
 


       .           ,   - , .       . -,       .      ,              .   .  ,        ,     ?

 ,     ,     ,          .





 




     . ,                .            .


       ,   


 ,    ,       .

  ,     .

,       ,    ,   .        .    .

,   ,  [1 -          XX   XXI;          .     .]


Originally published as Malanima in Italy in 2025 by Feltrinelli Editore.

This edition is published in agreement with Piergiorgio Nicolazzini Literary Agency (PNLA).



Questo libro e stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano.



     ,        .



   

     Abhinav Bhardwaj / Unsplash



Copyright  2025 Rosita Manuguerra

  ,    , 2026

    . Livebook Publishing LTD, 2026




  


     ,         .      ,      .        ,    ,   .       .   ,     ,       ,       .      :  ,   ,     -  - .     ,       .

          ,     ,   ,  ,   ,   ,     ,     ,     .              ,       ,    .     ,    ,        .           .     ,      .

 ,   ,        , ,    ,        .     ,  :          ,   .       ,       ,     .   ,     , ,    - .

      .          ,       ,      .

,  ,     ?

    ,   .

  ,     ,      .

  ,        .           ,       .       ,     .       ,   ,    ,        ,       .     ,       ,   ,   ,   ,     .

      ,    .    ,   . ,         .     :       ,    .    ,   .      ,    .         .         ,  .    ,        .

        .      ,               .    .  , ,   ,          ,     ,    .

   .  ,     ,    .      .    ,      ,       .                        ,    .

   ,        ,      ,    .    :    ,   ,     ,   ,     .

     :    .       .           ,     ,  ,      . ,    ,     ,    :

    , , ,    .

  :

   .    ,    .

     ,       .       ,    ,       .  ,      ,     .       ,      .    ,       ,     ,   :        ,    ,      .       !     , ,   ,  ,      .  , ,  , ,      .

           ,    :

,  .

 ,   ,     ,     .

   ?

  .

    .

                  .  ,             ,  -     .   ,     ,    ,        .   ,     ,    .      ,          ,      .  ,      ,   .    : ,   ,     .


* * *

        .   :        ,       .       ,     .


* * *

     .  ,  ,         . ,  ,     .  ,        ,        ,   ,    .    [2 -  . mia  .],   ,        -   ,  ,      .




1


       . ,  ,       .             ,     ,    .  ,          ,        ,    . ,    ,       :     ,   .

         .         ,      ,     .     ,      ,         .      .        ,      ,   ,           .    ,      .

      , ,    ,  .       ,    .      ,            .      ,   .      ,       ,     ,               ,        .       ,            .      ,  ,   -    .                     ,      .       ,   ,    .      .

,     ,     .    ,     .   ,       ,       ,    .  ,   ,       ,   ,   -       .

 ,   ,    .               ,  ,   ,       ,        .     ,        .       ,  ,    :      .

        ,      ,      .        ,  ,      .     .    ,   .         ,     ,      .       ,   ,    ,  - .   ,    .

       ,  .           .      ,    ,   .      ,    ,          ,   .          ,        .    ,      .             .            .   ,       ,       ,     .  ,    ,      ,   .      ,     ,     .    ,       .  ,     ,    .




2


      ,    .         . ,     ,       ,        .           ,           ,   .

           ,    , ,    ,      .         ,        .    ,    ,   軠   ,         ,     ,                  .

    ,     .  ,     ,           ,   .   .        ,            ,        ,  , ,     .       ,      .       ,   ,     ,      ,    .        ,   ,       .

     .   ,     .          ,    .   ,     .  , ,       ,    .   ,         .  ,           ,       .      :     ,    .        .     ,       ,    .  ,   ,        .

          .      ,  ,         . ,     ,  ,     ,       ,   .  ,  ,      ,  .   ,           ,    .         .      ,  -.       ,    ,       .            ,   ,       .  ,      .

    ?   ,   .

     ,    .    ,      .

       ,      :  ,     .   ,        - ,   ,  ,     .   -     ,         .  ,          - ,         .

        ,           .        .    ,   ,   .       ,      .            ,    ,   .        ,  ,   .      ,         ,   .         ,  ,         .    ,       ,    ,    .           ,  .         ,        , ,    ,     .       ,      , ,    ,  .         ,           .   ,               .

        .     ,       .        ,  ,  :   ,       .   ,      ,       .

     .           ,        ,    ,   .   ,        .

, :   ,       .

 ,       .       -   ,       ,      .

      .     , ,   ,    .               .           ,    .      ,       .             .            .      ,    .      ,   ,  .

   ,  ,  ,      .

,    ?    .

 ,      .

 ,   ,      ,      .    ,    ,   .   ,   ,     .   ,   ,      ,   .       ,       .    ,      ,    ,    . ,       ,    .       .         :         ,    .    ,  ,    ,  ,               .

,    ,    .            .     ,      .     .   ,  , ,       ,              .       . ,   ,    ,     , ,   ,    .

       ,    ,      ,     .

  ,      .

  ,     ,    .     .

,     ,       ,   ,   .        .     .

   ,    .

  .   ,   .   !   .   ,     .

,     ?

.    ,    ,   .

 ,   ?    ,    ,     ,  ,       .

      ,   ,      , , ,          .    ,        . ,    ,    ,    .

    , ,        ,      .      :       ,  ,     .  ,   ,   ;  ,    ,   ,   ,      ,  .   ,   .     .      ,      .        ,       .

  ,   ,     ,     .




3


     ,  ,        .      .      .              .     .

 ,  ,      .

       .   ,     ,     ,          .

  ,     ,     .

         ,  ,        ,  ,    .

      ,  ,      .

   ,         .  ,    ,  ,     ,        .     ,     ,      .   ,      .       . ,   ,     .

,  ,    .

 ,      .   ,      .

   ,  ,   .

     ,     .


* * *

       .           .    ,           ,     ,    .

        ,         .          ,   .     ,    , ,  ,       .     , ,      ,           ,  .

,     ?   ,          .

 - ,   .   ,      , , ,    ,        .  ,           .

       .  ,          ,     ,      ,       .

      ,   ,    . ,   ,        .      ,     ,          ,   .  ,     ,   ,        .

Ӡ    ,      ,    ,   .    ,       ,     ,     .       .           ,     ,    .        ,           .         :   ?      .  ,      ,        .     .   ,   ,       .    , ,   ,       :

      ?

     :

 .

   :   - ,    .          ,     .

  ?  ,    ,         .

,    ,       .

?

    .    .

    ,  , , ,     .

     ,   .

    ,   .

   ! .    !

   ,       .

 ?     .   ,  ?      !

   .           . , ,        ,  .

 ,    !    . ,       .

   :        .     :

 ,      ,  ,    .

   ,  !   .

  ,   !  ,      .

      ,   .

!     .

    ,    .

  ?   .

,  , .

    ,  ,       , , ,    .

 .   ,     .     ,     ,   - .                .

    ,   .

,   ,    , .




4


     .    , , ,       ,    ,    .   ,      ,    .   ,         .

      .         ,     .  ,   , .           ,  . , ,        ,        .         ,     ,      ,  , .         .         :                   .         .  -   ,      .

   :

.

    ,  ,    ,     ,      .             .

.  .   .    .

   .    .

 -,      ,   ,     ,        . , ,  ,  ,      :

    ?

   ,     ,        ,   ,       .    ,      .   ,      ,    ,    ,    .     ,         .        ,     .   ,   .


* * *

   ,     .      ,  -  .     ,    .

   ?  .

     , ,     ,  ,     .      ,      ,       ,   ,      ,        .

  .

  ,  .

 ,       .      .     .              .      ,     .     ,   ,      .          .         ,  ,      ,  ,    .

      ,          ,       -  .

    ,    .

  .   ,   , ,     ,       ,         .

   ?   .

  ,    , ,    ,  ,    ,           .

  ,      -.        , ,       .    ,       .

,    ?..  .

    ,       .

 ,  .

    ,       .

    .         ,          .     .   ,   ,  ,      .

  ,         ,   ,  .

  - ,         ,   ,   ,     .

   ,        . ,      ,   ,        .

    ? .

 .




5


        .   ,    ,       .      ,      .

   -,   !  ,  .

       .    ,       .

,    ,      .   ,   ,     ,       .                   .      ,     ,     .      ,          .       ,  , ,       .

   ,  .

 ,      ,      .     ;      ,   ,    .               .     ,  ,     ,     ,        .        ,       -   .             ,     ,      .       ,   .

  ,  .

  ,    ,  -    ,   .


* * *

             ?,  .      ,      ,  . ?     ,     .     ,  , ,   .    ,      ,         .   ,      ,      .

  ?      [3 -      -    (  ,  ).],    .       ;          . ,      ,     ,       .       ,          -       .

         ?.  ,     ,     ,     . ?  ,    .   ,   ,           ,    . ?       ,    . ,      .     ,     ,   .

      ,         ,     ,   .  -  , ?         ,     .       ,     ,    ?.    ,     ,        .          .  ,       ,     .  ,  ?     ,    .

     ,  .

    ,   .    ,  ,       .

    ?  ,   .       ,     . ,      ,      ,     .    ,     . ?      :

 ,           ,     ,     -.   .

  ,  ,  .   ,     ,     .  ,          ,       ,   ,   .      ,   ,   .  ,        ,     ,    ,      .   ,    .      ,    .  ,      ,    .




6


 , ,   ,     ,          ,        .    ,      .

 ,        .  ,        .    ,      ,           .          ,   ,   ,    ,       .       ,     .        ,          .       ,           .     ,   ,    ,       .

             ,     ,    .    :      ,     ,     .    ,   ,      ,    ,   -   -  [4 -  . bosco  .],   - .       ,        .

 ,  ,    .

     ,      .      ,    :         .   ,   ,    ,    .

      ,     ,     .         . ,  ,     ,  ,        , :

,   - .

     ,     .       ,     .  ,  - ,     ,       .      ,      ,    ,        .         ,      .    ,   ,   ,  ,       . ,  ,     .       :    ,    .

 ?  ,        .

, ,  .         .

      .    .      .




7


      .    - ,  ,  .  ,        ,          :   .       ,   .      . ,            ,       .      ,    .    ,        . -     ,    ,     ,        ,   ,   ,    . ,        , ,        .      ,    .  -     .      ,      .          .        ,         ,     .       ,     .          ,   ,     .

   ,    .        .  , ,        ,     ,   ,  .      .           .      ,     ,   .          ,  ,    ,   ,      ,     , ,     .    ,     ,       .       ,         ,  -,  ,    .            .     .        .   ,             ,       ,    .     . , ,      .  ,        .    ,  :   ,   ,     ,       ?

      ,   .              .        - .   ,        .      .

    ?      ,    .

,   !

,        ?

     .      ,             .        .           .  ,  ,    .      .     ,   ,   ,          .


* * *

,   ,       .         .      .       .     ,  ,  ,   ,   .

         ,      .       ,    .      , , ,        .  ,  :

  ,       .

  ,       .

    .    .   ? .

 ,    ,  .

   ?

 . ,  .

    ,     ?

.   .

? .

 ,  ,   .     ,   .

,  ,     ?

 , .

   ,      .     ?

        ,    .

,  ? .

                   .

 . ,   ,     .   ,   :     - ,       ,  .

  .    ,  ,     .     ,     .

   , .     ,   .

  ,    ,   ,     ,    ,   .

,    ?  ,           .

?

.      ,      .

 .

 ,       , .    ,    -     .

 ,  :

 ?            ?      .

,      ,    ,  , .  , ,     ?

       ,  ,   .

  .           .      ,     .

  -,    ,  .        ,    .

     .

   ?

 .

  ,   ,  ,     .    ,       .    ,        .




8


       .             .    ,   ,       ,  ,               .

     ,             .      .      ,      ,     .        , , ,       ,      .

    -   ,      ,     .   ,     ,    ,                      .            ,   ,     .        - ,              ,       .     ,     .         ,      .   ,   ,    .  -     ,       ,     .

       ,     ,        ,      .  ,  ,  .       -  ,          ,  ,    ,   .         . , , -        ,       .        ,    ,      ,       .    .

 ,        ,    ,    ,      .

,  ,     ?    .

    .      ,    ,  , , .

,  ,  .      , , ,     .    .    ,             .

,       .       ,     ,  -  . ,  ,     ,  ,  ,        ,         .   ,       ?


* * *

, ,    , ,      , .   ,       ,       ,    ,   .           ,        ,  ,     ,    .

     ,      ,        .

 ,     ,  .

  ,    , :

  .

  ,     ,      .      ,       .       .      ,   ,       ,   .  ,   ,      ,    ,   .

 ,  . , , .       .

       .       .          ,       .         . ,    ,    .       ,    . ,       ,     ,    .

   ,         ,         .

        ? .

     .

     !

 ,    . ,     , ,   ,   .

   - ,  ,  ,     .

   ,  ,  ,    ,    ,   .

     ,   .

  ?   .

 ,    . -    ,  ,    .

 ?

  .

         ? .

, ,   ,  .           ,  -    .

  ,     :

        .       .   ,      .  , ,   .  ,       .

      .      ,    ,    .       .    ,      .      ,    .         ,     ,    .  ,     .        .       ,        .   ,   .      ,  ,    , :

, ,      .

    ?  ,    .

      ,   ,  .             .         ,  .

    ?

    .        ?

     ,    .

,  ?

  .

 ,    -   .   ,   ,       .

    .  ,    .

     , .

, ,    ,       ,       ,     .

   .

   ,   ,   .

     ?  ,     .

   .           .            ,    .  ,   .     -.            ,    .   ,      .

       .

 .

 ,          .        .  ,      .    ,           ,       .      -  .

   ?

       .

       .   ,    . ,      ,     ,     .   ,      ,   ,   .

     ?

 .    .      ,       . ,        ,       .

?

   ,  ,  .    ,  ,    .

  ,    ?    .

? ?   ,  ,    ,        .

     .        ,    .   ,     ,    .




9


        ,      .   ,             -  .          ,       ,   ,        ,      .       .

,     ,   ?.     ,  ,        .     :                   .

   ,        .         ,      .         ,         ,            .

     ,  ?         .        .  ,      ,  ,    ,    .    ,        .         ,      ?,     .      ,         .      ,    , .          ,       ,            ,   :

		   ,
		   ,    .
		   ,      
		 ,    .

       ,    . ,      .  ,       ,         ,      .  ?      ,    : , , .      ,     ,  ?    :       .      .    ,     ,   ,  ,     .     ,         .

              ,     .    ,  ?          .

  ,  .

      ,     .

   - .       .

?    ,  : !     ,     , :

     .

    .

     ?

  ,     , .

,   ,   ?.

,       ,   .

, ,    ,  ,  ,  .   ,    ,    .

 .

,     .

 ,  .  ?,  ,  .

  !    .  -,      ,      .   ,    ,    . ,  ,        , , ,   .

 ,   :     ,         .     ?,      ,        .

-    ,  ?,       .   ,      ,       .        ,  .

 ? ,         -    .

  ,    ,     .          ,   .          ,     .

  ?,    ,    ,   ,   :      .        , -  ,          -.       ,       ,  .

  ,  ,      .     .     : , .   ,       ,  ,     .        ,     .   ,       ,    .      ,  ?,   ,    . ,   ,    ,     ,  . ,      .  -  .         ,   .       .  ,     . - ,       ,     , -      ,     .    ,    ,     ,        .  ,    ,           .

  ? ,        .            .

    ,    ,  , .

    :

        ?

 .    ,      .   ,       ,   ,   . ,    ,      .

 ? ,   ,  ,     ,    .    ?    ,  ,      :

       !  ,      ,       .      ,    :     ,      .

    ?  ,       .




10


           .     ,     ,          .    .   , ,   :   ,   .      -,     ,     .     .  -    .     ,     ,           .   ,   .         :   .

     , ,       .  ,     ,       . ,             .        .

 ?   ,  .

 .     , .

      ?

          . ,   .         .     ,     .

 ?  ,    .

    ,  .

     ,      ?  .

 , , .     ,    ,       .

    ,     ,        ,    ,      . , ,     .        ,    ,    :      .

   ,  ,      .       .       ,   ,     .

 ,     ,  .

 ,        , .

 ,            .

,     ,  .

,      . ,      ,   .      :   ,        .       ,      ,    .

  ,   .

 ,   ,       ,  .       ,        ,         .    ,      :

   .

,          .     ,     .

      .

  ,  .

    .

    ,      .     , ,        .      -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74764951)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         XX   XXI;          .     .




2


 . mia  .




3


     -    (  ,  ).




4


 . bosco  .


