- -
- 100%
- +
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Ли – единица измерения, равная 500 метрам
2
Ритуальные деньги – бумажные, ненастоящие деньги, которые сжигаются для передачи в мир духов для своих умерших предков.
3
Отсылка на китайское слово 钱 (qián), что в переводе означает «деньги». Здесь и далее: человеческая валюта.
4
От слова 信 (Xìn) – письмо. Здесь и далее: средство общения посредством выпущенной ци Небожителя; представляет собой нематериальную птицу (синицу), которая летит от адресата к получателю и передает ему короткое сообщение.
5
Здесь и далее: духовная сила, текущая по меридианам внутри тела человека. Позволяет использовать заклинания, талисманы и пр.
6
Здесь и далее: искусственный облик Божества, который он сам может выбрать
7
Гуй (鬼) – души умерших, которые не могут найти покой. Они объединяются в группы и могут нападать на людей, особенно в местах, где произошли трагические события.
8
Чжан – мера длины, 3.2 м
9
Второе божественное оружие Шан Жи. Гуйдзы (贵族) – «Благородство».
10
Первое божественное оружие Шан Жи. Цзиньфэн (金风) – «Золотой ветер».
11
Традиционный китайский костюм
12
Аналог фразы «Искать иголку в стоге сена»
13
码 (mǎ) с кит. языка – «код».
14
Аналог фразы «греть уши»
15
Вид белой редьки
16
Го – настольная логическая игра со стратегическим содержанием.
17
Сянци – китайские шахматы.
18
Двуручный, однолезвийный китайский меч.
19
Шутка заключается в том, что имя Лао Ё на китайском (佬酉 – «парень», «унитарный/вино») созвучно с 老友 («старый друг»)
20
Ночная охота – это мероприятие, во время которого заклинатели изгоняют тёмных тварей. Заклинатели путешествуют без цели по разным местностям либо преднамеренно прибывают в населённый пункт, атакованный ими.