kniga-v-74683309/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


           XVII          .        ()            ().     ,     .




2


? ?  ? (15661613)   .          .




3


 ? (13971474)  - ,     .       (, , , , ),      ().




4


?  2 (St. Florian)         (19341998)     ,     ,   1980 .          ,     ,     --.        .    23  1980 ,      1981 .        VIII-IX .




5


?  ,  ? ? ( 1160   1210)        XII .       (Les Lais de Marie de France)   (Izopet),     (L'Espurgatoire Seint Patriz),        (La Vie Seinte Audree),   - .




6


         ,     ,     -,      (     ,      ,     ),       ;       ; ,   .




7


  ? (16121691)       XIV, ;            .




8


    һ       2023     .        ,          .




9


  :          ,            .     ,    .




10


  :        ,  .




11


  -  Le Cheval, le BCuf, le Mouton et L'Ane (, ,   , .  1).




12


-? ?,   ? (17011781)    .    1723  1749        -     XV.   ,   1774        XVI,   ,           1781 .     ,              XV.             ,         ,                .




13


   ? (17141792 ),   ? ?  ?  ?,      ,   -- (Ren Nicolas Charles Augustin de Maupeou, marquis de Morangles et de Bully, vicomte de Bruy?res-sur-Oise)      ;  (  )    (  XV, 17681774).     (17701774).         .  17701774    .




14


?-?  ,  ?   ? (17191785)      ,         XV.   ;               ,   ?  ?  ?-,  .  1774   XVI    ,    ,      .          12  1774 ,           ,        .    8  1785   ,   .




15


? ?, 1-   (17691852)      ,  ( 21  1813 ),   ,     (1815). 1-    3  1814 . -   1828-1830     - 1834 .




16


        20  1815        I   8  1815    ,          I  .




17


  (. Terreur blanche)       ,      1815-1816     .




18


   ,            -  (17681774),            .      700 ,     4 .    16 , 6   51 .   1500 ,    70    .




19


           ..   ..     --   -  17681774 ,  9 (20)  1774.  :   40 000 ,   24 000 .    500    100 .     75 ,  134 (  4 ).




20


? ? ? (17601837)   , , ,  . ,   ,    18101814 ,    ( 1797 ).




21


? ? ? (17571835)   ,      ;    .




22


       1914 ,     (18811959),     .          ,   ,     ,          .




23


.  17.




24


         (Llphant et le Levraut, II; XV), .  2.




25


 ,   ,     ,    ,       ,             ,  ,    :       , , . .    / . ; . ..?.  . ..?.??.: .. , 1907.? ?IV, 94 .




26


 ,           .       ,     . ,         ,      1875 .,    , , ,   ,       .     -  ,     ,    .        .  ,    ,      ,             .     ,      .             .             蓻. ?.?.      . 13  1931 .




27


  9,10.




28


        .   ,              .       .     ,   .     .   , ! (. , . .   , 1848).




29


.  16.




30


      (El T y la Salvia) .  19.




31


        (Le Cadi et l'Arabe, II; XXVI),   3.




32


       .  22  23.




33


         , []  ,  , [] , [ ,  ].




34


          (Fable XCII de la Biche et sun Foon), .  25.




35


       (Le Cerf et la Fl?che, II; XXVIII), .  24.




36


       ,    .    27  1954     (  )  .  -1 ( )   5 .




37


 [ ]     ,    .




38


  (17531801)   , , , .




39


   -- (17551824)    XVI,         (. comte de Provence)     (. Monsieur),  ,   ,     .     XVIII  18141824  (-  1795 ),    1815 ,      ,     I.     ,        (  X, - I    III  ).    XVI    .  1778   --  - .


