 -: 30 .     B2C1
 


    Zweite Tasse        .     Servus,    ,        .

    30 :   ,    ,  ,     1962 ,   .

30     B2C1     .      ,      .

         :  ,    .  ,      ,    du,     Alles gut   Ich werde ein Kaffee    .

     .

 ,    -         .





 

 -: 30 .     B2C1





   


   30   ,            Die zweite Tasse,  ,  .   ,       ,        ,      ,    .

      ,   -.      ,      .      ,   ,     .         .

    .     ,       .            .

         .    , ,        ,    .  ,   : .   , .   , .    ,       .      ,    ,  .         .

      .




 1. 





1. Wie immer /  


Jeden Morgen um Viertel vor acht ging die T?r der Zweiten Tasse auf, das kleine Gl?ckchen bimmelte, und der gro?e Fremde kam herein. Mia musste nicht aufschauen. Sie h?rte ihn: die schweren Stiefel, den Regenschirm, den er drau?en nie aussch?ttelte, und dieses knappe Berliner Morjen!, bei dem man nie wusste, ob es freundlich gemeint war. Mia antwortete jedes Mal mit einem fr?hlichen Servus!, und das sagte in Kreuzberg vor neun Uhr sonst niemand mit so viel Begeisterung.

        ,   ,    .      .   :  , ,       ,     !,     ,     .      !             .

Wie immer?, fragte sie. Wie immer, sagte er und l?chelte, als w?re das ein Witz, den nur sie beide kannten. Wie immer hie?: ein gro?er Flat White mit einem extra Shot. Er zahlte mit Karte, nahm nie den Bon mit und warf jedes Mal einen Euro in die Trinkgelddose. Er war, wie Priya es ausdr?ckte, ein solider Stammgast. Mia hatte ein anderes Wort f?r ihn, aber das behielt sie f?r sich.

  ?   .   ,      ,    ,    .         .   ,            .   ,     .       ,      .

Das Problem war sein Name. Am ersten Tag hatte er ihn schnell gesagt, gegen das Zischen der Kaffeemaschine, und Mia hatte Leon verstanden. Sie schrieb LEON mit schwarzem Edding auf den Becher. Er schaute drauf, machte den Mund auf, machte ihn wieder zu und sagte: Dankesch?n. Als sie merkte, dass alle anderen in der Schlange ihn Leo nannten, war es l?ngst zu sp?t. Man korrigiert doch nach drei Wochen niemandem mehr den Namen. Das macht man einfach nicht.

    .          ,    .       LEON.    ,  ,   : .   ,       ,    .        .    .

Also schrieb sie jeden Morgen LEON, und jeden Morgen sagte er: Danke, die Dame. Die Dame. Kein Mensch in Berlin sagte die Dame, es sei denn, er wollte einen ver?ppeln.

      LEON,     : , . .               .

Du wei?t schon, dass er nicht Leon hei?t, oder?, fl?sterte Priya an einem Dienstag und sch?umte Milch auf. Klar wei? ich das. Und warum schreibst du's dann immer noch? Weil ich damit angefangen hab. Jetzt kann ich nicht mehr aufh?ren. Das w?re komisch. Es ist schon komisch, Schatz.

   ,    ?   -   ,  .  , .       ?    ,     .   .    , .

Am Donnerstag sch?ttete es so sehr, dass die Stra?e drau?en wie ein Fluss aussah. Leo kam klitschnass herein, die Haare klebten ihm an der Stirn. Ein bisserl feucht drau?en, sagte er und ahmte ihren Wiener Tonfall so schlecht nach, dass das ?ltere Paar am Fenster lachte. Mia lachte auch, und sie war so besch?ftigt mit Lachen, dass sie den Namen schrieb, ohne nachzudenken. Sie schaute nach unten. Auf dem Becher stand LEO.

   ,       .    ,    .     ,   ,      ,      .       ,   ,  .   .     LEO.

Sie erstarrte. Er erstarrte. Dann nahm er den Becher, las und grinste. Na endlich, sagte er. Drei Wochen. Ich wollte schon zum Standesamt und meinen Namen ?ndern lassen. Du h?ttest es mir auch einfach sagen k?nnen! Und mir den sch?nsten Teil meines Vormittags ruinieren? Sicher nicht.

 .  .   ,     .   -,   .   .       .     !       ?  .

Mia sp?rte, wie ihre Wangen hei? wurden. Sei nicht so keck, sagte sie, genau wie ihre Oma fr?her, und bereute es sofort. Keck, wiederholte er begeistert. Was f?r ein Wort. Bei uns in Berlin hei?t das frech. Und das ist kein Kompliment. In Wien schon. Also findest du mich charmant. Hab ich nicht gesagt. Irgendwie schon.

 ,   .     keck,   ,   - ,    .  Keck,    .   !      frech, .    .     .  ,    .     .  - .

Er ging, wie immer, mit einem Euro in der Dose und einem Sch?nen Tag noch, die Dame!, bei dem Priya die Augen verdrehte. Das Caf f?llte sich, leerte sich, f?llte sich wieder. Erst mittags, als Mia die Tische abr?umte, fand sie seinen Becher auf dem Regal neben der T?r. Er lie? seinen Becher nie stehen. Sie nahm ihn in die Hand. Unter ihrem LEO stand, in ordentlicher blauer Schrift:Und wie hei?t DU? Die Dame ist auf Dauer ein bisserl f?rmlich.

 ,  ,        , !,     .  ,    .   ,  ,        .     .   .   LEO     :    ?   -     .

Mia stand lange mit dem leeren Becher da. Priya tauchte hinter ihrer Schulter auf, las mit und quietschte wie ein Teekessel. Oh mein Gott. Der steht auf dich. Der steht nicht auf mich. Der macht sich nur lustig. Berliner machen sich ?ber alles lustig. Berliner sind direkt. Das ist was anderes. Und das hier, Priya tippte auf den Becher, ist Flirten.

       .    ,   ,  .   .   .      .   .    .   .  .   ,     ,  .

Am n?chsten Morgen um Viertel vor acht bimmelte das Gl?ckchen. Mia schaute nicht auf. Wie immer? Wie immer, sagte er. Und ?brigens: Servus. Sie l?chelte in die Kaffeemaschine. Er hatte ge?bt, wienerisch zu klingen. Es klang furchtbar. Als sie ihm den Becher reichte, drehte er ihn um. ?ber seinem Namen stand in schwarzem Edding: MIA. UND JA, ICH WEISS, DASS DU LEO HEISST.

       .    .   ?   ,   .   : .   .    -.  .     ,   .       : .  ,  ,   λ.

Er lachte so laut, dass sich die ganze Schlange umdrehte. Und zum ersten Mal seit drei Wochen verga? er, einen Euro in die Dose zu werfen. Mia beschloss, dass ihr das nichts ausmachte.

   ,    .            .  ,   .




    


Wie immer?  ? ( ) (.). Einmal wie immer, bitte.

der Stammgast  ,  (.). Er ist einer unserer Stammg?ste.

Servus! ! / ! (.,  ). Servus, wie geht's?

der Edding  (  ) (.). Hast du mal einen Edding?

Das macht man einfach nicht.    ,    (.). Nach dem Gehalt fragen? Das macht man einfach nicht.

die Dame  (-) (.). Was darf's sein, die Dame?

jemanden ver?ppeln ,  - (.). Willst du mich ver?ppeln?

Schatz ,  (  ) (.). Keine Sorge, Schatz.

es sch?ttet     (.). Nimm einen Schirm mit, es sch?ttet.

klitschnass   (.). Ich bin klitschnass.

ein bisserl , - (.). Noch ein bisserl Zucker?

Sicher nicht.  ,    (.). Dich anrufen? Sicher nicht.

keck / frech ,  (   ) /  (.). Sei nicht so keck! / Werd nicht frech!

auf jemanden stehen  ,   - (.). Ich glaub, Dani steht auf dich.

Na, alles fit? ,  ?  ? (.). Na, alles fit bei dir?

 :Servus   ,  ,   .      :  Moin,HalloTach. Tsch?ss      , .




2. Nach rechts gewischt /  


Priya war seit zwei Jahren auf Dating-Apps unterwegs, und sie hatte ein System. Nach links bei jedem, der einen Fisch in die Kamera hielt. Nach links bei jedem Selfie aus dem Fitnessstudio. Nach links bei Profilen mit Frag einfach  wer keinen Bock hat, drei S?tze ?ber sich zu schreiben, den muss sie auch nichts fragen. Nach rechts nur, wenn sie lachen musste.

       ,     .   ,     .       .      :        ,       .      .

Jonas brachte sie zum Lachen. In seinem Profil stand: 1,86 m, weil das ja angeblich wichtig ist. Koche dir Pasta und rede danach eine Stunde dar?ber. Suche jemanden, mit dem ich mich ?ber Filme streiten kann. Die Fotos waren auch nicht schlecht: Jonas auf einem Berg, Jonas mit Hund, Jonas im Anzug auf einer Hochzeit, wie aus der Uhrenwerbung. Es ist ein Match!, meldete die App. Priya schrie in ein Sofakissen.

  .     :  186,     .   ,        . ,     .     :   ,   ,           .  !   .     .

Sie schrieben eine Woche lang. Er antwortete schnell, war witzig und ein bisschen nerdig, was italienische K?che anging. Als er vorschlug, sich auf einen Kaffee zu treffen, w?hlte Priya die Zweite Tasse. Heimvorteil, erkl?rte sie Mia. Wenn er komisch ist, gibst du mir ein Zeichen. Welches Zeichen? Keine Ahnung. Lass einen L?ffel fallen.

  .   ,        .      ,    .      ,    .    ,   .   ?   .  .

Am Samstag um drei kam ein Mann herein und schaute sich nerv?s um. Er war vielleicht 1,75, trug einen netten Pulli, hatte freundliche Augen und sah dem Mann auf dem Berg kein bisschen ?hnlich. Er ging zu Priyas Tisch. Priya? Hi. Ich bin Jonas.

          .       ,   ,            .     .  ? .  .

Hinter der Theke lie? Mia einen L?ffel fallen. Und dann noch einen, damit es auch wirklich ankam.

    .        .

Priya sah ihn lange an. Sorry, ich bin gerade etwas verwirrt. Du siehst nicht aus wie auf deinen Fotos. Jonas setzte sich und vergrub das Gesicht in den H?nden. Ich wei?. Ich wei?. Das auf den Fotos ist mein Cousin Robert. Der Gutaussehende in der Familie. Ich hab das Profil aus Spa? gemacht, und dann hast du geschrieben, und du warst so lustig, und ich bin in Panik geraten. Mir ist die ganze Woche schon schlecht deswegen.

    .  ,    .      .      .  . .      .      .     ,    ,     ,   .      .

Du hast mich also gecatfisht. Technisch gesehen ja. Emotional gesehen nein. Alles, was ich geschrieben habe, war ich. Die Pasta, die Filme. Ich rede wirklich eine Stunde ?ber Pasta. Priya wollte w?tend sein. Beim Aussehen zu l?gen war die gr??te Red Flag ?berhaupt. Aber er sah so ungl?cklich aus, dass er ihr fast leidtat.

 ,      .    .    . ,   ,  .   ,   .       .   .           .       ,      .

Schau mal, sagte sie schlie?lich. Find ich gut, dass du jetzt ehrlich bist. Aber ich kann nichts mit einer L?ge anfangen. Der Vibe stimmt einfach nicht. Verstehe ich total, sagte Jonas. Nur damit du's wei?t: In echt bist du noch lustiger. Er stand auf, bezahlte an der Theke beide Kaffees und ging. Er machte sich nicht vom Acker, er machte keine Szene. Komischerweise war es das respektvollste Date, das sie dieses Jahr gehabt hatte.

 ,    .  ,      .       .   .   ,   .     :    .  ,        .  ,   .   ,        .

Mia brachte ihr eine hei?e Schokolade mit extra Marshmallows. Okay, erz?hl. Alles gut bei dir? Ja, passt. Priya ?ffnete die App, schaute sich ein letztes Mal Jonas' Profil an und dr?ckte auf Match aufl?sen. Dann starrte sie noch eine Weile auf den Bildschirm. Mia? W?re es v?llig bescheuert, seinem Cousin zu schreiben? Mia nahm einen L?ffel und lie? ihn auf den Boden fallen.

       .  , .  ?  .   ,           .      .  ?        ?        .




    


auf Dating-Apps unterwegs sein     (.). Bist du noch auf Tinder unterwegs?

nach rechts / links wischen (swipen)  /   (). Ich hab nach links gewischt.

keinen Bock haben  ,  (.). Ich hab heute keinen Bock zu kochen.

das Match    ,  (). Wir hatten letzte Woche ein Match.

der Heimvorteil    (.). Treffen wir uns bei mir  Heimvorteil.

keine Ahnung    (.). Keine Ahnung, wo er ist.

jemanden catfishen       (). Ich glaube, ich werde gecatfisht.

die Red Flag  ,   (). Unfreundlich zum Kellner? Red Flag.

Der Vibe stimmt nicht.   ,   (). Netter Typ, aber der Vibe stimmt nicht.

sich vom Acker machen ,  (.). Er hat sich einfach vom Acker gemacht.

Erz?hl! ! () (.). Und? Erz?hl!

Passt. , ,    (.).  Alles okay?  Passt.

das Match aufl?sen     (). Sie hat das Match nach einer Nachricht aufgel?st.

bescheuert ,  (.). Das ist doch bescheuert!

 :das Date  , das Datum .     Ich hab heute ein Date,    ? Welches Datum haben wir heute?




3. Das Sonntagsr?tsel /  





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-panfilova/liubov-po-nemetski-30-vecherov-dvuiazychnye-istorii-d-74812834/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


