   i
 


y  i i i i "Much Ado About Nothing"  "   i"   .   y  i,     i y   ,   i  i    y i. i, ,  i         i '.





   i



(c) iy i,   i , 2026.   i : Shakespeare, William. Much Ado About Nothing.   .  i .  (Folger Shakespeare Library / Folger Digital Texts).




 


,  i

,  

,  i

 

 i ,   

 ,  i

 ۨ,    i

Ѳܨ , i  i



Ѳܨ Ͳ

 ,   

 i , i  

, y   i

, i 

 , iyi  

 Ͳ

ò Ͳ



 

  

   



i, , i,   






 1



 1

( ,  i, ,  , i ,  i,  .)

 ( i).        i y ,    i    y i.

.              i i, i   iy,  y     ii .

.      i   ii   ?

.      i ii, i i .

.       i y, i     .  ,    y ii      ii y.

.           , i     .  iy    y i, i yi  y:  i i, y ii .  i y  i,      i    i,  i.

.         , ,  i, i    .

.       y y  i, i  ,  ii y   i ,        ,   i i.

.       , y?

.        .

.       iy i.  y  yi i   ,   ii i. i     i,    !

.            , i ,  i  y   i ?

.        i  i i, i. y,       , i  iy, i  .

.           y, i?

.       i   y i   i.

.      ,   y, i i  ,  y.

.       iy ,  i,  i i iy  i  i y .  y , y , iy  i, i iy     ii i.   i, i  iy i y   ? ,  , i iy?   y  i ,   i .

.      y , i,    i  i ,      i,  .

.        y y  , i.

.      y,   i i  y i i.      ,  yi   y i.

.             i i    , i.

.            i, , i  !   i  ?

.       y  ,    ,

 y y  i .

.       i, y         i!  i    y ,   i.

.                     i , y . i  i i  i    y.  i i      .

.             , i    i.       i  y[1 -   i  iii  y (five wits)      y :  , y, i,   i i .  yi i   (, , ,  i ),  i  y ii y   i.  ii,   i  i   i y  i i,  i     ,   i   i  i i   ]  i i, i  i i i i. i     ,   i  ,   ,   i   .   ,      i.   y   ?     i   i.

.            i  ?

.       ,    i   :  i ,  i    .

.       , i,  i   y i  iy.

.       ! i     iy,   i  i    i!  y ,    i? y  i  i, i  iy   i    i?

.        y    y.

.      ,    i    !       i   i   ! ,   y!         .

.       i, i,    y .

.       i i,  .

.      ,  , i,   .

.      , i i i  y i.

.        i  .

(  ,  i, y,  i  ,   .)

.      y i , y  i  i ?  yi     y,    i.

.        i,  ii  y  ,  i.  , i  i,   i .  i  , i , i  i  i.

.       i    . (  )  ,  ,  .

.       i     .

.      i    i, i,   i?

.        y, i ,       ii.

.        i , !  i,     i. , i y y . i , i,       y i.

( i   .)

.      i  i   ,   i,   y i,    i    i ,   i ,   i .

.      i   i, i :  y  ,   i  .

.      y  ,  !   y i ?

.      i    i, i y   i   i ?   iy  ,      y .

.           i.   ,  i y    ,  , .      y   ,  i     i.

.           !  iy   i  i  .   i   ,    .      i  ,  i  y i.

.       ,  i    i. i, i    i    i .

.       iii,   ,  ii   i.

.            ,      yi y.

.      ,     ,    i,  i  .

.           ,  i  , i y i  y!   ,  ,    y.

.        y, i  .    i  yi y.

( i   .)

.       i y, . i y, i ,  y    i  .  iy ,       ,    ,    i      y.   i,   i     .

.      i i , i,   . (  )  i , i.    i  ,  ,     i y  .

 .       ,  y,   .

.       ,  i, .

.       , .   .

(    i y.)

ۨ.      ,  yy  i ?

.       yy,   y  .

ۨ.      i   i  i?

.      i   y ,  i   ,   y  i  ?   ,  y          y i ?

ۨ.      ,  ,      .

.      i,  y,   ,   i  i iy,     , i    i .  i    y  :    i    .  ,  ,   y i .ۨ.      i  ,  ?  :   ?

.       , , i y,   y ?

ۨ.       i  y i    i ?

.      , i    y .  ,   ? i  , yy, i   yi[2 -   iii i ()  yy  i ,  ii  .  i i y  hare-finder (yi, i  y  ),    ii. ,       ,   i , i  i y y  .],    y-[3 -  (  iii )    i  y, i y   .  -   (  )   y  .  y  ,  ,  y i  i  y i.]?  ,  i   ,  i  ?

ۨ.          i  i ,    ii .

.           y, i i   i i  i.   i, i     yi  , i   ,    i  . , ,    y i, ?

ۨ.            iy,  i y ii  i,  i    .

.      y   ? i   yi  , i      i? y    y  i  ii ? , i        , i   i i  i  y. i,   y  .

(i  ,  i.)

.      i  i  y ,     i  ?

.         y,  ,    ii .

.              i  i!

.      ,  y,   y  , i   ,   y  i.      i   y,  !   .  ? ,  y   ii. i, i i  :  ,   .

ۨ.      i    y,     i .

.      y,     , i:   , ii   ,  i ,   yi.

ۨ.      i  i   i,  i ,    i.

.      , i y  ,  i  .

ۨ.        ,  i , i.

.       ,   i ,  .

ۨ.       y, i,  y ,  y.

.       , i,   ii yi i  i,  i  y ,  y.

ۨ.           yi .

.            .

.       ,    ,    , i   ,            i.      i  .

.       y y  , i   .

ۨ.       ii      i,    i.

.       ,        ;  ,      i .  i i  i i i  ii  i   ,      .   yi i i ,  i   i.    :   .

.        ,  ,  y,    .

.       i,   i  , i,  i   . i  ,    i    ,   y  i[4 -   i    ,   y i i  yi  i i i i y  .  i   y   y  i i y  i.    ii i,    i    .]  i    i, i          i.

.      , i  i- i  ,     .

.      i  ,   y y [5 -      y ii:   i y , y     (bottle), i  i  i i y        ii.  ,     i, i i- .],  , i  y   .  i  i   i  ,  i   [6 -   y   (Adam Bell)  i i i i  yi ii  , i iy  i  i  i y     i .   i  i  i   y ,      i         .] i i     i.

.      ,    .     ii    .

.      ii , , i .  i      ,    i, i i   i,   ii ii,    i  , i  :   , i yyi,      i:    y  .

ۨ.      i  i ,   yi      [7 - ,   ii i horn-mad   , '   i    i (  yy  i ).  i    ' , i   i        .].

.      ,  i iy    ! i i  iy     i[8 -  i i i i   yi    , y  i i . ,  i      ,   ii     i  ,  i y      ,  y i  .],  i    .

.      ,  i ,    i  .[9 -  y,   ii  quake (i).      ,      ,      (earthquake), i,   y    i  '.]

.      ,   i  .  , y i , i  .     i ,   i y i    , , y,  iy ii i.

.      ,     y , i, i i .     

ۨ.       . i y i , i     y

.       i.   , .

.      ,  y, , . i  i   i i,  i  i    i.    y  i i, ii, ,  y .     i.                                   ( i.)

ۨ.       ,     i  i .

.

 i iy .

   i   :

    ,

     i.

ۨ. 

i   , ?

. 

   i .

 i  i i.

i y , y y?

ۨ. 

, i ,  ii y  

  ,  y i,

 iy   y .

   ,  i

i  i  .

  y , i i,

   i, i ,

  i i i i,

       ,

    y  .

. 

   y   ,

 i  i i y.

i     i,

  y i  , i   .

 i     y,

i      , ,

   y i i?

ۨ. 

    !

    !

   i y y

 ,   i

i y  y.

. 

 ,   ?

    ,  .

 i   i .

 y    i.

    

     ,

  y  i,

  ,     y.

    ,

 y     ,

i    .

 i     ,

 y i   .

,  ,  !

( .)




 2

(i ,  ,  .)

.       , ?   i,  ? i y   ?

 .         y  . , ,   i i iy i, i  i  ii.

.       ?

 .      ,  y   ,     , i  i . i  i  y y  i y, i  i    i i  . yy,  y y,    i,  , i       y.  i   ,     i  i    i.

.        , i   y,   ?

 .      .i,    .    ,    .

.                  , , i y i  .  i  ,    yi.   y   ,      , i i   yi. i  , i   .

(  i,  i i.)

.      , ,  i i ,  i.  ,  ,  .   ,  i  .  i i,  i y   .

( .)




 3

(  ,   ,  ,  i.)

.       i, i,     ?

 .      ,   i,   .    i   .

.          .

 .       i i ,     ?

.       i   ,  i  .

 .      iy   . , ,   ,   [10 -  ii i i  iy  ,  i i,  i .  ,    (born under Saturn), i,    i,  i  .   iy,  , i  i     ,     i i.],     i i   .     ,   .    , i    , i  yi   ; i, i  , i  ,   ; , i ii  , i     ; , i  i, i i  iii, i .

.      ,     y  yi,       i y.  i y  ii   , i    y   .  y     i y i, i i      .         i.

 .           ,     .  i i   ii,     i,  i  y.  y ,   i    ,   y,    i. , i y i, i   , i   .  iy      .    i,   y;    y,   iy  y i.    i  i, i  , i     .

(i .)

 .       , ?

.       i  ,  i . ,  ,   -y, i y     i   .

 .      i      i?  i   ,  i  ?

.       ,  i     .

 .      ,  y y?

.      i .            

 .       .        y?

.        ,  i i .

 .        i [11 -  i  i i  March chick (i ) y i    ,  i iy , i i   ,      .   y  ,  i   i i y, i  i y i.]!    y?

. y  y i i y.[12 -  y XVIXVII y  i y ( i perfumer)   '   i y  .   i i ii  i  ii i i  ,   ii i .  i     , i i  y, ,  i  .]  ,  y i  ,     i y,  i  .    y   i  y,   ii,      ,      y.

 .        ,   .       i.    iy  y    . i       ,   i   i .    i i   ?

.              i, i.

 .         i .    ,   i. i  i ii  y i !  ,  i,    i ?

.       i  i, i. ( .)




 2



 1

( ,  , ,  , ,  i,    i .)

.      i      i  ?

 .         y.

.      i  i i   !   i     i  i    .

.        i i y.

.       y   ,   i  i i i . i  i     i. i   i     .

.      ,   i  y   ,   ii     i  

.        y  i, ,  y  ,  i  y    y  i , ,   i.

.      i, i, ii     , i   i  .

 .      y,   i.

.       i  ,   i.     ,  : i     .  i   i, y,  i y  .

.      i,    i,    i y, i y.

.      -, i     ,        i .  ii,   i    !      y!      

.          i  i  .

.          i i?    i i i  ?       ,        . ,  y      ,  ,         .      y  y  y i    i i y  [13 -  ii  i i i yi ',  , i i ii,      ,     i y   (lead apes into hell).  ii   y,      y y y (bearherd), i  ii   i y   ii.   y  (take sixpence in earnest)      ii , i  yy     .].

.         i y ?

.       , i  .        ,  i    i : i  y , , ii  y !    i   !   i   y,      [14 -  i i,  ϸ 'y i y    i yi  .    ii  i : iy y   ,  i y    , i   y    ii y.].       ,   i, i    i  i  !

 , ( )      , i, ,       i.

.       y,   i  i y  i  ,   y.  y  i, i,     ,  i     i  ,   y.

.        , i, , i-  y   .

.       ,    i    i ,    i. i  y  y i  ?        i? , ,  y.      ,       ii .

, ( )      , ,    y. i   i  i     .

.      i    y  , i, i y  . i    ,  ,   yi    i  y    .   , : ,  i      ,   i .     i i,   , i  y i;     i,    , y i i ;    i , i   i    y [15 -  i  -i  i .   (Scotch jig)   i,  i  , i ii  .   (measure)  ,   ,   '  .  (cinquepace)          , i y i i,       ,   y  ,  i i .],  i ,   i y .

.             y  , i,   .

.         , .          .

.      i i, .  i .( i    .)

(     , y, , i i i ,  y ,    i  .)

, ( )      , i    i  y   i ?                                                            (  .)

.      i    i,   i y,     y    i , i   .

.         ?

.      i   .

.       i   ?

.      i    .  i ,      ,  .

.          ii;   i   i.[16 -    i,    ii . y  i ( i Jove)    i y   ,   i  y ii i yi.   yy  i    i  ii, ,    i      i  i.]

.      ,     .

.      i , i i  .

(  ;  i   .)

, ( )      , ,     .

.               ,     .

.      ?

.      ߅  y.

.          ;    i .

.      ,       i  y .

( ;  i ;  .)

.      !

.        i  ,  , ,  i . , .

.      i  .   .

(  ;  i i  .)

.        i  ,   i i.

Ͳ.           .

.          ,   i .

Ͳ.       y ,   i.

.         i     i  i ,   i y!        ,    .   i , !

Ͳ.           .

.      i ! y  ,         i ? i    i ?   ,   y   .   ,  i y.

(  ;  i   .)

.      y   i   ,    y?

.      ,  .

.         i    ?

.       .

.      yy,  i,  y  i   ii   i!    i i .

.         i?

.       yy,    i  .

.         .

.      y  ii   y?

.      , i ,    ?

.       ? y ,   i !  i     i.    i i yi i.  i      ,   .    y,   .      ,   . i   i y  y.       i !

.      i   i   ,  y  .

.      , !  i  i    -  yi.  i   y, i  ,     y  i. ,       i,      i  .  (   .)   ii  i i.

.       yi  .

.       , i    i,  i i    .

(.  y ,   , , i y.)

 , ( )      i,   y y , i y y   y ,    . i i  , i   i  .

.        y.     .

 , ( y)      i    i ?

ۨ.         . ,  .

 .      i,   i   i i i ii .   y .  ,  .  i i    . i    y  .

ۨ.        ,     ?

 .        y,   y   i.

.       y   ,   y,  i     .

 . ,   . ( . y .)

ۨ, ( )

   iy  i,

 i i y i y.

 :    .

y    yi,

 y  .

      ,

      ,

   i,  -

ii i    y.

  y i y,   

     .   , , .

(i .)

.       y?

ۨ.       .

.      ,   ?

ۨ.      ?

.          i ,    , i.     i   ? i  , i ii ? i i  ,    ii i[17 -  yi  i i ii i i  'y  i i , i i     ( to wear the willow y  ).  i    y i  i  y i     i :  i,       i i ,        y ii i (lieutenants scarf), i y      .]?  i i,  i ,   y   .

ۨ.          .

.       , iy  y y!    y i .  y  y y,      i?

ۨ.       , i .

.      ,       .  y   ,   i .

ۨ.      i ,   i .                             ( i.)

.      ,   ,  y  y .  ,  i   , i y     ! y ! , ,   ,    ? ,     .   i i!   y   i i i i y:  ,    i  .   ,      ,  i .

( ,  i .)

.      , i,   ?    i?

.       , i,  y  i .  y  ii  , i i  y .  i y    i, , y y      i   i.  i y  i   i : i   i  ,  i , i    y i   i  ,    .

.            yi?

.       , i y  i, i  i i,  y  , iy  ,    yy i iy.

.      y  ii   ? i ,  y.

.       y   i   y, i  i. i     i  i,     i    ,   ,   ii  .

.        i      .

.      i i    , , i,   y.

.      i  i   y.  , i y  , y ,    i  yii.

.      ,    ,      !  ,  -i  i - i   y ! ,     i    . ,  ,  y  ,  ,    y ,     i i, i          ,   y i i,   i  .   ii, i    i! i    y i  ,   , i           i  y  i.    iy  ,  i  y   i y,     .      i i , i i   i,  i  . , i  !    [18 -   iii  (Ate)  i  , ii,  i ii,   y i    i i  . y    i,       y y  i i.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uil-iam-shekspir-34193289/shmat-shumu-z-nichoga-74859189/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  i  iii  y (five wits)      y :  , y, i,   i i .  yi i   (, , ,  i ),  i  y ii y   i.  ii,   i  i   i y  i i,  i     ,   i   i  i i   




2


  iii i ()  yy  i ,  ii  .  i i y  hare-finder (yi, i  y  ),    ii. ,       ,   i , i  i y y  .




3


 (  iii )    i  y, i y   .  -   (  )   y  .  y  ,  ,  y i  i  y i.




4


  i    ,   y i i  yi  i i i i y  .  i   y   y  i i y  i.    ii i,    i    .




5


     y ii:   i y , y     (bottle), i  i  i i y        ii.  ,     i, i i- .




6


  y   (Adam Bell)  i i i i  yi ii  , i iy  i  i  i y     i .   i  i  i   y ,      i         .




7


,   ii i horn-mad   , '   i    i (  yy  i ).  i    ' , i   i        .




8


 i i i i   yi    , y  i i . ,  i      ,   ii     i  ,  i y      ,  y i  .




9


 y,   ii  quake (i).      ,      ,      (earthquake), i,   y    i  '.




10


 ii i i  iy  ,  i i,  i .  ,    (born under Saturn), i,    i,  i  .   iy,  , i  i     ,     i i.




11


 i  i i  March chick (i ) y i    ,  i iy , i i   ,      .   y  ,  i   i i y, i  i y i.




12


 y XVIXVII y  i y ( i perfumer)   '   i y  .   i i ii  i  ii i i  ,   ii i .  i     , i i  y, ,  i  .




13


 ii  i i i yi ',  , i i ii,      ,     i y   (lead apes into hell).  ii   y,      y y y (bearherd), i  ii   i y   ii.   y  (take sixpence in earnest)      ii , i  yy     .




14


 i i,  ϸ 'y i y    i yi  .    ii  i : iy y   ,  i y    , i   y    ii y.




15


 i  -i  i .   (Scotch jig)   i,  i  , i ii  .   (measure)  ,   ,   '  .  (cinquepace)          , i y i i,       ,   y  ,  i i .




16


   i,    ii . y  i ( i Jove)    i y   ,   i  y ii i yi.   yy  i    i  ii, ,    i      i  i.




17


 yi  i i ii i i  'y  i i , i i     ( to wear the willow y  ).  i    y i  i  y i     i :  i,       i i ,        y ii i (lieutenants scarf), i y      .




18


  iii  (Ate)  i  , ii,  i ii,   y i    i i  . y    i,       y y  i i.


