30   .       .  B1B2
 


        ,    -  .

 ,  :

      -     ;

        septante,  dgun   tiguidou;

  , ,     ,   ;

   .

       .  115    B1, 1630    B2.         .     





 

30   .       .  B1B2



30   

   

  

 B1B2

Trente soires damour

 :   









   

 1.  B1

1. Le bouquiniste / 

2. Le fromager /  

3. La laverie / 

4. La lavande / 

5. La vague / 

6. Septante / 

7. Le bateau-mouche /  

8. La mare / 

9. La f?te de la musique /  

10. La radio de nuit /  

11. Ma blonde /  

12. La cathdrale russe /  

13. La fondue / 

14. La cr?perie / 

15. Le portrait / 

 2.  B2

16. La gr?ve / 

17. Le jasmin / 

18. Le GR20 / GR20

19. Les voix / 

20. LAlpe dHuez / -

21. Dossier incomplet /   

22. Le Bonhomme / 

23. Avignon / 

24. La Camargue / 

25. Les pointes / 

26. Les hu?tres / 

27. Carcassonne / 

28. Le frontalier / 

29. Embrasser Fanny /  

30. Trente soirs /  

 






   


   30   .   ,     :   ,   ,   ,   , , ,   .            ,        ,             .   ,      .     .

         .      ,   ,     .

  

 115   B1.  700 ,   pass compos  imparfait,      .



 1630   B2.  1000 ,   (subjonctif, conditionnel pass, plus-que-parfait),     .

 

  -.    ,      .

    ,   .     ,    .

    .      .

             .        .

   ,     .  ,       .

   

     .        ,       :  septante  nonante,  Natel,  char, ma blonde  tiguidou,  dgun  fan de chichoune.           .  :     , ,   ,         .




 1.  B1



 115



HISTOIRE 1




Le bouquiniste / 


Paris, France  , 

Le long de la Seine, ? Paris, il y a des bo?tes vertes accroches au mur des quais. Le matin, elles sont fermes. Vers onze heures, les bouquinistes arrivent, ouvrent les bo?tes, et dedans il y a des livres : des vieux romans, des cartes postales, des affiches, des magazines dil y a cinquante ans. Cela existe depuis plus de quatre si?cles.

 ,  ,      .   .     ,  ,    :  , , ,   .      .

Camille passait devant ces bo?tes tous les jours. Elle tait tudiante en lettres et elle allait ? la biblioth?que ? pied, par le quai de la Tournelle. Elle navait pas beaucoup dargent, alors elle regardait les livres mais elle nachetait presque jamais rien.

      .         ,   .     ,    ,      .

Un jour doctobre, elle sest arr?te devant une bo?te. Il y avait un petit livre bleu, tr?s vieux :  Les Contemplations  de Victor Hugo, une dition de 1880. Elle la ouvert. Sur la premi?re page, quelquun avait crit ? lencre, dune criture lgante :  Pour Jeanne, qui ma appris ? lire la posie. 

       .     ,  :   ,  1880 .   .    -    : ,     .

 Combien??  a demand Camille.

 ?   .

Le bouquiniste tait un jeune homme denviron trente ans, avec une charpe rouge et un bonnet. Il lisait un journal, assis sur un petit tabouret pliant. Il a lev les yeux.

     ,     .   ,     .   .

 Celui-l??? Quarante euros.



 Quarante euros?? Cest trop cher pour moi.



 Cest une tr?s belle dition , a dit le jeune homme. Puis il a vu son visage, et il a ajout :  Mais vous pouvez venir le lire ici. Gratuitement. Un po?me par jour, si vous voulez. 

 ?  .



  ?     .



    ,    .      :        . .    ,  .

Camille a ri. Elle pensait que ctait une blague. Mais le lendemain, quand elle est passe devant la bo?te, le petit livre bleu tait toujours l?, pos ? part, sur un coin de la bo?te. ? c?t, il y avait un deuxi?me tabouret.

 .  ,   .    ,     ,          ,   .     .

Alors elle sest assise et elle a lu un po?me. Puis un autre. Le bouquiniste ne disait rien. Il vendait des cartes postales ? des touristes japonais, il discutait avec un vieux monsieur qui cherchait des livres sur les trains, et de temps en temps, il regardait Camille.

     .   .  .     ,    ,     ,       .

Il sappelait Louis. Il avait repris la bo?te de son grand-p?re, qui avait t bouquiniste sur ce quai pendant quarante-deux ans.  Mon grand-p?re disait que les livres choisissent leurs lecteurs , a-t-il expliqu un jour.  Ce livre attendait quelquun. Il vous attendait peut-?tre. 

  .     ,         .



  ,      ,    -.    - .  , .

Pendant tout lautomne, Camille est venue chaque jour. Elle lisait un po?me, parfois deux. Quand il pleuvait, Louis tenait un grand parapluie au-dessus du livre et delle. Quand il faisait froid, il apportait deux cafs dans des gobelets en carton. Ils parlaient de Victor Hugo, de Paris, de la vie. Camille lui a racont quelle venait dun petit village en Bourgogne et quelle voulait devenir professeure. Louis lui a racont que tous les bouquinistes de Paris se connaissaient et quils parlaient de tout, surtout des clients.

     .   ,  .   ,         .   ,      .     ,  ,  .   ,           .   ,           ,   .

 Et quest-ce quils disent de moi??  a demand Camille.

      ?   .

Louis est devenu tout rouge.  Ils disent que je nai rien vendu depuis deux mois parce que je regarde toujours la fille au livre bleu. 

  .



 ,       ,          .

En dcembre, Camille a lu le dernier po?me du livre. Elle a ferm le petit livre bleu et elle la rendu ? Louis.

      .        .

 Voil?, a-t-elle dit. Jai fini. Merci. 

  ,   .   . .

Louis a pris le livre. Il la regard un long moment. Puis il a sorti un stylo de sa poche, il a ouvert le livre ? la premi?re page, et sous la vieille phrase,  Pour Jeanne, qui ma appris ? lire la posie , il a crit quelque chose. Il lui a rendu le livre.

  .     .     ,          ,      - .    .

Sous la phrase de Jeanne, il y avait maintenant, en lettres un peu maladroites :  Pour Camille, qui ma appris ? attendre quelquun tous les jours. 

         : ,      - .

 Je ne peux pas le prendre, a dit Camille. Il co?te quarante euros.



 Il nest plus ? vendre, a dit Louis. Il est ? toi. Et moi, je voudrais bien tinviter ? d?ner. Pas sur un tabouret. 

     ,   .     .



    ,   .   .         .   .

Camille a souri. Le soir, sur le quai, les lumi?res de Notre-Dame se refltaient dans leau. Louis a ferm sa bo?te verte avec un gros cadenas. Pour la premi?re fois depuis deux mois, il tait content de rentrer.

 .     -   .        .         .





  

passer devant   

Cest trop cher pour moi.      .

de temps en temps    

devenir tout rouge   

Il est ? toi.   .



HISTOIRE 2




Le fromager /  


Lyon, France  , 

On dit quil existe en France plus de mille fromages diffrents. Le gnral de Gaulle aurait dit un jour :  Comment voulez-vous gouverner un pays o? il existe deux cent quarante-six varits de fromage??  La ne savait pas si ctait vrai. Elle savait seulement que son grand-p?re les connaissait presque tous.

,      .       :    ,       ?   ,   .   ,       .

Son grand-p?re, Henri, avait quatre-vingt-sept ans. Pendant cinquante ans, il avait t fromager aux Halles de Lyon, le grand march couvert o? les restaurants de la ville ach?tent leurs produits. Maintenant, il ne pouvait plus marcher beaucoup, et il vivait dans un petit appartement ? la Croix-Rousse. Mais chaque samedi, il demandait ? La :  Tu mapportes un fromage?? Un bon. Pas un fromage de supermarch. 

Ÿ , ,   .            ,    .              -.      :   ? .   .

La ne connaissait rien au fromage. Elle tait infirmi?re, elle travaillait de nuit, et elle mangeait du camembert en tranches, sous plastique. Le premier samedi, elle est alle aux Halles et elle sest arr?te devant le premier stand de fromages quelle a vu.

     .   ,   ,    ,   .              .

Derri?re le comptoir, il y avait un jeune homme avec un tablier bleu et des lunettes rondes. Autour de lui, des centaines de fromages : des ronds, des carrs, des pyramides, des blancs, des orange, des bleus.

          .     : , , , , , .

 Je voudrais un bon fromage, a dit La. Pour mon grand-p?re. Il tait fromager.



 Ah, a dit le jeune homme, et il a souri. Alors il ne faut pas se tromper. Il aime quoi??



 Je ne sais pas. Tout, je crois. 

     ,   .   .    .



 ,      .    .   ?



  . , .

Le jeune homme a rflchi. Puis il a coup un morceau dun fromage jaune, avec une cro?te dure et brune.  Du comt. Vieilli vingt-quatre mois. Sil est fromager, il le reconna?tra. 

  .         .



 .    .    ,  .

Le soir, le grand-p?re a go?t le fromage. Il a ferm les yeux. Il a m?ch tr?s lentement.

   .   .   .

 Comt, a-t-il dit. Du Jura. Deux ans, peut-?tre un peu plus. Dune fromagerie pr?s de Poligny.  Il a ouvert les yeux.  Qui ta vendu ?a??



 Un jeune homme aux Halles. Avec des lunettes rondes.



 Il conna?t son mtier. Dis-lui que le vieux Henri est content. 

 ,   .   .  , ,  .    .    .     ?



    .   .



    .  ,    .

Le samedi suivant, La est retourne au m?me stand. Elle a rpt le message. Le jeune homme a eu lair tr?s fier.

        .    .       .

 Henri?? Henri Bonnet?? Le Henri Bonnet de lalle centrale?? Mais cest une lgende?! Quand jtais apprenti, tout le monde parlait de lui?!  Il a enlev ses lunettes et il les a nettoyes sur son tablier.  Bon. Alors cette semaine, je vais lui faire un test. 

 ?  ?       ?    !    ,    !         .    .        .

Il sappelait Hugo. Il a donn ? La un petit fromage rond, blanc et crmeux, dans une bo?te en bois, sans tiquette.

  .        , ,   ,  .

Le grand-p?re la go?t, a souri et a dit :  Saint-Marcellin. De lIs?re. Fait par une femme, je crois. Une petite ferme. Il est tr?s bon, ce gar?on.  Puis il a crit quelque chose sur un papier et il la donn ? La.  Pour lui. 

 ,   :



 -.  .  , -.  .   .   -       .   .

Sur le papier, il y avait le nom dun fromage tr?s rare, que presque personne ne connaissait.

      ,      .

Cest ainsi qua commenc un dr?le de jeu. Chaque samedi, Hugo donnait ? La un fromage myst?re, et chaque samedi, le grand-p?re le reconnaissait et envoyait un nouveau dfi. La tait la messag?re. Elle portait des fromages dans un sens et des petits papiers dans lautre. Et sans le vouloir, elle commen?ait ? apprendre : le reblochon de Savoie, le maroilles du Nord qui sent tr?s fort, le roquefort affin dans des grottes, le ch?vre cendr de la Loire.

   .      -,          .   .           .     ,  :   ,   ,    , ,    ,       .

Elle commen?ait aussi ? attendre le samedi avec impatience. Pas seulement pour le fromage. Hugo tait dr?le, gentil, et il parlait des fromages comme dautres parlent de la musique ou de lamour.

       .   - .   ,      ,        .

Un samedi de janvier, Hugo lui a donn une bo?te plus grande que dhabitude.  Celui-l?, cest le dernier test, a-t-il dit. Mais je ne veux pas que tu lapportes. Je voudrais lapporter moi-m?me. Si ton grand-p?re est daccord. 

-  ,  ,      .



   ,   .     ,    .      .     .

Le grand-p?re tait daccord. Il a mis sa plus belle chemise. Hugo est arriv ? sept heures avec la bo?te, une baguette et une bouteille de vin. Ils se sont assis tous les trois autour de la petite table de la cuisine. Hugo a ouvert la bo?te.

   .     .      ,    .       .   .

Dedans, il y avait un fromage en forme de cCur.

     .

 Neufch?tel, a dit le grand-p?re immdiatement, sans m?me le go?ter. De Normandie. On dit que les jeunes filles normandes le donnaient aux soldats anglais dont elles taient amoureuses, il y a six cents ans.  Il a regard Hugo, puis La, puis de nouveau Hugo. Ses yeux brillaient.  Ce nest pas un test pour moi, ?a, mon gar?on. 

 ͸,    ,   .   . ,         ,    .     ,   ,    .    .      ,  .

Hugo est devenu tout rouge derri?re ses lunettes rondes. La a pris le couteau, a coup le cCur en deux et a donn une moiti ? Hugo.

     .   ,       .

 Test russi , a-t-elle dit.

  ,   .





  

conna?tre son mtier    

avoir lair fier    

sans le vouloir     

attendre avec impatience    

?tre daccord    , 



HISTOIRE 3




La laverie / 


Marseille, France  , 

Nastia habitait ? Marseille depuis trois mois. Elle venait de Voronej, en Russie, et elle prparait un doctorat en biologie marine. Elle tudiait les poissons de la Mditerrane. Elle adorait son travail, elle adorait la mer, et elle adorait Marseille, m?me si la ville tait bruyante, un peu sale et terriblement chaude en t.

      .          .    .    ,     ,    ,      .

Le seul probl?me, ctait quil ny avait pas de machine ? laver dans son petit studio. Alors chaque samedi matin, elle allait ? la laverie du coin, rue dAubagne, avec un grand sac de linge sale.

    ,     -    .           ,   ,     .

La laverie tait petite, avec six machines, deux schoirs et une vieille tlvision accroche au mur. Le samedi matin, il y avait toujours les m?mes personnes : une vieille dame avec un petit chien, deux tudiants qui dormaient sur les chaises en plastique, et un homme denviron trente-cinq ans, grand, avec une barbe noire, qui lisait le journal sportif en criant contre lOlympique de Marseille.

  :  ,       .           :     ,  ,     ,     , ,   ,        .

Un samedi, Nastia tait tr?s fatigue. Elle avait travaill toute la nuit au laboratoire. Elle a mis son linge dans la machine numro quatre, elle a pay, et elle sest endormie sur une chaise. Elle navait pas vu quil y avait dj? du linge blanc dedans : quelquun lavait mis l? avant de sortir acheter un caf.

       .      .       ,     .   ,      : -      .

Quand elle sest rveille, lhomme ? la barbe tait debout devant elle. Il tenait une chemise. Une chemise qui avait t blanche. Maintenant, elle tait rose.

  ,      .      . ,  -  .    .

 Madame, a-t-il dit tr?s calmement. Je crois que vous avez mis votre linge dans ma machine. 

 ,     .  -,       .

Nastia a regard la machine numro quatre. Puis la machine numro trois, ? c?t, qui tait vide. Puis la chaussette rouge, sa chaussette rouge, qui tait colle ? la chemise rose.

     .      ,   .        ,     .

 Oh non, a-t-elle dit. Je suis dsole. Je suis vraiment dsole. Jtais si fatigue 

  ,   .  . , .   

 Cest ma chemise pour le mariage de mon fr?re, a dit lhomme. Le mariage, cest cet apr?s-midi. ? quatre heures. Je suis le tmoin. 

      ,   .    .  .  .

Nastia aurait voulu rentrer sous terre. Mais lhomme a regard la chemise rose, puis Nastia, puis de nouveau la chemise, et tout ? coup il a clat de rire.

    .      ,   ,        .

 Fan de chichoune?! Rose?! Mon fr?re va me tuer?!  Il riait tellement que la vieille dame au chien a lev la t?te.  Bon. Vous avez une solution, madame la scientifique?? 

   ! !   !    ,       .  .    ,  ?

Nastia avait une solution. Elle tait biologiste, mais elle avait aussi fait beaucoup de chimie. Elle a couru ? la pharmacie, elle est revenue avec un produit, de leau chaude et beaucoup de courage. Pendant une heure, ils ont travaill ensemble au-dessus dun grand vier. Lhomme sappelait Karim. Il tait chauffeur de taxi, il tait n dans le quartier, et il connaissait tout le monde. Pendant que la chemise trempait, il lui a appris des mots marseillais.

   .   ,        .    ,   - ,      .        .   .   ,       .   ,     .

 Ici, on ne dit pas "personne", on dit "dgun". Quand quelque chose est rat, on dit que cest une "cagade". Et quand quelque chose est incroyable, on dit "fan de chichoune?!" 

     ,  .   -  , :   .   - ,    !.

 Fan de chichoune , a rpt Nastia avec son accent russe. Karim a ri si fort que les tudiants se sont rveills.

   ,       .    ,   .

? trois heures, la chemise tait presque blanche. Presque. Si on regardait tr?s bien, au soleil, elle tait encore un tout petit peu rose.

      . .     ,      .

 Cest parfait, a dit Karim. Personne ne verra rien.  Puis il a hsit.  Vous savez Il me manque quelquun pour le mariage. Ma cousine ne peut pas venir. Il y a une place libre ? ma table. Et ma m?re fait le meilleur couscous de Marseille. 

 ,   .     .   .      ,       .       .

Nastia a ri.  Vous voulez inviter la femme qui a dtruit votre chemise??



 Je veux inviter la femme qui la sauve. 

 .



    ,    ?



    ,   .

Le mariage avait lieu dans une grande salle pr?s du Vieux-Port. Il y avait deux cents personnes, de la musique, des danses jusqu? deux heures du matin. La m?re de Karim a serr Nastia dans ses bras comme si elle la connaissait depuis toujours. Le fr?re de Karim, le mari, a regard la chemise de son tmoin et a dit :  Elle est un peu rose, non??  Karim et Nastia ont rpondu en m?me temps :  Dgun ne voit rien?! 

       .    ,       .     ,     .  , ,       :  - , ?     :    !

Maintenant, Nastia a une machine ? laver. Karim la installe lui-m?me dans son nouvel appartement, qui est aussi le sien. Mais le samedi matin, parfois, ils vont quand m?me ? la laverie de la rue dAubagne, pour dire bonjour ? la vieille dame et ? son petit chien. Et Karim vrifie toujours deux fois le numro de la machine.

     .          .                      .       .





  

le linge sale   

sendormir  

clater de rire  

le tmoin   ( )

dgun  (.) 



HISTOIRE 4




La lavande / 


Valensole, Provence  , 

En juillet, le plateau de Valensole, en Provence, devient violet. Des champs de lavande, ? perte de vue, en longues lignes droites jusqu? lhorizon. Lair sent le miel et le savon. Les abeilles bourdonnent, les cigales chantent, et des milliers de touristes viennent du monde entier pour faire des photos.

       .     ,   .     .  ,  ,         .

Chlo, elle aussi, tait venue pour les photos. Mais pas en touriste. Elle tait photographe de mode ? Paris, et elle tait venue avec une quipe de huit personnes : deux mannequins, une maquilleuse, un styliste, des assistants. Ils devaient faire des photos pour un magazine. Une robe blanche au milieu de la lavande. Le soleil couchant. Le r?ve.

    .    .   -         :  , , , .      .    .  . .

Le premier soir, ils ont trouv un champ magnifique, loin de la route. Il ny avait personne. Lquipe est entre dans le champ avec les lumi?res, les valises, les robes. Les mannequins marchaient entre les rangs, sasseyaient dans les fleurs, se couchaient m?me dedans pour une photo.

          .   .       , , .    ,          .

Au bout de vingt minutes, un vieux pick-up est arriv sur le chemin. Un homme en est descendu. Il tait grand, bronz, avec un chapeau de paille et un visage tr?s en col?re.

       .    . , ,        .

 Sortez de mon champ?! Tout de suite?! 

    ! !

Chlo est alle vers lui.  Excusez-nous, monsieur. On fait juste quelques photos. On ne fait rien de mal.



 Rien de mal??  Lhomme a montr les rangs de lavande, casss, crass, couchs par terre l? o? les mannequins staient assises.  Vous voyez ?a?? Cette lavande, cest mon travail. Cest un an de travail. Dans deux semaines, je la rcolte. Chaque plante que vous crasez, cest de lhuile en moins, cest de largent en moins. Ce nest pas un dcor, madame. Cest une ferme. 

   .



 , .     .     .



  ?        , ,  ,   .  ?     .   .      .  ,   ,    ,   .   , .  .

Chlo est devenue toute rouge. Elle navait jamais pens ? ?a. Pour elle, la lavande, ctait une couleur. Une belle image. Elle sest excuse, lquipe a rang ses affaires, et ils sont partis.

  .      .     .  .  ,   ,   .

Mais cette nuit-l?, ? lh?tel, elle narrivait pas ? dormir. Elle repensait au visage de lhomme. Pas ? sa col?re. ? sa tristesse.

         .      .   .  .

Le lendemain matin, ? six heures, elle est retourne seule au champ. Sans lquipe, sans les robes, avec seulement son vieil appareil photo. Lhomme tait l?. Il rparait les plantes casses, une par une, avec ses mains.

          .  ,  ,     .   .    ,   , .

 Je suis venue mexcuser, a-t-elle dit. Vraiment. Et je voudrais vous aider. Si vous voulez bien. 

   ,   .  -.      .    .

Il la regarde longtemps. Puis il lui a tendu une paire de gants.

    .     .

Il sappelait Mathieu. Sa famille cultivait la lavande ici depuis quatre gnrations. Il lui a expliqu quil y avait la lavande fine, qui pousse en altitude et qui donne la meilleure huile, et le lavandin, plus grand, plus fort, quon cultive sur le plateau. Il lui a montr les ruches au bord du champ, parce que les abeilles et la lavande ont besoin les unes des autres. Il lui a parl de la scheresse, des ts de plus en plus chauds, des jeunes qui partaient tous ? la ville.

  .        .   ,    ,         ,     , ,    .       ,         .     ,  ,       ,  ,     .

Chlo a pris des photos. Pas de mannequins. Des mains de Mathieu dans la terre. Des abeilles. De la vieille distillerie de son grand-p?re, avec ses grandes cuves de cuivre. Du soleil qui se levait sur les rangs violets.

 .  .    . .         . ,    .

Elle est reste une semaine. Puis deux. Elle a tlphon au magazine et elle a propos un autre reportage : pas  la robe blanche dans la lavande , mais  les gens qui font la lavande . Le rdacteur en chef a dabord dit non. Puis il a vu les photos, et il a dit oui.

   .   .        :     ,  ,   .    .      .

? la fin de juillet, ctait la rcolte. Les machines passaient dans les champs, et toute la rgion sentait la lavande. Le soir, dans la distillerie, lhuile coulait goutte ? goutte, couleur dor p?le. Mathieu en a mis quelques gouttes dans un petit flacon et il la donn ? Chlo.

     .    ,     .           .           .

 Pour Paris, a-t-il dit. Pour quand tu oublieras lodeur. 

  ,   .   ,   .

Chlo a pris le flacon. Elle a regard les champs, maintenant coups, verts et gris sous le ciel du soir. Elle a pens ? son appartement ? Paris, au bruit, aux mannequins, aux robes blanches.

  .       , -   .       ,  ,  ,   .

 Je noublierai pas, a-t-elle dit. Mais je prf?re revenir la sentir ici. Lanne prochaine. Et celle dapr?s. 

   ,   .          .   .   .

Mathieu a souri pour la premi?re fois depuis quelle le connaissait. Un vrai sourire, qui a fait dispara?tre toute la col?re du premier soir.

      ,    . -, ,          .





  

? perte de vue    

craser  , 

Ce nest pas un dcor.    .

avoir besoin lun de lautre     

goutte ? goutte   



HISTOIRE 5




La vague / 


Biarritz, Pays basque  ,  

Juliette avait trente-deux ans, elle tait comptable ? Strasbourg, et elle ntait jamais monte sur une planche de surf. Mais un soir de juin, apr?s une journe particuli?rement longue et un d?ner particuli?rement triste avec son ancien copain, elle avait rserv une semaine de cours de surf ? Biarritz. Sur un coup de t?te. Ctait la chose la plus folle quelle ait jamais faite.

    ,                .    ,           ,       .  .        .

Lcole de surf se trouvait sur la plage de la C?te des Basques, une longue plage au pied dune falaise, avec une vue magnifique sur locan et, par beau temps, sur les montagnes dEspagne. Le premier matin, le moniteur lattendait sur le sable. Il tait brun, bronz, avec des yeux tr?s clairs et un grand sourire.

     --      ,     ,        .        . , ,       .

 Kaixo?! a-t-il dit. Cest "bonjour" en basque. Moi, cest I?aki. Tu as dj? fait du surf??



 Jamais. Je ne fais jamais rien. Je suis comptable.



 Parfait, a dit I?aki. Les comptables sont patients. Il faut ?tre patient avec locan. 

 !   .    -.  .    ?



 .     .  .



 ,   .   .    .

Le premier jour, Juliette est tombe quarante-sept fois. Elle a compt, parce quelle tait comptable. Le deuxi?me jour, elle est tombe trente et une fois. Elle avait du sable dans les oreilles, de leau sale dans le nez, et des bleus partout.

       .  ,    .        .      ,         .

 Tu regardes tes pieds, disait I?aki. Il ne faut pas regarder tes pieds. Il faut regarder o? tu veux aller. 

    ,   .      .   ,   .

 Et si je ne sais pas o? je veux aller??



 Alors regarde la plage. Cest dj? un bon dbut. 

     ,   ?



    .    .

Le soir, Juliette tait trop fatigue pour ?tre triste. Ctait nouveau. Elle mangeait des tapas sur le port des P?cheurs, elle regardait le coucher de soleil, et elle dormait dix heures. Elle ne pensait presque plus ? Strasbourg, ? son bureau, ? son ancien copain.

    ,  .   - .      ,        .  ,   ,       .

Le troisi?me jour, il y avait beaucoup de vent et les vagues taient trop grosses. Pas de cours. I?aki lui a propos de lui montrer sa ville. Ils sont alls ? Bayonne, la ville voisine, avec ses maisons blanches aux volets rouges et verts. Ils ont mang du jambon de Bayonne et du g?teau basque. I?aki lui a appris quelques mots :  eskerrik asko , merci.  Agur , au revoir.  Maite zaitut 

     ,     .   .      .    ,          .      .     :    ,    ,  

 ?a veut dire quoi?? 

    ?

I?aki a souri.  Je te le dirai ? la fin de la semaine. Si tu prends une vague. 

 .



    .   .

Le quatri?me jour, Juliette est tombe douze fois. Le cinqui?me jour, cinq fois. Et le sixi?me jour, le dernier, il sest pass quelque chose.

      .    .   ,  , - .

Le matin tait calme et dor. Locan respirait doucement. Juliette tait allonge sur sa planche, elle attendait. I?aki tait ? c?t delle, dans leau.

    .   .      .   ,  .

 Celle-l?, a-t-il dit. Elle est pour toi. Rame?! Rame?! Maintenant, l?ve-toi?! 

  ,   .   . ! !  !

Elle sest leve. Elle na pas regard ses pieds. Elle a regard la plage, la falaise, les maisons blanches. Et pendant quelques secondes, peut-?tre cinq, peut-?tre six, elle a gliss sur leau, debout, avec le vent dans les cheveux et locan sous ses pieds. Ctait la plus belle sensation de sa vie.

 .     .    ,  ,   .      , ,  ,      , ,        .        .

Puis elle est tombe, bien s?r. Mais quand elle est sortie de leau, elle criait de joie. I?aki nageait vers elle en riant.

 , , .   ,   .      .

Ce soir-l?, sur la plage, pendant que le soleil disparaissait dans locan, Juliette a demand :  Alors?? "Maite zaitut", ?a veut dire quoi?? 

    ,     ,  :



 ?    ?

I?aki a regard lhorizon. Il navait plus son grand sourire. Il avait lair un peu timide, ce qui tait nouveau.

   .     .      ,    - .

 ?a veut dire "je taime", a-t-il dit. Mais je ne te le dis pas encore. Cest trop t?t. Je te le dirai quand tu reviendras. Si tu reviens. 

     ,   .        .  . ,  .  .

Juliette est rentre ? Strasbourg le lendemain. Elle a repris son travail, ses chiffres, son bureau. Mais elle a gard un peu de sable dans sa valise, expr?s. Et en septembre, pendant ses vacances, elle a pris le train pour Biarritz. I?aki lattendait ? la gare, avec deux planches de surf.

      .   ,  ,   .        .   ,   ,     .          .

 Kaixo, a-t-elle dit.



 Maite zaitut , a dit I?aki.

 ,   .



  ,   .





  

sur un coup de t?te   , 

tomber  

Cest dj? un bon dbut.     .

se lever  

expr?s  



HISTOIRE 6




Septante / 


Bruxelles, Belgique  , 

Quand Manon a appris que sa banque lenvoyait travailler deux ans ? Bruxelles, elle ntait pas inqui?te. Bruxelles, ctait ? une heure et demie de Paris en train. On y parlait fran?ais. Il y avait des frites, du chocolat et de la bi?re. Quest-ce qui pouvait mal se passer??

  ,          ,   .        .   -.   ,   .     ?

Le premier jour, au bureau, une coll?gue lui a dit :  La runion, cest au septi?me tage, salle septante-deux.  Manon a cherch la salle soixante-douze pendant dix minutes avant de comprendre.

        :    ,   -.      -,   .

En Belgique, on ne dit pas  soixante-dix , on dit  septante . On ne dit pas  quatre-vingt-dix , on dit  nonante . Cest plus logique, en fait. Mais quand on a grandi ? Paris, ?a fait dr?le.

    -   .   --   . -  .     ,  .

Ce ntait que le dbut. Au bureau, son voisin de table, un grand gar?on blond avec un pull ? rayures qui sappelait Jr?me, lui demandait :  Tu sais me passer le stylo??  Manon rpondait :  Oui, je sais , et elle ne bougeait pas. Il fallait du temps pour comprendre quen Belgique,  savoir  veut souvent dire  pouvoir .

    . Ÿ   ,         , :     ?  : ,       .  ,  :      .

Quand il pleuvait tr?s fort, ce qui arrivait souvent, les Bruxellois disaient :  Il drache.  Quand ils disaient  ? tant?t , ?a voulait dire  ? plus tard , m?me si plus tard, ctait le lendemain. Et quand ils donnaient quelque chose, un caf, un document, un sandwich, ils disaient  sil vous pla?t , exactement comme on dit  voil?  ? Paris.

        ,   : Il drache.   ? tant?t,    ,      .   -  , , ,    sil vous pla?t,      voil?.

Jr?me laidait. Il tait patient et dr?le, et il trouvait les erreurs de Manon adorables. Chaque fois quelle comprenait un nouveau mot belge, il dessinait une petite frite sur un post-it et il le collait sur son cran. Au bout dun mois, son cran tait couvert de frites jaunes.

  .     ,      .  ,      ,              .        .

Un vendredi, Jr?me lui a demand, un peu nerveux :  Tu veux venir d?ner avec moi demain?? Je connais un petit endroit pr?s de la Grand-Place. Les meilleures moules-frites de Bruxelles. 

       :



       ?      -.       .

Manon a dit oui. Elle tait tr?s contente. Le lendemain, elle a pass tout lapr?s-midi ? se prparer. Elle a mis sa plus jolie robe. ? huit heures du soir, elle est arrive devant le petit restaurant pr?s de la Grand-Place.

 .   .       .     .          -.

Jr?me ntait pas l?.

   .

Elle a attendu. Vingt minutes. Quarante minutes. Elle lui a envoy un message. Pas de rponse. Il drachait, bien s?r. Manon tait sous la pluie, dans sa jolie robe, et elle avait envie de pleurer.

 .  .  .   .  .     .        ,    .

Puis son tlphone a sonn. Ctait Jr?me.

  .   .

 Manon?? ?a va?? Je tai attendue ? midi?! Pendant une heure?! Je pensais que tu avais chang davis 

 ?   ?     !  !  ,  

? midi. Manon a ferm les yeux. Bien s?r. En Belgique, le  d?ner , cest le repas de midi. Le repas du soir, cest le  souper . Elle le savait. Jr?me lui avait m?me dessin une frite pour ce mot-l?, trois semaines plus t?t.

 .   .  .      ,  .    .   .           .

 Jr?me, a-t-elle dit. Je suis devant le restaurant. Maintenant. Sous la pluie. Jai cru que ctait un d?ner parisien. 

 ,   .    .  .  .  ,    .

Il y a eu un silence. Puis Jr?me a commenc ? rire, et elle aussi, et ils ont ri tous les deux au tlphone pendant une minute enti?re.

 .    ,   ,        .

 Ne bouge pas, a-t-il dit. Jarrive. Dix minutes. On va souper. 

   ,   .   .  .   .

Il est arriv en courant, sans parapluie, compl?tement mouill, avec un petit post-it ? la main. Dessus, il y avait une frite. Et ? c?t, il avait crit :  D?ner = midi. Souper = ce soir. Toi + moi =?? 

   ,  ,    .      .    :  = .  =  .  +  = ?

Manon a pris le stylo et elle a crit en dessous :  Septante fois oui. 

     :   .

Ils ont mang des moules-frites jusqu? minuit. La Grand-Place brillait sous la pluie, avec ses maisons dores. Et Manon a pens que Bruxelles, finalement, ctait peut-?tre la ville la plus logique du monde.

       . -      .   ,  ,   ,  , ,     .





  

Quest-ce qui pouvait mal se passer??      ?

septante / nonante  (., .)  / 

Il drache.  (.)    .

changer davis  

le d?ner / le souper  (.)  / 



HISTOIRE 7




Le bateau-mouche /  


Paris, France  , 

 Mesdames et messieurs, bienvenue ? bord?! Sur votre droite, la cathdrale Notre-Dame de Paris. Sur votre gauche, l?le Saint-Louis 

  ,    !      .    -腻

Clmence disait ces phrases huit fois par jour, en quatre langues : fran?ais, anglais, espagnol et russe. Elle avait appris le russe ? luniversit, par amour pour Tchekhov, et ctait sa langue prfre. Elle tait guide sur un bateau-mouche, un de ces grands bateaux vitrs qui prom?nent les touristes sur la Seine, de la tour Eiffel ? Notre-Dame et retour. Une heure, trente-sept ponts, des milliers de photos.

          : , ,   .         ,      .             ,          -  . ,   ,  .

En fait, Clmence ne passait pas sous les trente-sept ponts de Paris. Seulement sous une quinzaine. Mais elle aimait ce chiffre. Elle le disait toujours dans sa prsentation, et personne ne vrifiait.

           .      .     .       ,    .

Personne, sauf le capitaine.

,  .

Un mardi, au milieu de la prsentation, une voix grave est sortie du haut-parleur, au-dessus de sa t?te.  Petite correction de la cabine : ce soir, nous passons sous quatorze ponts, mesdames et messieurs. Pas trente-sept. Mais ils sont tr?s beaux. 

  ,   ,       :



    :       ,   .    .    .

Les touristes ont ri. Clmence a regard vers le haut, vers la petite cabine de pilotage, mais elle ne voyait que le reflet des lumi?res sur la vitre.

 .   ,    ,       .

Le capitaine sappelait Antoine. Cest tout ce quelle savait de lui. Il arrivait avant elle et partait apr?s elle. Il tait toujours l?-haut, derri?re sa vitre, et elle tait toujours en bas, avec son micro. Ils avaient travaill sur le m?me bateau pendant trois mois sans jamais se parler.

  .       .       .    ,  ,    ,  .            .

Mais ? partir de ce mardi, tout a chang. Antoine a commenc ? intervenir. Pas souvent. Juste une phrase de temps en temps, dans le haut-parleur.

     .   . .         .

Quand Clmence expliquait que le pont Neuf, malgr son nom, tait le plus vieux pont de Paris, Antoine ajoutait :  Comme moi. Je mappelle Antoine Lejeune, mais je ne suis plus tout jeune.  Quand elle racontait lhistoire des cadenas damour sur le pont des Arts, il disait :  Il y en avait tellement que le pont a failli tomber. Lamour, cest lourd.  Et quand ils passaient devant la tour Eiffel au moment o? elle commen?ait ? scintiller, ? lheure pile, il teignait le micro de Clmence pendant cinq secondes et il disait simplement :  Regardez. Ne prenez pas de photo. Regardez. 

  ,   ,   ,     ,  :  .     ,       .         ,  :   ,     .    .           ,    ,    ,           : .  . .

Les touristes adoraient. Le patron de la compagnie a re?u des dizaines de commentaires positifs sur internet :  Le duo de guides est gnial?!  Il ne savait pas que le duo ne stait jamais rencontr.

   .        :     !   ,       .

Clmence commen?ait ? attendre la voix. Elle prparait ses phrases en pensant ? ce quAntoine allait rpondre. Elle se demandait ? quoi il ressemblait. La voix tait grave et calme, un peu ironique. Elle limaginait vieux, avec une barbe blanche, comme un marin dans un livre pour enfants.

    .   ,   ,   .  ,   .   , ,  .    ,   ,     .

Un soir de septembre, apr?s la derni?re croisi?re, Clmence a pris son courage ? deux mains. Au lieu de descendre du bateau, elle a mont lescalier troit qui menait ? la cabine. Elle a frapp ? la porte.

  ,   ,    .      ,     ,    .   .

Antoine ntait pas vieux. Il avait trente-cinq ans peut-?tre, les cheveux en dsordre ? cause du vent, un vieux pull marin bleu et pas de barbe du tout. Il tait en train de remplir le cahier de bord. Quand il la vue, il a laiss tomber son stylo.

   .  ,  ,  ;   ,       .    .  ,   .

 Bonsoir, a dit Clmence. Je voulais voir ? quoi ressemblait la voix.



 Et alors?? a demand Antoine.



 Elle est plus jeune que prvu. 

  ,   .    ,   .



  ?   .



 ,   .

Antoine a souri. Puis, un peu g?n, il a dit :  Il y a un dernier pont que je voudrais te montrer. Il nest pas sur le parcours. Le bateau est ? moi jusqu? minuit. 

 .    :



    ,      .     .      .

Ils sont repartis, juste tous les deux, sur la Seine noire et brillante. Antoine a conduit le bateau jusquau pont Marie, sur l?le Saint-Louis, le plus vieux pont de Paris apr?s le pont Neuf, avec ses arches de pierre. Il a arr?t le moteur juste en dessous.

      ,  .         -       ,   .      .

 On dit que si on fait un vCu en passant sous le pont Marie avec quelquun, et quon sembrasse, le vCu se ralise, a-t-il dit.



 Cest vrai??



 Je ne sais pas. Je nai jamais essay. 

 ,       -,    ,  ,   .



  ?



  .   .

Clmence na pas pris le micro. Elle na pas fait de commentaire en quatre langues. Elle a fait un vCu, et elle la embrass.

   .      .      .





  

? bord   

avoir failli faire quelque chose     -

? lheure pile     

prendre son courage ? deux mains    

faire un vCu   



HISTOIRE 8




La mare / 


Le Mont-Saint-Michel, Normandie  --, 

On dit que la mer, autour du Mont-Saint-Michel, monte  ? la vitesse dun cheval au galop . Ce nest pas tout ? fait vrai, mais presque. Dans cette baie, la diffrence entre la mare basse et la mare haute peut atteindre quatorze m?tres. Quand la mer se retire, elle laisse derri?re elle des kilom?tres de sable gris, brillant, mouill. Et au milieu, sur son rocher, labbaye, comme un ch?teau sorti dun conte.

,    --     .    ,  .            .   ,      , ,  .  ,  ,  ,     .

lodie tait architecte ? Paris. Elle avait toujours r?v de traverser la baie ? pied, comme les p?lerins du Moyen ?ge. Mais on ne peut pas le faire seul. Cest trop dangereux : il y a les mares, le brouillard, et surtout les sables mouvants. Alors elle stait inscrite ? une traverse avec un guide.

    .      ,   .    .  : ,  , ,  .       .

Le guide sappelait Gaspard. Il tait n dans un village au bord de la baie, et son p?re et son grand-p?re avaient t guides avant lui. Il tait grand, maigre, avec les pieds nus, le pantalon roul jusquaux genoux et un long b?ton ? la main. Il avait lair de quelquun qui connaissait chaque grain de sable.

  .       ,         . , , ,  ,   ,      .   ,     .

 R?gle numro un, a-t-il dit au groupe, qui comptait une vingtaine de personnes. Vous marchez derri?re moi. Toujours derri?re moi. R?gle numro deux : si je dis "on court", vous courez. R?gle numro trois : vous enlevez vos chaussures. 

   ,       .     .   .   :       .   :  .

Le sable tait froid et doux sous les pieds. Le ciel tait immense. lodie navait jamais vu un paysage aussi vide et aussi beau. Gaspard racontait lhistoire de labbaye : larchange saint Michel qui tait apparu en r?ve ? un v?que, il y a treize si?cles. Les moines. Les p?lerins qui venaient de toute lEurope. Ceux qui ne sont jamais arrivs.

    .   .          .    :          .  .  ,      .  ,     .

lodie prenait des photos de labbaye. Elle tait architecte, elle voulait voir les dtails. Et sans y faire attention, elle sest loigne du groupe de quelques m?tres. Puis de quelques m?tres encore.

  .   ,    . ,    ,      .    .

Tout ? coup, le sable sous ses pieds est devenu mou. Elle a voulu faire un pas en arri?re, mais son pied ne bougeait pas. Elle sest enfonce jusquaux chevilles, puis jusquaux genoux. Elle a cri.

     .     ,    .    ,   .  .

 Ne bougez pas?!  Gaspard tait dj? l?. Il ne courait pas, il marchait vite, dune mani?re trange, en faisant de petits pas.  Surtout, ne bougez pas. Plus vous bougez, plus vous vous enfoncez. 

  !     .   ,     - ,  .     .   ,   .

Il sest couch ? plat ventre sur le sable, ? c?t delle, pour rpartir son poids. Il a pris ses mains.  Maintenant, penchez-vous vers moi. Doucement. Couchez-vous presque. Comme ?a. Et bougez une jambe, tout doucement, comme si vous dessiniez un cercle. 

       ,  ,   .    .



    . .  .  .      ,    .

?a a pris cinq longues minutes. Puis le sable la l?che, avec un bruit de bouche qui souvre. lodie sest retrouve allonge ? c?t de Gaspard, couverte de sable gris des pieds ? la t?te, le cCur qui battait ? cent ? lheure.

    .       ,   .      ,        ,    .

 ?a sappelle une lise, a dit Gaspard calmement. Le sable mouvant. Elle vous a choisie. Elle a bon go?t. 

   ,    .   .   .    .

lodie a commenc ? rire. Elle riait et elle tremblait en m?me temps. Le groupe applaudissait. Gaspard la aide ? se relever et, jusqu? la fin de la traverse, il ne la plus quitte des yeux.

  .     .  .              .

Quand ils sont arrivs au pied du Mont, lodie voulait le remercier. Elle la invit ? manger une omelette chez la M?re Poulard, le restaurant le plus cl?bre du Mont, o? lon bat les Cufs dans de grands bols en cuivre depuis plus de cent ans. Gaspard a ri.  Cest le restaurant des touristes. Je connais mieux. 

     ,    .               ,           .  .



    .    .

Il la emmene dans une petite cr?perie de son village, de lautre c?t de la baie, avec une vue sur le Mont. Ils ont mang des galettes au sarrasin et bu du cidre. Le soleil se couchait, et la mer revenait. lodie la regardait arriver, leau qui recouvrait tout le sable o? ils avaient march le matin. En une heure, le Mont est redevenu une ?le.

        ,    ,    .       .  ,   .  ,   :    ,     .      .

 Cest fou, a-t-elle dit. Ce matin, on marchait l?. Et maintenant, il ny a plus rien.



 La baie change tout le temps, a dit Gaspard. Il faut la conna?tre. Il faut revenir souvent.  Il la regarde.  Les grandes mares, cest en septembre. Cest le plus beau spectacle de lanne. 

   ,   .     .    .



    ,   .  Ÿ  .   .     .      .      .

lodie est revenue en septembre pour les grandes mares. Puis en octobre. Puis en dcembre, quand il ny avait plus aucun touriste et que le Mont tait tout blanc de givre. Aujourdhui, elle dessine les plans dune petite maison au bord de la baie, avec une grande fen?tre qui donne sur le Mont. Cest le projet le plus important de sa vie. Gaspard dit que cest surtout le plus long.

      .   .   ,      ,      .            ,   .       .  ,      .





  

la mare basse / la mare haute   / 

les sables mouvants   

? plat ventre  ,  

le cCur qui bat ? cent ? lheure     

ne pas quitter quelquun des yeux     - 



HISTOIRE 9




La f?te de la musique /  


Bordeaux, France  , 

Chaque anne, le 21 juin, le jour le plus long de lanne, toute la France joue de la musique. Cest la f?te de la musique. Ce jour-l?, tout le monde a le droit de jouer dans la rue : des groupes de rock, des chorales, des orchestres, des enfants avec une fl?te, des grands-p?res avec un accordon. Les rues sont pleines jusquau matin.

  21 ,      ,   .   .         : -, , ,   ,   .      .

In?s naimait pas la foule. Elle tait tudiante en mdecine vtrinaire, elle passait ses journes avec des chiens et des chats, et elle prfrait les animaux aux grandes f?tes. Mais ses amies lavaient oblige ? venir.  Une fois par an, In?s?! Une seule fois?! 

   .    ,            .     .   , !   !

? neuf heures du soir, elle a perdu ses amies dans la foule, sur les quais de la Garonne. Son tlphone navait plus de batterie. Elle sest retrouve seule devant le Miroir deau, cette immense surface deau tr?s fine o? se refl?te la place de la Bourse avec ses beaux b?timents du dix-huiti?me si?cle.

          .  .              ,          XVIII .

Au bord du Miroir, un jeune homme jouait de la guitare. Il navait pas de micro, pas damplificateur, juste sa guitare et sa voix. Peu de gens sarr?taient, parce qu? c?t, un groupe de rock jouait tr?s fort. Mais In?s sest arr?te. Il chantait une vieille chanson fran?aise quelle connaissait par cCur. Sa grand-m?re la chantait quand elle tait petite.

       .  ,       .  ,       -.   .     ,    . Ÿ  ,    .

Sans rflchir, elle sest mise ? chanter avec lui. Doucement dabord, puis plus fort. Le jeune homme a lev les yeux, surpris, et il a souri. Il a fait un signe de t?te : continue. Alors elle a continu. Ils ont chant le deuxi?me couplet ensemble, et le refrain, et ? la fin, une vingtaine de personnes staient arr?tes pour les couter. Elles ont applaudi.




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/30-vecherov-o-liubvi-romanticheskie-istorii-na-frants-74731909/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


