Свет, о котором мы забываем
Современные буддийские притчи
Кэнтэцу Такамори

Дмитрий Коваленин Переводчик

Т. Ямамото Фотограф

Елена Яковлева Редактор

© Кэнтэцу Такамори, 2021

© Дмитрий Коваленин, перевод, 2021

© Т. Ямамото, фотографии, 2021

ISBN 978-5-4474-0530-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Kentetsu Takamori

Hikari ni mukatte hyaku no hanataba

Copyright © Kentetsu Takamori, 2000

Originally published by Ichimannendo Publishing Co. Ltd.

2—4—5F Kanda-Ogawamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101—0052

info@10000nen.com

www.10000nen.com

Все права защищены.

Бедное окошко!

Ехал я однажды в электричке читать лекцию. В вагоне было тихо и малолюдно, сиденья вокруг пустовали. Устроившись поудобней, я раскрыл книгу, которую захватил с собой. Но через несколько минут устал читать ― и, убаюканный мерным покачиванием вагона, начал клевать носом.

Внезапно мою дрему прервали оглушительный гудок и металлический скрежет тормозов. Очевидно, машинист заметил на путях какую-то неожиданную преграду.

Мое тело швырнуло вперед ― так резко, что я чуть не свалился с сиденья. И тут по вагону разнесся жалобный детский плач.

Я заметил, что на соседнем ряду кресел ― чуть впереди и наискосок от меня ― едут молодая мать с маленьким сыном. Судя по всему, ребенок разглядывал пейзажи за окном, прижимаясь лбом к стеклу. Когда же поезд тряхнуло, он больно стукнулся об оконную раму. И разревелся ― громко и безутешно.

Испугавшись ― не поранился ли? ― я едва не вскочил на ноги, но, к счастью, все обошлось без синяков и царапин.

А затем на моих глазах разыгралась трогательная сценка. Когда ребенок чуть успокоился, мать, гладя его, сказала:

– Что, сынок, больно, да? Бедняжка. Давай мама тебя погладит. Только окошку тоже больно. Бедное окошко! Давай его тоже пожалеем?

Мальчик послушно кивнул, и оба принялись гладить оконную раму.

А я ощутил укол совести. Ведь я совершенно искренне полагал, что она закончит свою реплику, скажем, так:

– Что, сынок, больно? Бедненький! Противное окошко! Это оно виновато. Давай его вместе отшлепаем?

Ведь разве не так мамы обычно утешают своих чад, позволяя им «выпустить пар», и через это «улаживают» неприятную ситуацию?

Покидая вагон, я искренне пожелал счастья этой матери и ее сыну.

Не слишком ли часто, переживая боли и невзгоды, мы ищем кого-нибудь (а то и что-нибудь) виноватого в наших проблемах ― и, даже не задумываясь, закрепляем эту привычку в характере наших детей?

Влияние родителей на будущее детей настолько огромно, что переоценить его невозможно.

«Что дается ребенку в колыбели, остается с ним до могилы», ― гласит японская поговорка.

Тот, кто думает только о себе и не пытается понять других, погружается во мрак. Тот, кто стремится к свету, должен думать о счастье других. И в итоге он станет счастливым сам.

Зачем выполнять обещания

Английский историк Нейпир как-то в молодости отправился на прогулку. И вдруг на обочине дороги увидел девочку в лохмотьях, которая плакала, сжимая в руках черепки от глиняного кувшина.

Нейпир спросил ее, что случилось. Оказалось, эта девочка ― единственная дочь овдовевшего отца, который тяжело заболел. Она пошла к помещику, одолжила у него кувшин, чтобы купить для отца молока, и побежала к молочнику. Но на бегу выронила кувшин, и тот разбился. И теперь она боится, что помещик сурово накажет ее.

Пожалев девочку, Нейпир достал из кармана кошелек, но поскольку сам был бедным ученым, не обнаружил там ни монетки.

– Приходи сюда завтра в это же время, ― сказал он тогда. ― Я дам тебе денег на кувшин с молоком.

Он пожал девочке руку, и они расстались.

А на следующий день Нейпир получил срочное известие от друга:

«Один богатый человек, который хочет поддержать твои исследования, гостит у меня. После обеда он уезжает, так что приходи как можно скорее».

Но если бы Нейпир поспешил на встречу с меценатом, ему пришлось бы нарушить обещание, которое он дал девочке. Не долго думая, он послал другу ответ: «Сегодня у меня очень важное дело. Прости, но как-нибудь в следующий раз».

И отправился на встречу с девочкой.

Меценат поначалу воспринял такой ответ как оскорбление. Но когда узнал, что именно помешало ученому прийти, проникся к нему еще большим уважением ― и щедро спонсировал его исследования.

Когда у людей появляются деньги, они бывают слишком своенравны, и общаться с ними непросто. Им начинает казаться, что благодаря своим деньгам они вольны делать все, что им вздумается. К сожалению, среди нас очень много «денежных рабов» ― тех, кто ради денег готов нарушить любые обещания или изменить своим принципам.

Так не впору ли задуматься, почему китайский иероглиф «обогащаться» состоит из элементов «человек» и «доверие»? Ведь доверяют тому, кто сдерживает свои обещания, даже если это ему и невыгодно.

Поэтому с самого начала не стоит давать обещаний, которых в итоге не сможешь выполнить. А прежде чем обещать что-либо, стоит хорошенько подумать, сможешь ли это осуществить. Иначе не только подведешь людей, но и навредишь самому себе.

Секрет не в инструменте

Итальянский композитор Витали однажды объявил, что сыграет очередной концерт на скрипке ценой в пять тысяч талеров. Послушать такой дорогой инструмент собрался полный зал слушателей.

Когда Витали вышел со скрипкой на сцену, его встретили бурными аплодисментами.

– Смотрите! ― пронеслось по залу. ― Эта скрипка стоит целое состояние!

И вот зазвучала музыка. Головокружительные рулады сменялись плавными элегиями, и публика млела от восторга.

– Ах, какой звук! ― только и перешептывались в зале.

– Ну, еще бы! Целых пять тысяч талеров!

– Поиграть бы на такой хоть разок!

Витали сыграл пять произведений, начал шестое ― и вдруг, прервав исполнение, со всей силы размозжил скрипку о стоявший рядом стул.

Публика зароптала.

– Прошу спокойствия, господа! ― закричал импресарио, вынося для Витали на сцену другой инструмент. ― Скрипка, которую только что разбил маэстро, стоила всего полтора талера. Сеньора Витали очень огорчает, что в последнее время модно судить о качестве музыки по стоимости инструмента. И он захотел убедиться, что секрет ― не в инструменте, а в игроке. Выступление продолжается! Теперь для вас заиграет скрипка стоимостью в пять тысяч талеров…

Концерт завершился с большим успехом.

Вот только публика, говорят, так и не уловила разницы между дешевой скрипкой и дорогой.

Если каждый виноват

В семье господина Танаки не прекращались скандалы и ссоры. А в доме его соседа, господина Судзуки, царили мир и согласие. «И как это им удается?» ― не переставал удивляться Танака. Однажды он решил заглянуть к соседу и спросить напрямую:

– Как ты знаешь, мои домашние постоянно ругаются между собой. А у тебя в семье ― благодать. Может, ты знаешь какой-то секрет, как достичь семейной гармонии? Поделись!

– Да какой секрет! ― усмехнулся сосед. ― Просто у тебя в семье все хорошие. А у меня все плохие.

Танака решил, что над ним издеваются, и очень обиделся. «Не валяй дурака!» ― захотел было крикнуть он, но тут из глубины дома донесся грохот.

– Ох, матушка, простите меня! ― послышался голос жены соседа. ― Не смотрела под ноги, споткнулась и разбила вашу любимую тарелку! Мне так жаль!

– Ну, что ты! ― отозвалась свекровь. ― Это я виновата: давно хотела убрать ее оттуда, но все забывала. И зачем я туда ее поставила?

«Вот оно что! ― осенило Танаку. ― В этом доме каждый то и дело в чем-нибудь виноват, но тут же признает это. Потому никто и не ссорится!

Не стоит корить других за грехи
Ведь мои тяжелей
Во сто крат

Не посеешь – не пожнешь

Как-то в октябре некий путешественник заехал в одну деревушку на Востоке. Он увидел, как прохладный ветерок волнует золотые колосья, простирающиеся до самого горизонта. И встретил в полях крестьян, которые сидели и с довольной улыбкой покуривали свои трубки.

Позже он еще раз приехал туда. И обнаружил, что колосья превратились в пышные стога, аккуратно уложенные у крестьянских домов. А по всей деревне слышались оживленная болтовня и веселый смех.

И тогда путешественник сказал себе: «Вот он, настоящий рай! Подумать только ― эти крестьяне собирают богатый урожай, пальцем о палец не ударяя, и живут припеваючи!» Он искренне позавидовал людям, которым выпала такая удача. А когда вернулся домой, рассказал об этом своему соседу.

И сосед решил поехать и посмотреть на такое чудо своими глазами. Он посетил ту деревушку в мае. И увидел потных и грязных людей, которые работали с рассвета до заката, не разгибая спины. «Странно», ― подумал сосед и уехал домой. А через месяц заглянул туда снова. Обливаясь потом, крестьяне гнули спины под палящим солнцем; ни золотых полей, ни радостных жителей не было и в помине.

«Надул меня мой сосед, ― решил он тогда. ― Какой тут рай? Это же чистый ад!»

Секрет любого успеха ― это пролитые заранее кровь, пот и слезы.

Из семени, которое не посеяли, не вырастет ничего. И тех, кто пренебрегает этим законом, стоит лишь пожалеть.

Идеальная невестка

Жена филиппинского богача Донмака́ссена славилась особой мудростью. А их единственная дочь уже в юности настолько поражала всех гибкостью ума, что сама госпожа Рики́ми, супруга министра, решила непременно женить на девушке своего сына.

Чтобы договориться об этом, госпожа Рикими самолично нанесла визит в особняк Донмакассена.

Разговор прошел успешно, стороны ударили по рукам.

А потом вдруг супруга министра услышала, как госпожа Донмакассен объясняет дочери, как ей дальше себя вести.

– Только не забывай о правилах ухода за собой, дорогая. Помнишь, чему я тебя учила? Хорошая невестка всегда вкусно ест, хорошо одевается и с утра до вечера наводит красоту!

«Ну и невестка мне досталась!» ― испугалась будущая свекровь. Но расторгать уже заключенный договор было бы непростительно, и она в большом замешательстве возвратилась домой.

Вскоре сыграли свадьбу. В новом доме молодая жена вела себя тихо и скромно, вставала с рассветом. И везде ― в доме, в саду, на кухне ― постоянно наводила чистоту, а также обстирывала всех домашних. Мужу и его родителям всегда была рада услужить, ее стряпню все только нахваливали, а на кухне с утра до вечера царил идеальный порядок.

Как ни посмотри ― упрекнуть новую родственницу было не в чем.

После долгих сомнений госпожа Рикими не выдержала и прямо спросила невестку:

– Покидая родную семью, ты обещала своей матери всегда вкусно есть, хорошо одеваться и с утра до вечера наводить красоту. Выходит, ты не выполняешь свое обещание?

– Ну что вы, матушка, ― жизнерадостно улыбнулась невестка. ― Просто моя мама имела в виду не то, о чем вы подумали! Вкусно всегда ест тот, кто много работает и сильно устает. Хорошо одевается тот, кто чист и опрятен. А наводить красоту следует в доме, в саду и на кухне

И тогда у госпожи Рикими наконец отлегло от сердца.

Чистота и опрятность ― самое важное, если хочешь стать настоящей красавицей. Не правда ли, милые дамы?

Теперь можешь уходить

К знаменитому оперному композитору пришел юноша и попросил обучить его пению.

– Забудь об этом! ― резко ответил маэстро. ― Путь музыканта слишком тернист и тяжел.

– Но я готов терпеть что угодно! ― настаивал молодой человек. ― Умоляю, позвольте у вас учиться!

И мастер взял юношу в ученики. Но при условии: как бы трудно ни пришлось ― тот никогда не выкажет недовольства.

С этого дня юноша стал жить в доме маэстро, занимаясь стиркой, уборкой, готовя для всех еду, а в перерывах между работой учился пению.

В первый год своей «школы» он разучивал сплошные гаммы. Во второй ― гаммы и ничего кроме гамм. Юноша очень надеялся, что хотя бы на третий год что-то изменится ― тщетно.

На четвертый бедняга не выдержал:

– Господин! Но это всего лишь гаммы! Не могли бы вы научить меня какой-нибудь другой музыке?

Но маэстро в ответ лишь накричал на него ― и все осталось по-прежнему.

Весь пятый год он разучивал хроматизмы. А в конце года учитель вдруг объявил:

– Все, можешь уходить. Мне больше нечему научить тебя. Теперь ты умеешь выступать, не стесняясь, перед любой аудиторией.

Юношу звали Кафарелли и уже очень скоро вся Италия признала его лучшим оперным певцом страны.

Не следует недооценивать «всего лишь гаммы». То, что мастер заставлял Кафарелли повторять в течение пяти долгих лет, заложило основу для его дальнейшего мастерства ― и дало ему свободу виртуозно исполнять арии практически любой сложности.

Муж и жена – не одна сатана

В знойный летний день муж приходит с работы домой.

Версия 1. Хорошая жена

– Ну и жарища сегодня, а? ― жалуется он.

– Бедный, совсем вспотел! ― отзывается жена. ― Какой ужас, работать в таком пекле! Давай, я помашу на тебя веером, дорогой!

– Ох, спасибо! Вот так уже лучше… Пойду-ка еще поработаю.

Версия 2. Плохая жена

– Ох, и жара! ― жалуется муж.

– И что с того? ― отвечает жена. ― Думаешь, одному тебе жарко? Нечего страдальца изображать!

– Что ты мелешь, глупая баба?!

И так далее.

***

Иногда мужчины бывают грозными, как полководцы в бою, а иногда ― капризничают, как дети. То повелевают «иди за мной!», то пускают слюни и просят почистить им уши.

– Вот тебе целый ман! ― дает муж деньги жене. ¹

– «Целый ман»? Тоже мне богатство. Давай уже все, что есть!

– У мужчин свои расходы.

– Знаю я твои расходы! Ползарплаты пропиваешь с дружками в кабаке. Хочешь выпить ― пей дома!

– При виде твоей кислой рожи сакэ не полезет в горло!

– Ах, так?! После всего, что я с тобой натерпелась? А кто семнадцать лет назад клялся, что жить без меня не сможет?

– Ты б еще себя в пеленках вспомнила, идиотка!

И нет перебранке конца.

Так почему же супруги ссорятся?

Мужчина и женщина ― все равно что две сцепленные шестеренки. Только у одной 47 зубцов, у другой ― 48. Рано или поздно случится сбой. Если в этот момент признать, что неправ, и сказать «прости» ― механизм продолжит работу. В противном случае его заклинит.

Супруги часто думают, что после свадьбы стали единым целым, оттого и позволяют себе грубые слова и поступки. Но это ошибка. Муж и жена ― два разных человека, и забывать об этом не следует, иначе скандал неизбежен.

Считай, что стрела у тебя одна

На тренировке по стрельбе из лука молодой парень, собираясь стрелять по мишени, приготовил две стрелы.

– Оставь себе только одну! ― резко приказал ему седовласый мастер. ― Ты еще совсем новичок.

Парень удивился. По правилам полагалось начинать стрельбу, заготовив сразу две стрелы. Почему же он должен оставлять себе только одну? Потому что он новичок? Но ведь как раз новичку и понадобится второй выстрел, если он промахнется!

Однако спорить с мастером юноша не посмел.

– Слушаюсь, учитель, ― ответил он и оставил себе только одну стрелу.

«Теперь мне никак нельзя промахнуться!» ― пронеслось у него в голове. Целясь, он собрал в кулак всю свою волю ― и когда спустил тетиву, стрела попала точно в цель. Все вокруг зааплодировали: никто не ожидал от новичка такого успеха с первой попытки.

«Но что же означал этот странный приказ?» ― продолжал удивляться парень. И наконец, не выдержав, задал этот вопрос старому мастеру.

– Все очень просто, ― усмехнулся учитель. ― Знание о том, что у тебя в запасе вторая стрела, мешает сосредоточиться на первой. Твоя бдительность притупляется. Пока ты не готов вложить себя полностью в одну-единственную стрелу, заготовь хоть дюжину ― все без толку. Твой внутренний голос будет шептать: «Промахнусь ― не страшно, у меня еще есть». Ты никогда не сконцентрируешься настолько, чтобы твоя стрела поразила цель.

Говоря об искусстве концентрации, стоит вспомнить французского мыслителя Гийома Бюде. Поручив все свои бытовые заботы жене, он уходил в работу полностью ― и умом, и сердцем. Даже когда его ученик однажды ворвался в кабинет с криком: «Бежим скорее! В соседнем доме пожар!» ― ученый спокойно ответил:

– Эти проблемы решает моя жена. Обратись к ней.

Пример, конечно, курьезный. Мало кто из нас сумел бы сосредоточиться на достижении цели настолько самозабвенно. И все же ― если мы решили добиться в каком-то занятии настоящего успеха, необходимо посвятить этому все свои силы и время, иначе результата не будет.

Искусство сберегать время

Один студент пришел за советом к очень успешному человеку.

– Господин, ― пожаловался он. ― В последнее время я так занят, что совсем не хватает времени на учебу.

– Не болтай глупостей! ― вскричал хозяин дома. ― Чем больше ты занят, тем лучше удается учеба. Дай человеку свободное время ― он его тут же проспит. Ты заметил? Все, кто жалуется, что у них слишком много дел, чтоб учиться, все свободное время тратит на развлечения. Но по-настоящему учиться получается, именно когда занят по уши ― тогда каждую выкроенную минутку тратишь на учебу. Когда все учатся ― учись; когда все отдыхают ― тоже учись. Лишь так ты достигнешь лучших результатов, чем остальные. Воспользоваться своей занятостью или убить этот шанс ― решать тебе самому…

«Время летит, как стрела», ― гласит старинная мудрость. И действительно: то, что происходит с нами сегодня, сотрется из нашей памяти уже через пару месяцев, а через полгода и вовсе канет в Лету. Каждый день с утра до вечера мы говорим по телефону, пишем письма, выполняем множество срочных дел, но оставляем без внимания самое главное ― свое предназначение.

Каждый миг этой жизни стоит посвятить достижению цели жизни ― и не тратить его вхолостую.

Ведь жизнь коротка, и важнейший вопрос, что с нами будет, после того, как она кончится, с каждым днем все острее.

Гнев на милость

К одному монаху пришел человек, страдающий вспыльчивостью.

– Меня так легко разозлить! ― пожаловался он. ― Это у меня врожденный порок. Знаю, что он мне только вредит. Как только выйду из себя ― и сам себя ненавижу, и люди вокруг страдают, и уже ничего не изменишь. Может, посоветуешь, как от этого излечиться?

– Да что ты? ― улыбаясь, ответил монах. ― Врожденный порок, говоришь? Интересно! Попробую что-нибудь придумать. Но сначала покажи мне, как именно ты выходишь из себя. Вот разгневайся прямо сейчас!

– Сейчас? ― удивился посетитель. ― Но здесь же не на кого гневаться! Нет… Прямо сейчас не смогу.

– Странно. Ты ведь сказал, что это врожденный порок. Стало быть, твой гнев должен всегда быть с тобой. Где-то там, в твоей душе. Поищи, не стесняйся!

– Да нет, ― замялся гость. ― Сколько ни ищу, сейчас у меня гнева нет.

– Куда же он подевался?

– Даже не знаю, что на это ответить… Но у меня его нет!

– Правильно. Никто не рождается на свет с таким пороком, как вспыльчивость. Она просто живет внутри тебя, а ты порой позволяешь ей вырываться наружу. Говорить, что это врожденный порок, значит оправдывать свою несдержанность.

Терпение ― нелегкая работа, это усилия, направленные на сдерживание гнева.

Недовольным успеха не видать

Кто у японцев популярнее ― Нобуна́га, Хидэёси или Иэя́су?

Мудрый и жизнерадостный Хидэёси, пожалуй, вызывает больше симпатий, чем грозный и жестокий Нобунага. Что же до Иэясу ― конечно, он завершил объединение страны и основал династию Токугава, чьи сёгуны правили Японией чуть ли не триста лет; но как лицом, так и повадками он уж очень напоминает старую хитрую лису.

А Хидэёси, как известно, родом был из простых крестьян, но дослужился до генерала и получил от самого Императора должность Великого Министра. От побед в бою носа не задирал, от поражений духом не падал и никогда ни о чем не жалел.

– Наверно, ваше превосходительство с молодости очень упорно стремились к своей нынешней должности? ― спросили его однажды.

– Нет! ― ответил Хидэёси. ― Никогда в жизни я не мечтал стать министром. Я старался быть хорошим денщиком, и хозяин взял меня в пехотинцы. На войне я старательно воевал ― и меня произвели в самураи. Исправно нес службу ― и постепенно дослужился до генерала. Ну, а уже потом мне доверили управлять префектурой Химэ́дзи в замке Белой Цапли… Какую бы работу мне ни поручали, я уходил в нее с головой. Вот и весь секрет.

Ставить в жизни высокую цель ― вовсе не плохо. Но те, кто идет к ней слишком стремительно, часто остаются с пустыми руками.

Вокруг нас немало людей требует себе побольше прав, забывая о своих ежедневных обязанностях. На их фоне выигрывает тот, кто каждый день в поте лица корпит над тем, что ему поручили. «У него большое будущее», ― говорят про такого и назначают его на должность повыше.

Тот, кто брезгует порученным ему делом ― не важно, каким, ― стараясь избавиться от него поскорее, всегда будет чем-нибудь недоволен. А недовольным успеха не видать!

Полюбила за «угощайтесь»

В дом по соседству заселились молодожены.

– Не пойду знакомиться, ― мрачно говорит жена мужу. ― Она еще совсем девчонка. Все равно дружить домами не получится!

Проходит неделя. Жена выходит из дома с ребенком на руках, а молоденькая соседка, возвращаясь домой, как раз проходит мимо.

– Доброе утро! ― приветливо улыбается девушка. ― Ах, какой славный у вас малыш! Агу, маленький… Как мы замечательно улыба-аемся!

Что же дальше?

Вечером приходит с работы муж.

– Слушай, ― радостно рассказывает ему жена. ― Вот уж действительно, не познакомишься ― не узнаешь… Никак не думала, что эта молоденькая соседка такая милая. Мы подружились с первой же встречи!

* * *

Официантка, что работала в ресторанчике одного большого универмага, вдруг вышла замуж за мультимиллионера. Правда, первой с нею познакомилась его пожилая мать. Вот что она рассказала:

– Я зашла в этот ресторанчик, заказала что-то перекусить. Официантка приносит заказ, говорит, как обычно: «Извините за ожидание». А затем подвигает ко мне палочки и добавляет: «Угощайтесь, прошу вас!» Да еще и улыбается ― так искренне, так женственно! Вы можете припомнить, чтобы такое говорили официантки, подвигая к вам палочки? Обычно они бормочут зазубренные слова, растягивая губы как роботы, и убегают себе дальше… Вот за это «угощайтесь» и за такую улыбку я и полюбила свою будущую невестку!

Воистину, будущее женщины напрямую зависит от слов, которые она произносит, и приветливости, которую излучает.

Искусство оттачивать репутацию

В городе Осака ― «гурманской столице» Японии ― снискала громкую славу удивительная лапшевня. Ее хозяин был человеком упорным и неутомимым. В любых путешествиях непременно заходил в местные ресторанчики лапши ― попробовать, как же это блюдо готовят другие. Подробно расспрашивал об ингредиентах, составе супа, соусах. А потом возвращался в свое заведение ― и на основе того, что изведал, с утра до ночи ставил все новые кулинарные эксперименты, доводя вкус своей «фирменной» лапши до совершенства.

Как-то в лапшевню зашел посетитель, приехавший издалека ― специально, чтобы отведать знаменитого блюда. И глазам его предстало следующее. Хозяин сидел за стойкой, выпрямив спину, а официанты, перед тем как доставить заказы клиентам, подносили блюда к нему ― тарелку за тарелкой, ― дабы он отведал, что получилось. С каменным лицом хозяин пробовал ― и тихо выносил свой вердикт: «Пойдет» или «Не годится». Ведь его жизненный принцип гласил: не корми людей тем, чем сам до конца не доволен.

Пораженный этой картиной, заезжий посетитель согнулся в низком поклоне. Ибо сразу понял, что столь блестящая репутация этого заведения не случайна ― и заработана не в одночасье.

* * *

К знаменитому пианисту Тальбергу обратился некий господин с заказом на исполнение музыкальной пьесы. Эту пьесу заказчик совсем недавно сочинил сам ― и очень надеялся на ее скорейший успех.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ман ― 10 тысяч иен, самая крупная банкнота Японии (около 100 долларов США).

Вернуться