  
  


  ()
1914, .           ,  ,     .        ,                ,            .

 ,       ,      ,        ,       .    ?    ?      ?       ,          ,       .

    -,         .    ,      ,            ,   .      ,  ,          ,       ,       ,    ,           ,  .

    .





  

  








  



Albert Snchez Pi?ol

PANDORA AL CONGO

Copyright  Albert Snchez Pi?ol, 2005

All rights reserved



     -








 . -, , 2007, 2026

    , . Π , 2026  







    


      ,  .    ,     ,          ,   .

La Lectora



     ,         .  ,               .

La Vanguardia



        .   ,              .

Tlrama



            .

El Peridico



     ,          .

Booklist    



      ,    , ,    .      ,   ,         .   ,  ,   ,   ,   ,     ,  .

Publishers Weekly    



     ,           ,    .

Library Journal    



  ,     ,  .

Financial Times    



  .

Scotland on Sunday    



      .               .                   ,      ,  .    .

Daily Beast    



       ,  ,    .

La Nacin    



,  .

F?r Sie    



   ,   ,         .

ABC    



          , , ,                  .       (  , ,  )    ,  -   ,            .

The Guardian    



        ,                         .      .

The Independent    



    ,    .

The Times    



               .

 ,  ,   



        ,     .

La Vanguardia   



 ,         ˻,   ,       .

El Cultural   



    ,      ,   .  .

Charlie Hebdo   



 ,    , . .    .

Kirkus Reviews   



 ,          .

Der Spiegel   



,      .

M?A   



,       ,      .          ,       ,     .

Diario de Jerez   



     ,       ,   .

Publishers Weekly   



   ,      ,     .

Bookmarks Magazine   



  廠   :   ,        ,      ,  , -     .   廠   ,        ,    .

Ara Llibres    



           .          ,     ,      -.      .    .       ,   .  ,       ,  ,      .

The New Barcelona Post    



          ,        ,    .       ;     , , ;             ,    .        ,     .      ,   , ,  .        .           .

Llibres, i punt!    



      ,   ,   .   廠  ,         ,     .

N?vol    



        ,   ,      .   廠   ,     ;     ,        .  .         ,  .     ,        ,            ,   ,     .

Zenda    



    ,       ,  .        , ,    . ,  ,    ,  :         .

L'illa dels Llibres    



         .

Europa Press    



          ,     .

 -  



黠  :     ,           ,    , ,  ,      .

La novela antihistorica  



   ,   ,           .       .

Upcoming4me.com  



  ,   ,     .

El Pa?s    



     .

P?blico    



      ,      ,    .

The New Barcelona Post    



.    ,  ,   ,  .  ,            .     .



      ,    ?       ,    .       ,   :         .

,   ,    .     ,           ,   .      .      .

      ?  ?  .  ,  ,   .

   ,    .

		 .
		   .
		   .
		     .
		  :
		    ,
		  
		  ,
		   .
		   :
		 ,
		   
		  
		   .

  ,      . ,    ,    .      .



.  .     .




1


            .  1914    ,    ,   .       ,  ,   ,   .        ,    ,      .        ;         .   ,     .  ,   . (     ,   ,   .)

        ? .     .         .       .      (      ,      )   ,       .                       ,      .   ,       ,     - ,       .      .

    ,           ,   . , ,  .   . , ,   .   .    .    ,  ,    ,        .          .           .        ,  ,         .  ,      , 34,2   .   ,      34,2      ? .

         .      .    .      ,     ,        .       ,         .    .      ,      .

   ,      .           .    ;   ,    ,     .   .    ,    ,    ,        .

, ,  ,   ,      ,     .         .   ,   .    :     ,    ,  .      , ,    .

 , ,   ,  .

   ,      .      ,    .       ,   ,  .  ,    .  ,   ,     .      .

 ,      .

 ,  ,        .  :  ,    .   .  ,     ?  ,  .  ,      .  .

       .      ,   - :

!      . ,   , :     , ?   ,     .         . ,  .       .

     ? .

 :

?    . .

 ,    .    ,          ,    .         .     .         . ,         .  .




  

 1

    .

    ,       .

(,        ,         .     ,      .     ,     ,  ,      .)

    :5.



 2

   ;  ,    ,            .   ,          ,     ,    . (      ?)

   ,    .    .       .

   ( ,    )      .  ,    !!!

(.      .     ,      .        ,   ,              ,     .)

 ,   ,    ,    I        .   ,           ,   .

( ,      -  ,                .   ,    ,     ,     .)

          ,   .    ,      .

    :25.



 3

   ,         (       ,          I   ,    ).

  ,     ,       . (    ???????? ,  .)

    :5.



 4

    -,   ,   ,   .     ,   .

       ,      .      ;    ,       ,    , ,    ,     .

  ,        ,  ,  ,        .     , ,    ,    . ( .)      .          .

    :15.



 5

  ,      .        ,     .   , ,  ,    .    .    .   ,    ,     ,     .     -      .      ,    ,     .         .    ,     !!!!        . (    ,       ,   . -   !  , ,         ,  : -----.)

       .         ,      .        ,    . (    ,    ;    ,     .)   .    ,      .      ,   . :      ,   . ( ,     .   ,  ,    .)

    :10.



 6

         .   , ,     ,   . (,   ,  ,     .)  ,   . , ,   ,   ,    ,    !

   .

    :15.



 7

        ,     ,   .   .

      .   ,        ( -  ,  ,     .      .       ,    ).  ,       .  ,        ,  -,    .

     .    -    .           .

       ,          .

    :5.



  : 80 .

   

   !

  !!

     !!!


 ,    ,      . ,    ,          .       ,     ,    .        ,       .     ,        .

      .           . , ,         ,   ,       .          .        ,  :

1)   ;

2)    ;

3) ,  ,   ?

        ,   ,    .         .        ,      .    ,         ,    .       ? ,      .    -    .          .           ,     .

  , ,   ,     ,    .          ,       .  ,  .      ,    .

 ,      ,   !    .

   ,      , ꅠ  .

?   ? ,    !    ,     ,    !  !         ,      -  ?   ,    ?

, ,   

      ,    ?!   .  , , ?   ,     ?            ,   .   .

    . ,  ,   :

,     !     .  , ,      ?   , ?     ?

  , 

       !      , .        ,      .    !    ,      .

   ,   .   ,   ,     :

    , ?   ? ?     , ,  .

  ?              .         ,      .



    ,       ,          .         .       ,     .  ,  - ,     - , ,      .

       .      ,   ,  ,   .    ,      .

       :       ,    ,   ,     .      :     ,  ,       :  . ,   ,      .  -    :    -.       ,       .      .

   ,    . ,    ,   .     .        ,     .     ,       .            ?   ,         .

        .         .     ,      .       . ,     ,   .       .    ,     -    ,   ,   .       .

,    ,  .  ,      .  1914      ,   , , ,        .     .   :

  ? , !

         .

, ,      ,  :  .

    ,    ,   .   ,         ,  .       .

,  !    !  ,     .    ,    -        ,      ;  ,  .  !    !

  ,   ,      .

 ?  .   ,    ,  .      :    .

   ,     :

?         ?

     .         .     ,   .   ,     .       .  ,   .      ,       ?     .

            .            .           ,   .   ,     (      ,      ),    ,    ,   ,      .

,    ,     .      ,     ,       .       .       ,    .

    !  .

, ,   .

,    .

   ?  .

      .

,  -   ,  ,      .

,   - ?  ,       !

    .

 ? .

 .  ,   ?

   :      .

 !     ,  .     ,    ,     !

   :

      ?

    .       .          .            .

     :

 .    .      , ?    :    ,   .     

       ,   .  ,    ,     :

    ?    ?   ,   .

         ,         ,          ,   :

 , ,      .

     . ,  ,         .  ,      ,  :

  , ?

   ,     ,     .

 .   !    .

      .   ,  ,   ,    ,      .  ,       ,    .    , ,   ,      , ,    .

   . ,  ,    ,     ,   ,     , :

, ,     ? !        .

    :     .    :     .       ,    .

   ?    .    .       -,    ,   ,   ,    .   ,     ,    .      .

       .   ,   ,   ,   .       . -          .    ,       ,   -      .    .

 ,    ,   ,   .      .

        :

   ?    .   ,     .    . ,    .

 ?

.      .       :    .       ,   ,           .

    ,   .   :

 

  .  ,       .   ,          .

 ?

 ,     . , ,     ?      .  .

     ?

      ,      .  ,         ,      ,  .   !     !        .

       ?

     .      ,   ,      .     , ,  ,  .   ,       . ,   .   .      , ,  ,  

 .       ,       ,   .

   ?  .  ?

  ?   !  !   .     .  !    ,    , ,      ,   ,      .       .       ?

  ,    :

     ,     ?

       .          ,     .   , , ?      .    :        ,     .       .           .         .

     ,    :       .   ,     ,    .  ,      . ,          ,   ,    .     .     ,   .

     ,    ,       .     !     ,  ,   .

  ,       ?  .           ?

  ,      .    ?  ,    ,   , ,  ,    .   . ?  ?     .

      .      ,    .  ,   ,     .

         .       .       ,          .    ,        .

   ,    .  ,            .    ,   ,  ,     .

        ,         .    ,      .      .   ,     .      .   ,   .

      ,   .   ,         .        ,      ,     .   ,     ,  ,      ,       .         ,        ,              .

    ,    ,   .        .    .       ,          .     ,       -  .    ,       ;   ,     :

      , ?

  , ,   .   ,     .

   .     ,                .      . , , ,        ,  ,    .   ,    . ,       ,            .      ,  ,  .     ,   ,       .   ,     .     ,    ,  ,      ,        ,     :

           .      ,             !

        ,    .  ,       .           .      ,   ,  :     .     .

    !  .   !

      !   .

   !   !  !  !   !

  .       .       .      .      ,     ,      , .            ,      .           :

    ,  ,   ,    !

    !  ,    .         !

 ,         !     !      !        !

  !      !  ,  !

 -  ?        !    !   !     !

   .              .    ,   .        ,   ,  ,  ,   .   .   ,   ,    ,  ,     .       ,    ; - ,      ,    .    ,      .

   ,    ,    .       ,     ,      ,     .    ?   ,          .     ,      .       ,    ,    .

     : ,     ,   .    ,      ,   .    ,      .       ,   -   :

.  ,   .

       :         .      ;           ,       .  ,  ,    .        .    ,  ,   .

 ,    ,      ,  .      ,         .      ,        .  :

 -   ?      .

,           .             ,   .     ,       ,        , -     .     .         .     .

    .      .   ,   .   ,  .    ,    .        . ,    -  ,   .    ,   ,       ?

    ,    .     .     ,     .          .        .      .    .     ,      ,      .     ;       .   ,   .       ,     ,    ,       .     .     ,     .   :  . .

       ,  ,     ,    .  ,     .     ,  .

 ,            ?      .        .

 ,  .          .     .      .

 .        ,    :

!  - .       .      ,        .   ,      .  :   ,    .  .

  1914    .         ,      .         ,        .    ,    .              , :

' !

    ,    . ,    .




2


        , ,       ,      .

         .           ,         .       ,        .

       ,    ,       .      뻠 ,        .   ,        .        .     ,      ,     .    ,               .

   ,  ,    ,       .

     ,      ,     . ,       , ,   ,         ,  -   .

           ,      .         :     ,   ,    -  .

     ,           .     .  ,  ,  ,   .           .

 ,    -  .     ,  ,   ,            .     ( ,       ,    ),     ,   .

   ,       :    ,        ,   .          ,       ,    :  .         .

                  ,    .      ,   ,      ,     .     .      ,      .          .           ,        ,      -  .        .              ,   ,       .     ,     .      :

 ,    ?

:

 ,   .

:

 ,  ?

,       .     :

  ,      .

     ,    ,      .      ,      :

)    ?

)    ?

) ,      ?

    ,      .       .

  ,      . ,    .   ,        .    ,     ,       .

    ,      ,     .    ,             .

 .   ,     ,     . , ,     ;    ,   .  ,  -    ,    ,    ;      ,      ,     .  .       ,      ,   .

,   ,       ,      ,    ,     ,  .   ,   .

      ,      ,     .    ,  ,          ,    .      .         ,        .

         , ,   -  ,        , , ,  ,          .

   ,      -.      ,      ,        ,  -  .        ,   .     ,   ,  -       .

  ,  -   .   ,  -,       : , ,    .  -    :  ,         .

      .   ,     :  ,   ,     .  -,  ,  .

   ,  , ,    ,  .       - ,    ,   ,      ,          .  -     ,    ,  .

     : ,  ,  ,     .      ,    ,  . -  ,    .            .

     -.       ,      .    ,   .  ,     ,   ,   ,       .     . ,    (  , ,    ),  .  ,   ,  , ,    .

     , .       ,    ,    .  ,   ,   ,  .    ,    ,       ,  ,       .  ,                     .

         .      ,     .         ,     .

    ,      .    ,      :      ,      .    ,  ,    ,       .    ,     .     ,  .

        ,    .     ,     .       ,  , ,    ,        .     :   ,     .      ,     :  ,  ,  ,   .

            ,     .       ,        .       .

    ?   . -      .

      .  ,    ,    ,            -.

         ,     .       .        .      ,        ,     ,          .           .      ,     .  , ,   .     ,        ,      .       ,   ,         ,       ,   .   ,      ,    ,    .

   .   .  ,       ,   .           .        :    ,      .

, ,     ,   ,     .     ,     .

         - .    ,    ,    .  :       ʻ.

    ,    .                  .   .

  ,    ,        .      -,      ,    . , , , ,     .

    ;     ,       .     ,    : ,   .          :          .     ,        : --.

     :        ,      .       .

 , ,      .           .        ,   ,     ,         -,  .

      ,      .    ,          .    ,     ,   1914        .     , ,  ,       .     ,      ,          ,    .    ?      .

         ?     .     ,             .         ,       .

     ,    .     ,  ,     .           .

 ,    .   -   ,        ,  ,   :          .  ,        .

   ,             .              .

 :          ,       ,  .  :        ,      .            :           .

 ,       .              .

      ,  .     .

   ?   ,       .

   ?   .

 ,                  .    ,    ,  ,   ,   ,            .          .          ,  .      ,       .  ,          .

, ,  . ,   ,      .            .

        ?           .    ,  ,   .    ,    .    ,   ,   ,        ,   .            ,         .  -  :

  .

,         .    ,      ,    ,  -  ,          -   ,  .

  ,         ,       ,         ,         .

       :   ,   ,    .  ,         ,        .       ,      ,         .   -    ,    ,   ,    .

    :

      .

      ,     :                  .



      , , ,     .  .       .            .

      .          ,    .         .       .        :   ,  , ,   ,   .   ,  ,   ,   .     .

       ,    ,   ,   . , , ,      :   .  -     , ,   1914,     .

     ,     ,             .           .       ,      , ,    ,   ,       .             .        .

    , ,         ,        .              .       ,                .

  ,    ,    ,     -.          .                ,     ,     ,          .          .

        ,      .       .    - .      ,         ,     , .

,                   .     .   ?    .



       .      ,    : ,   ,     .     ,     .        ,    .       . ,      ,      ,     :     ,     .        :     .

           .           .      ,     ,         ,     . ,        . ,   ,   ,        ,   .     ?    .   ,   :   ,    ,     .

       .       :

 ,      .

   ,   ,   -  .  ,       ;      .     .         ,  ,   ,     ,  .     ,        .

      ,       :   ,  ,   ,      .     .          :

,     .

       ,     .        ,       ,   .

  ?

    ,  ,     .

   .    ,    .         ,      .        ?

    ,  .     .

 .  , ,    .

   .

     ,     .      ,     ,       .     :

       ?

   ,   ,   .    ,   .

  .

,   ,    ,      - ,   - ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74707471)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


