  .  
 


  .            .

   ,               .       ,      ,      .

    , ,  ,       ,      .

              .     ,       .





 

  .  








    .

:

   ,    .

     .

     ,      ,    ,       .

 :

 .

   (  ).

 (    ).

 .




 1.   - 1




 ,   ,    ,     .       .

 + 

   ,   ,    ,   ,     ,   a-,   + . :

taru?a + purisa => taru?apuriso  

mukha + canda = mukhacando  

su+ jana => sujano  

na+manussa => amanusso  ()

eka + putta => ekaputto  

    +    .

       - ,       ,   :

gama? + gato => gamagato ,    

buddhena + desito => buddhadesito  

vane + vaso => vanavaso   



tisara?a  

taru?a 

rajaputto 

rajadhita (. ) 

matabhariya 



  

Sabbadana? dhammadana? jinati. Tisara?ena saddhi? pa?casila? detha me bhante. Itipi so Bhagava araha?, samma-sambuddho, sattha devamanussana?. Eho taru?avejjo vejjakamma? karonto gamanagaresu vicarati. Amhaka? Buddho pana pubbe Sumedhapa??ito nama ahosi.

  

     ,  .      .   ,      .       .      .



, 33-34

phandana? () capala? () citta?

durakkha? dunnivaraya? ( )

uju? () karoti medhavi

usukaro () va tejana? ()

varijo () va thale (  ) khitto ()

okamokata (  ) ubbhato ( )

pari()phandatida? citta?

maradheyya?() pahatave ( )




 2.   - 2


   :

 +  ().

 ,       ,   .          ,     - ,    :

nara + nariyo = naranariyo   

nama + rupa? = namarupa?   

sukha + dukkha? = sukhadukkha?   

 ()

  ,     - ,    , :

pita  + ambara  = pitambara    

agata  + sama?a  = agatasama?a 

ni + ta?ha  = nitta?ha 



pamuccati 

hatthigavassa? ,   

anugacchati 

sitodaka   (sita + udaka)

u?hodaka  .

  :

Atha rupa arupa ca, sukhadukkha pamuccati. Matapita disa pubba, acariya dakkhina disa. Paralokam gacchanta? puttadhitaro va bhataro va hatthigavassa? va na anugacchanti. Darakadarikayo tesa? matapitunna? ovade ?hatva ki?cipi papakamma? na karonti. Sitodaka? va u?hodaka? va ahara.

  :

   .    .       .    ,   .       ,    .

, 35-36

dunniggahassa ( ) lahuno ()

yatthakama-nipatino ()

cittassa damatho () sadhu

citta? danta? () sukh-avaha? ()

sududdasa? ( ) sunipu?a? ( )

yatthakamanipatina?

citta? rakkhetha medhavi

citta? gutta? () sukhavaha?




 3.   - 3


    .

 ()

              ,       .        .        .   :

anu-pubba?   

upa-ga?ga?  

upa-nagara?  

   :

yatha-bala?  

yatha-kama?  

yava-jiva?  .

 

       . 

puttadhitaro (  ) + mahagharani ( )= > puttadhitumahagharani (    )

          yatthakamanipatina? (  ).



satta  

metta 

khi?asava  

itthipurisa   

tibhava     kama, rupa  arupa

  

Sattasu dhanesu saddhadnana? pana pa?hama?, siladhana? dutiya?, pa??adhana? sattama?. Dvipadesu va catuppadesu va sada mettacittena vasitabba?. Aha? khinasave va na di??hapubbo, satthudhamma? va na sutapubbo. Di??hapubbo pana te, bhikkhu, so bhagava; disva ca pana janeyyasi? Itthipurisa sukhadukkha? bhu?jamana tibhave vicaranti. Amaccaputta rajabhayena mahapasadato nikkhami?su.

  

     ,   (Buddhadesita?).         .            .       .       ,    .

, 37-38

dura?-gama? ( ) eka-cara?

a-sarira? guha-saya? (  )

ye citta? sa?yamissanti ( )

mokkhanti ( ) mara-bandhana

anava??hita()-cittassa

saddhamma? avijanato

pariplava()-pasadassa ( )

pa??a na paripurati ( )




 4.  - 1


   20 .    4 ,  5    .

A     -,    agacchati, aharati.

Abhi   -, ,   ()  -

abhigacchati 

abhikhammati  

abhidhamma  

abhijanati 

abhibhavati 

Adhi  , ,  , 

adhivasati  

adhibhu 

adhigacchati   -, , 

Anu  ,  , 

anugacchati  

anuraja  

Apa  , -

apagacchati 

apavada 



ma??alama?a 

jhayati , 

senapati 

anupubba 

ra??ha 

  

Na so diva va ratti? va, samadhimadhigacchati. Abhikkama, maharaja, abhikkama, maharaja, ete ma??alama?e dipa jhayanti. Idhagacchatha, bhikkhavo, yathabuddha? vandatha. Senapatiputto anupubbena tassa ra??he senapati ahosi. Abhijanasi no tva?, maharaja, ima? pa?ha? a??e sama?abrahma?e pucchita?

  

      .     ,   .    ,   .    .      .

, 39-40

anavassuta(  )cittassa

ananvahata()cetaso

pu??apapa-pahinassa ()

natthi jagarato () bhaya?

kumbhupama? (  ) kayam ima? viditva

nagarupama? citta? ida? ?hapetva

yodhetha () mara? pa??a-yudhena ()

jita? () ca rakkhe anivesano ( ) siya




 5.  - 2


Api (pi)   -.

pidhana? - 

Ati  , 

atisundara   

atikkamati   , 

Ava (o)  , 

avakkamati  

avaharati  , 

avajanati - 

avacarati  

Du  - 

duggati   

duddama   

10 Ni- , -, -

nigacchati  

nikkhamati  

nigama   

nivattati - 

nirahara   

  .

Tena gamapi agama kata, nigamapi anigama kata, janapadapi ajanapada kata. Ma nivatta abhikamma. Micchadi??hisamadana, satta gacchanti duggati?. Sattasattaha? ( ) so niraharova vane vasi. Atta hi kira () duddamo.

  

   .       .    ,   .     .       .    ,   .

, 41-42

acira? () vataya? ( ) kayo

pathavi? ( ) adhisessati ( )

chuddho () apeta()-vi??a?o

nir-attha? ( ) va kali?gara? ()

diso () disa? ya? ta? kayira (  )

veri () va pana verina?

miccha-pa?ihita? () citta?

papiyo na? tato kare




6. 

  3

11. ni- , 

niharati 

niroga  ( )

nirasa 

12. pa- 

pabala  

payati  

pakkamati 

13. para- , 

parabhava 

parajaya 

14. pari- 

paridhavati  

parikkhipati 

15. pati- , 

pa?ikkamati 

pa?ideti 

pa?isota?  

patiraja -

  

So satova abhikkameyya, satova pa?ikkameyya. Upasanto () sukha? seti, hitva jayaparajaya?. So tattha anusotampi vuyhati (), pa?isotampi vuyhati, anusotapa?isotampi vuyhati. Siha? () paridhavati vana?. Parajaya? labhati yo dhamma? na janati. Parabhavo dukkhassa mula? () hoti.

  

-   .      .    .       .       .      ,   ,  ,    .

, 43-44

(42) diso disa? ya? ta? kayira

veri va pana verina?

miccha-pa?ihita? citta?

papiyo na? tato kare

(43-44)

na ta? mata pita kayira

a??e va pi ca ?ataka ()

samma-pa?ihita? citta?

seyyaso na? tato kare

ko ima? pathavi? vicessati ()

yamaloka? ca ima? sa-devaka?

ko dhammapada? sudesita?

kusalo puppham iva pacessati ()




 7.   4


16. sa? - , 

sambuddha 

samagacchati 

sameti 

sa?gaha 

17. su- 

sugati  

sujana  

subhavita  

sukara  

18. u- 

ugacchati 

ukkhipati 

udaya 

19. upa- 

upagacchati  

uparaja -

upadana 

20 vi- , 

vimala  

vibhava   

visoka   

vigata 

vimutti 

vyakaroti 

 abhi, anu, pati, pari  ,     .    du, ni, u, vi   (    ).   du-, ni-  ,    ,  -r-.    u-   -d-,   vi-   -y-.

  

Dveme, bhikkhave, sa?gaha, katame dve? Eva? subhavita? citta? rago na samativijjhati. Sujano sagga? () ugacchati devana? saha. Sudesita? Buddhadhamma? ugga?hami yathabala?. Uparaja pa?irajana? abhibhavitu? upanagara? gato. Su?antu dhamma? vimalenanubuddha?. Tassa Sakko viyakasi, pa?ha? pu??ho yathatatha?. Dosa? vigata? hoti bhikkhu.

  

       .   ,    .   .       .   ,    ?   ,   .

, 45-46

(44)

ko ima? pathavi? vicessati

yamaloka? ca ima? sa-devaka??

ko dhammapada? sudesita?

kusalo puppham iva pacessati?

(45-46)

sekho () pathavi? vicessati

yamaloka? ca ima? sadevaka?,

sekho dhammapada? sudesita?

kusalo puppham iva pacessati.

phe?-upama? (  ) kayam ima? viditva

marici()dhamma? abhisambudhano ()

chetvana () marassa papupphakani

a-dassana? maccu()rajassa gacche ( )




 8.   - 1


   ,     .

-a-  

pa??a + a = pa??a 

saddha + a = saddha 

-ika-  ,    ,     -   .   -.

dhamma + ika = dhammika 

nagara + ika = nagarika 

loka + ika = lokika    

nava + ika = navika 

magga + ika = maggika .

-ima-, -iya-    

anta +ima = antima 

majjha + ima = majjhima 

loka + iya = lokiya 

  : -i, -mantu-, -vantu-, -vi- (  - )

da??a + i = da??i ,   

dhiti + mantu = dhitimantu 

gu?a + vantu = gu?avantu 

medha + vi = medhavi 

  

Raja bhavatu dhammiko. Socati puttehi puttima. Nagariko dana? datva sukha? labhati. Gu?avanto bhikkhu dhamma? deseti. Dhitimanto puriso sabbapapa? pahati. Eso saddho dayako () sabbada sila? samma rakkhati. Yo saddho va pa??o va ya? ya? desa? gacchati so tattheva pujito hoti.

  

,   ,   .   ,      .    .    .         ,  .        .

, 47-48

pupphani heva pacinanta? ()

byasatta()manasa? nara?

sutta?() gama? mahogho ( )va

maccu adaya () gacchati

pupphani heva pacinanta?

byasattamanasa? nara?

atitta? ( ) eva kamesu

antako kurute (: ) vasa? ()


 9. 

  - 2

-maya   -

aya + maya = ayomaya 

mana + maya = manomaya   , 

daru + maya = darumaya 

-ta    (  -tatis)

gamata   

janata   

balata  

dhammata   ( )

-tta  -ya   ,     

aroga + ya = arogya 

bala + tt = balatta 

manussa+tta = manussatta   (   purisabhava)

nila + tta = nilatta 

-tara  -iya   

-tama  -i??ha   

medha-medhiya-medhi??ha -- 

papa-papatara-papatama -- 

 :

pasattha-seyya-se??ha -- 

vuddha-jeyya-je??ha -- 

appa-kaniya-kani??ha -- 

  :

Manopubba?gama dhamma manose??ha manomaya. Darumaya bhikkhuno ku?ika () nagare hoti. Janata sabbani dhammani su?ati. Tava balattena mama ki? payojana?? Manussatta? sabbapapassa pahana? icchati. Manussattampi labhitva kasma tumhe pu??a? na karotha? Tasmi? apa?e vanijo, darumayabha??ani na vikki?ati. Sabbesu devamanussesu samma-sambuddho pana se??ho hoti.

  :

     .        .       .  ,   .       .      .       .

, 49-50

yatha pi bhamaro () puppha?

va??a()gandha?() ahe?haya? ( )

paleti () rasam () adaya

eva? game muni care

na paresa? vilomani ( )

na paresa? katakata?

attano va avekkheyya ( )

katani akatani ca




 10. 


  , .     :

khallata 

andha 

ka?a 

badhira 

muga 

vacana (. ) 

  

Khallato puriso nagare vasati. Andho vamano rattiya na passati. Ka?assa dhamma? su?apeti sattha. Eva? sante kho, Uttara, andho bhavitindriyo (  ) bhavissati, badhiro bhavitindriyo bhavissati; yatha Parasiviyassa brahma?assa vacana?. Mugo citta? na pasadeti ( ). Amugo sattha dhamma? deseti.

  

   ,  ,    .       .       .    .         .  ,   .

, 51-52

yatha pi rucira? () puppha?

va??avanta? agandhaka?

eva? subhasita vaca

aphala hoti akubbato ( )

yatha pi rucira? puppha?

va??avanta? sagandhaka?

eva? subhasita vaca

saphala hoti sakubbato




 11.  


-ka   

eka+ka = ekaka    

dvi+ka =dvika 

catu+ka = catukka 

-kkhatu?  

eka+kkhatu? = ekakkhattu? 

dvi+kkhatu? = dvikkhatu? 

-dha   

eka+dha = ekadha  

pa?ca+dha = pancadha  

bahu+dha = bahudha  

sabba+tha = sabbatha ( sabbaso)  

  

Aha? mama matapitare sada dvikkhattu? vandami. Maya?hi, bho Gotama, antevasi? () labhitva pa?hama? eva? ga?apema ( )  eka? ekaka?, dve duka, ti?i tika, cattari catukka, pa?ca pa?caka, cha chakka, satta sattaka, a??ha a??haka, nava navaka, dasa dasakati; satampi maya?, bho Gotama, ga?apema, bhiyyopi ga?apema. Amhaka? antevasikana? ka?iyo pana venayiko (  ), kani??ho pana abhidhammiko. Lokiyajana pu??apana? katva sugatiduggatisu bahudha kayikasukhadukkha? bhu?janti.

  

      ,      .         .       .    ,     .         .

, 53-54

yatha pi puppharasimha (  ) kayira

mala-gu?e ( ) bahu

eva? jatena maccena

kattabba? kusala? bahu?

na pupphagandho pa?i-vatam eti ()

na candana? () tagaramallika () va

sata? ca gandho pa?ivatam eti

sabba disa sappuriso pavayati ()




 12.   () - 1




 -a-       .  ,   ..          (        ).

    

bhu+a= bhava 

dusa + a = dosa 

ji + a = jaya 

khi + a = khaya 

muha + a = moha 

pata + a = pata 

ruja + a = roga 

  ,    --

anna? + da + a = annada  

bala? + da + a = balada  

dina? + kara + a = dinakara   ()

kumbha? + kara + a = kumbhakara 

padena + pa + a = padapa  (  )

bhujena + gamu + a = bhujaga  ( )

kammato + jana + a = kammaja   

vane + cara + a = vanacara  

  

Ki? dado balado hoti - ki? dado hoti va??ado.

Ki? dado sukhado hoti - ki? dado hoti cakkhudo?

Annado balado hoti - vatthado hoti va??ado

Yanado sukhado hoti - dipado hoti cakkhudo.

Sabbe sa?khara anicca (), te khaya parinibbanti. Pata? pajanati dinakaro. Rogo kayassa anicco hoti. Kumbhakaro sundara? () kumbha? karoti.

  

      .          .       .       .      (=)  .     -      .

, 55-56

candana? tagara?

va pi uppala? () atha vassiki ()

etesa? gandhajatana?

silagandho anuttaro ()

appamatto () aya? gandho

yaya? tagaracandani

yo ca silavata? gandho

vati () devesu uttamo ()




 13.   () - 2


 -aka-     (   -,  ).    ,  -y-  ,  i=>aya, u=>ava.     -tu-.

da + aka = dayaka 

ni + aka = nayaka 

sa + aka = savaka 

gamu + aka = gamaka 

kara + aka = karaka 

da + tu = datu 

ni + tu = netu 

su + tu = sotu 

vaca + tu = vatu , 

 -ana-  -ti-   .

da + ana = dana 

ni + ana = nayana 

su + ana = savana 

gamu + ana = gamana 

kara + a?a = kara?a 

mara + ana = mara?ana , 

gamu + ti = gati  (      )

gi  + ti = giti 

sara + ti = sati 

su + ti = suti 

?ha + ti = ?hiti , 

  

Sabbadana? dhammadana? jinati ()

Sabba? rasa? dhammarasa? jinati,

Sabba? rati? dhammarati? jinati,

Ta?hakkhayo sabbadukkha? janati.

Maggo atthi maggiko n'atthi, gamana? atthi gamako n'atthi, kamma? atthi karako na'tthi. Dayako dana? dati. Giti saddo () sukhena suta? hoti. Yesa? diva ca ratto ca, nicca? dhammagata sati. Arahatta? ?hiti? labhati ariyo. Bhikkhu ?hiti? rakkhatu.

  

   ,  .  ,    .      .      . , ,      .    .          ,  .

, 57-58

tesa? sampannasilana?

appamadaviharina?

sammada??a( )vimuttana?

maro magga? na vindati ( )

yatha sa?karadhanasmi? ( )

ujjhitasmi? () mahapathe (  )

paduma? () tattha jayetha

sucigandha? manorama? ( )




 14.   () - 3


 -niya-  -ya-   , , .     -  -a,  -ya-   -eyya-.

kara + aniya = kara?iya ,   

pa + aniya = paniya ,   

puja + aniya = pujaniya  

su + aniya = savaniya  

?a +ya + eyya = ?eyya ,   

pa + ya + eyya = peyya ,   

    :

bhuji + ya = bhojja 

mada + ya = majja 

khada + ya = khajja 

vada + ya = vajja ,   

 "i"  "ana"        .    .

brahma? cara + i = brahmacari,    (  )

dhamma? vada + i = dhammavadi   

sacca? vada + i = saccavadi 

papa kara + i = papakari  

kudha + ana = kodhana  

     -kama-       ,     ().

bhu?jitu? kama = bhu?jitukama ,   

gantu? kama = gantukama ,   

pacitu? kama = pacitukama ,   

katu? kama = kattukama ,   

  

Yo savako kayena va vacaya va cetasa va ki?ci'pi papa? kamma? na karoti so hoti Dhammadharo, Dhammavadi. Saccavadino sada pujaniya honti. Sadhusili savaka dhammasavanatthaya gantukama nagarato nikkhami?su. Dhammacari sukha? seti  asmi? loke paramhi ca. Sabbapapassa akara?a?. Papana? akara?a? sukha?.

  

,      .    ,    .   .      .   ,    .

, 59-60

(58)

yatha sa?karadhanasmi?

ujjhitasmi? mahapathe

paduma?  tattha jayetha

sucigandha? manorama?

(59-60)

eva? sa?kara( )bhutesu()

andhabhute puthujjane( )

atirocati() pa??aya

sammasambuddhasavako

digha jagarato() ratti

digha? santassa() yojana?( ,  10 )

digho balana? sa?saro

saddhamma? avijanata? ( )




 15. 




mahallaka 

ummata 

kha?ja 

da?idda 

dhanavantu 

  

Catuppadepi janatha, khuddake ca mahallake. Ummata? vacana? na su?ati, lokassa andho hoti. Kha?jo puriso dukkha? vedeti (). Da?idda? bhikkhuna? dana? datu? gacchami. Dhanavanto capi aniccata? anussarati.

  

        .    (bahu?)  ,   .    ,  !    .   ,      .

, 61-62

cara? () ce nadhigaccheyya ( )

seyya? sadisam ( ) attano

ekacariya? da?ha? () kayira

natthi bale sahayata ()

putta m-atthi dhana? matthi

iti balo viha??ati ()

atta hi attano natthi

kuto putta kuto dhana?




16. 

   

   .

 :

          .

       .

   , ,   .

    ,   .

  ,      .

Buddhena Dhammo desiyate ( ). So raja ahosi. Eso darako hoti. Putta, idh'agaccha! Bhikkhave, dhamma? su?atha. Sila? sacca? ca maggo hoti. Bhikkhu pa??aya sampanno hoti. Metta sabbapa?abhutana? (  ) kamma? hoti.

, 63-64

yo balo ma??ati (: ) balya? ()

pa??ito vapi tena so

balo ca pa??ita-mani ()

sa ve balo ti vuccati ()

yava()jivam pi ce balo

pa??ita? payirupasati ( )

na so dhamma? vijanati

dabbi () supa-rasa? ( ) yatha




 17.  


  :

 .

2.    .

3. ,    .

4.     "anu", "pati", "pari".

5.    .

6.   vina, sace,   eka? samaya?.

7.     "vasa"   a, adhi, anu  upa.

  ,    .

Idha so temasa? ( ) vasi. Aha? lekhana? likhami. Yojana? digho pabbato. Sadhu Devadatto matara? anu. Anu Sariputta? pa??ava bhikkhu. Raja sukha? vasati. Bhikkhu vihara? adhivasati. Bhikkhu pana? () pibati. Eka? samaya? devata sabhaya agacchanti. Upasako sila? upavasati.

, 65-66

muhuttam () api ce vi??u

pa??ita? payirupasati

khippa? dhamma? vijanati

jivha suparasa? yatha

caranti bala dummedha

amitteneva attana

karonta papaka? kamma?

ya? hoti ka?uka()pphala?




18. 

 

  :

   (      ).

,     .

.

 .

.

   ,    .

.

  .

 ,   - .

  saha, saddhi?, ala?, ki?.

  tena samayena (  ).

  ,    .

Ma?ina attho. Va??ena abhirupo. ?a?ena () sukha? labhati. Acariyena potthaka? diyate (, ). Hatthena kamma? karoti. Kammana vasalo () hoti. Ekamasena gacchami. Matara samo. Sisena bhara? () vahati. Nisidi Bhagava saddhi? bhikkhusa?ghena. Ki? me dhanena? Tena samayena devata sabhaya upasa?kami?su. Mettena sabbapa?ani piyani () honti.

, 67-68

na ta? kamma? kata? sadhu

ya? katva anutappati ()

yassa assumukho (  ) roda? ()

vipaka? () pa?isevati ()

ta? ca kamma? kata? sadhu

ya? katva nanutappati

yassa patito () sumano ()

vipaka? pa?isevati




 19.  


:

  ,  - .

     ruca ( )  dhara ().

  ,   , ,   .

    .

   ,   -.

  hita, attha (), payojana, ala?, ki?, namo, svagata? ( ).

  .

  ,    .

Namo sammasambuddhassa. Svagata? te maharaja. Svatthi () hotu sabbasattana?. Atthaya me bhavissati. Te vejjassa kathayi?su. Deva'pi tesa? pihayanti (). Kayassa bala? deti. Sama?assa rucate sacca?. Devadattassa suva??acchatta? ( ) dharayate. Dujjana gu?avantana? usuyanti (). Buddhassa silaghate (). Arocayami vo Bhikkhave. Dhanena me attho. ?a?ena te ki? payojana??

, 69-70

madhu? va ma??ati balo

yava papa? na paccati ()

yada ca paccati papa?

atha dukkha? nigacchati

mase mase kusaggena (   )

balo bhu?jeyya bhojana?

na so sa?khata()dhammana?

kala? ( ) agghati () so?asi? (1/16)




 20. 


:

sippi (. ) 

pupakara 

magavika 

satthavaha 

va??haki (. ) 

saka?ika 

  

Sippi yathavattha? kama? samappeti (). Pupakara adarena pupa? () karoti. Eso, bhikkhave, satto imasmi?yeva Rajagahe magaviko ahosi. Satthavaho puratthimaya sa?ghaya nayati. Va??haki rukkhena ghara? karoti. Saka?iko eka? samaya? upasa?kami.

  

  ,     .      .    .     .         .  ,    .

, 71-72

na hi papa? kata? kamma?

sajju () khira? va mucchati (  )

?aha? () ta? balam anveti ()

bhasma()cchanno va pavako ().

yavad eva anatthaya ()

?atta? balassa jayati

hanti () balassa sukka?sa? ()

muddham () assa vipataya? ()




 21.   - 1


   ():

  ,       -.

  ,   - , ,    .

,   .

,  .

,    .

,      .

  ,    :

Nagarasma catusu yojanesu ara??a?. Sissa acariyehi pa??akara? labhanti. Pabbatehi nadiyo pabhavanti. Nagara niggato raja. Rukkhasma phalani patanti. Kamato jayati soko. Acariyamha uggu?hama. Dukkha pamu?cantu. Papa citta? nivaraye. Mata pituhi antaradhayati () putto. Gamasma aramo yojana?. Imamha masasma pa?camase atikkhante ().

, 73-74.

asanta? () bhavana? () iccheyya

purekkhara? () ca bhikkhusu

avasesu ( ) ca issariya? ()

puja? para-kulesu ( ) ca

mameva kata? ma??antu gihi () pabbajita ubho

mamevativasa () assu ( ) kiccakiccesu (   ) kismici

iti balassa sa?kappo iccha mano () ca va??hati ()




 22.   - 2


   .

 /

A :  a pabbata khetta?   .

Apa : apa salaya ayanti    

Pati : Buddhasma pati Sariputto   .

Pari , : Paripabbata devo vassati   ,  .

Adho : adhara adho  

Nana : te Bhikkhu nana-kula     

Rite : rite saddhamma kuto sukha?     ?

Vina : vina dhamma  

Uddha? :  uddha? padatala  

Upari :  Upari ga?gaya  

Yava : yava brahmaloka   

.

     .

     .

,   ,  kammassa ka?atta.

  ,    :

Silato na? pasa?santi (). Idha, bhikkhave, matugamo ( ) patikula? gacchati, ?atakehi vina hoti. Danato silam'eva vara? (). Silam'eva suta seyyo. Sa?kharanirodha avijja nirodho. Bhava-paccaya () jati. Pasada? abhiruhitva pasada oloketi.

, 75-76

a??a hi labhupanisa ( )

a??a nibbanagamini

evam eta? abhi??aya ( )

bhikkhu buddhassa savako

sakkara? () nabhinandeyya ( )

vivekam ( ) anubruhaye ( )

nidhina? () va pavattara? (,  )

ya? passe vajja()dassina?

niggayha()vadi? medhavi?

tadisa? pa??ita? bhaje ()

tadisa? bhajamanassa ()

seyyo hoti na papiyo




23. 





 

.

   .

   .

        .

  -.

 ,      .

7.       (    ,            ).

  ,    :

Sabbesa? sattana? Buddho uttamo. Imesa? darakana? eso pa?hamo. Etesa? phalana? ekan ga?ha. Buddho se??ho manussana?. Lokassa hito. Suva??assa () va??o. Manussana? adhipati. Kusala () naccagitassa. Dhammana? caturo pada se??ha. Patta? odanassa puretva. Sabbe bhayanti maccuno.

, 77-78

ovadeyy( )anusaseyya( )

asabbha( ) ca nivaraye()

sata?() hi so piyo hoti

asata? hoti appiyo

na bhaje papake mitte

na bhaje purisadhame

bhajetha mitte kalya?e ()

bhajetha purisuttame




 24.  


,  - .

 - .

.

,     .

   adhipati ; dayada, ; issara, ; kusala, ; pasuta, ; sakkhi, ; sami, .

  sadhu, ; nipu?a, ; ,       -,   adhi  upa.

    .

  ,    :

Adhi devesu Buddho. Vinaye nipu?o. Pa?haviya? issaro. Ayasma Anando arahantesu a??ataro. Phussamasamha tisu masesu vesakhamaso. Idam'pi'ssa hoti silasmi?. Khiresu jala?. Manussa gharesu vasanti. Saya?hasamaye agato. Manussesu khattiyo suratamo ( ). Kammasmi? dayado. Gosu pasuto. Pa??aya sadhu. Sama?a pattesu pi??aya caranti.

, 79-80.

dhammapiti sukha? seti ()

vippasannena cetasa

ariyappavedite (  ) dhamme

sada ramati pa??ito.

udaka? hi nayanti nettika ()

usukara namayanti () tejana?

daru? namayanti tacchaka ()

attana? damayanti () pa??ita.




25. 





sarathi (..) 

va?caka 

rasayanika 

lekhaka , ,  

gopala 

vatthika  

osadhika 

gandhika  

  

Sarathi satthara? samagacchati. Va?cako satya? na vadati, dukkha? karoti. Rasayanikassa vidya jivita? rakkhati. Lekhaka hatthena dhamma? likhanti, kamma? kusala? hoti. Yatha da??ena gopalo, gavo pajeti () gocara?. Vatthika? sa?va??eti rupa?. Osadhiko osadha? karesi, yatha lekhaka rogana? parihara? () labhantu. Gandhiko sugandhena kaya? abhiropeti ().

  

   .   ,      .      .     ,   .      .        .     .      ,      .

, 81-82

selo () yatha ekaghano ()

vatena na samirati ( )

eva? ninda( )pasa?sasu ( )

na sami?janti pa??ita

yatha pi rahado () gambhiro ()

vippasanno anavilo ()

eva? dhammani sutvana

vippasidanti pa??ita




 26.  




          :  ( )         .        .         , ,   .

Mayi gate so agato.    ,  . Acariye dhamma? desente sissa su?anti.     ,  .  mayi gate  acariye desente    ;        ,   .

       ,    : Aha? gacchanto tena saddhi? na sallapi?.  ,     .

            : Matapituna? rudantana? pabbaji.     ,    (   ).    : matapitusu rudantesu.  eva      : Tayi agate yeva so gato.     ,  .



uggacchati  ; attha?gacchati   ( ); sallapati  ; tu?hi  ; rudati  ; vivajjeti  , ; bhojiyamana  ; agata  ; gata  ; pabbajati    ; va?ija  ; apa?a  , ; ki?ati  ; silava  .

  

1. Mayi gate so agato. 2. Bhikkhusa?ghesu bhojiyamanesu so gato. 3. Suriye uggacchante va?ija apa?a? agama?su. 4. Acariye dhamma? desente sissa tu?hi nisidi?su. 5. Darakesu uyyane ki?antesu mata bhatta? pacati. 6. Matapituna? rudantana? putto pabbaji. 7. Tayi agate yeva aha? geha? pavisi?. 8. Aha? maggena gacchanto mittena saddhi? sallapi?.

  

1.   ,    . 2.     ,   . 3.   ,  . 4.   ,    . 5.   ,    . 6.    ,  . 7.   ,   . 8.   ,    .

, 8384

Sabbattha ve sappurisa cajanti,

na kamakama lapayanti santo;

sukhena phu??ha atha va dukhena,

na uccavaca? pa??ita dassayanti.

Na attahetu na parassa hetu,

na puttamicche na dhana? na ra??ha?;

na iccheyya adhammena samiddhimattano,

sa silava pa??ava dhammiko siya.

   : sappurisa   ; cajati  , ; kamakama    ; lapati  , ; phu??ha  , ; uccavaca    , ; attahetu   ; ra??ha  , ; adhammena   ; samiddhi  ; pa??ava  ; dhammika  .




 27.   1


 (sandhi  )         .    ,    :       .        (,  1422).

1.        : ajja + uposatho ? ajjuposatho (  ); yassa + indriyani ? yassindriyani (  ).

2.     : cakkhu + indriya? ? cakkhundriya? ( ); yassa + idani ? yassidani (  ).     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/yaroslav-zolotarev-32943070/uchebnik-iazyka-pali-vtoraia-stupen-74745037/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


