Латинские афоризмы на казахском, русском и английском языках

78. Cave illum semper, qui tibi imposuit semel.

қаз. Саған бір рет өтірік айтқан адамнан әрқашан сақтан

рус. Остерегайся того, кто обманул тебя хотя бы однажды.

англ. Always beware of the one who has deceived you once

79. Cave tibi a cano muto et aqua silente.

қаз. Тыныш иттен және тыныш судан сақтан

рус. Берегись тихого пса и тихой воды.

англ. Beware of a silent dog and still water

80. Cessante causa cessat effectus.

қаз. Себеп жойылған кезде салдары да жойылады

рус. С устранением причины исчезает и следствие.

англ. When the cause ceases, the effect must cease

81. Citius, altius, fortius!

қаз. Тезірек, биіктеу, күштірек!

рус. Быстрее, выше, сильнее!

англ. Faster, higher, stronger

82. Clavus clavo pellitur

қаз. Шегені шегемен шығарады.

рус. Клин клином вышибают.

англ. One nail is driven out by another

83. Cogitationis poenam nemo patitur.

қаз. Ешкімнің ойы үшін жазасын көрсетпейді

рус. Никто не несёт наказания за мысли.

англ. No one deserves punishment for a thought

84. Cogito, ergo sum.

қаз. Ойлаймын, демек бармын.

рус. Мыслю, следовательно существую.

англ. I think, therefore I am

85. Cognosce te ipsum.

қаз. Өзін-өзі таны

рус. Познай самого себя.

англ. Know thyself

86. Conscientia mille testes.

қаз. Ұят — мың куә

рус. Совесть — тысяча свидетелей.

англ. Conscience is as a thousand witnesses

87. Consuetudo est altera natura.

қаз. Дәстүр — екінші табиғат

рус. Привычка — вторая натура.

англ. Custom is a second law

88. Consultor homini tempus utilissimus.

қаз. Адам үшін ең пайдалы кеңесші — уақыт

рус. Время — полезнейший советчик

англ. Time is a man's most useful counselor

89. Contra spem spero.

қаз. Үмітсіз үміттенемін

рус. Надеюсь вопреки надежде.

англ. I hope against hope

90. Contraria contrariis curantur.

қаз. Қарсылықпен емделеді қарсылық

рус. Противоположное лечится противоположным.

англ. Opposite cures opposite

91. Copia ciborum subtilitas animi impeditur.

қаз. Тамақ молшылығы ақыл-ойдың нәзіктігін келестіреді

рус. Избыток пищи мешает тонкости ума

англ. By an abundance of food the keenness of the mind is hindered

92. Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.

қаз. Өткенді түзет, қазіргі кезеңді басқар, болашақты анықта

рус. Исправляй прошлое, управляй настоящим, предвидь будущее.

англ. Correct the past, rule the present, foresee the future

93. Corruptio optimi pessima.

қаз. Ең жақсының бұзылуы — ең жаман бұзылу

рус. Падение доброго — самое злое падение.

англ. The corruption of the best is the worst

94. Credo ut intelligam.

қаз. Сенемін, сонда түсінемін

рус. Верую, чтобы понимать.

англ. I believe so that I might understand

95. Credula res amor est.

қаз. Махаббат — сенімді нәрсе

рус. Любовь — вещь доверчивая.

англ. A credulous thing is love

96. Crescentem pecuniam sequitur cura.

қаз. Өсіп келе жатқан байлыққа қамқорлық қатар жүреді

рус. За растущим богатством следуют заботы.

англ. Care follows growing wealth

97. Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit.

қаз. Ақша өскен сайын, ақшаға деген сүйіспеншілік өсе береді

рус. Растёт любовь к деньгам настолько, насколько растёт само богатство.

англ. The love of money increases as wealth itself increases

98. Crudelitatis mater avaritia est.

қаз. Қатігездіктің анасы — сараңдық

рус. Мать жестокости — жадность.

англ. Greed is the mother of cruelty

99. Cui bono

қаз. Кім үшін пайдалы?

рус. Кому выгодно?

англ. For whose benefit is it?

100. Cuique proprius attributus error est.

қаз. Әркімнің өзіне тән қателігі бар

рус. Каждому присуще своё собственное заблуждение.

англ. To each his own error is assigned

101. Cuique suum.

қаз. Әркімге өзінше

рус. Каждому своё.

англ. To each his own

102. Cuivis dolori remedium est patientia.

қаз. Кез келген ауырсынудың емі — шыдамдылық

рус. Всякого страдания лекарство — терпение.

англ. For every grief patience is the remedy

103. Cujus regio, ejus religio.

қаз. Кімнің билігі болса, сол діні

рус. Чья область, того и религия.

англ. Whose region, his religion

104. Cum bonis bonus eris, cum malis perverteris.

қаз. Жақсылармен болсаң жақсы, жамандармен болсаң бұрылған

рус. С хорошими будешь хорош, с плохими испортишься.

англ. With the good you will be good, with the bad you will be corrupted

105. Cupido atque ira consultores pessimi.

қаз. Ұмтылыс пен ашу — ең жаман кеңесшілер

рус. Страсть и гнев — наихудшие советчики.

англ. Desire and anger are the worst counselors

D

106. Damnant quod non intelligunt.

қаз. Білмеген нәрсені айыптайды

рус. Осуждают то, чего не понимают.

англ. They condemn what they do not understand

107. Dant gaudia vires.

қаз. Қуаныш күш береді

рус. Радости дают силы.

англ. Joys give strength

108. De gustibus non est disputandum.

қаз. Дәм-тұздық туралы пікір алмасудың қажеті жоқ

рус. О вкусах не следует спорить.

англ. There is no disputing about tastes

109. De mortuis aut bene, aut nihil.

қаз. Өлгендер туралы немесе жақсы, немесе ештеңе айтпа

рус. О мёртвых или хорошо, или ничего.

англ. Of the dead, either well or nothing

110. Debes, ergo potes

қаз. Тиіс болсаң, қолыңнан келеді.

рус. Должен, значит, можешь.

англ. You ought, therefore you can

111. Decipit frons prima multos.

қаз. Бірінші әсер көп адамды алдайды

рус. Первое впечатление обманывает многих.

англ. The first appearance deceives many

112. Deliberando discitur sapientia.

қаз. Ойлану арқылы даналық үйренеді

рус. Размышлением изучается мудрость.

англ. Wisdom is learned by reflection

113. Delicias habet omne suas et gaudia tempus.

қаз. Әр кезеңнің өзіндік ләззаты мен қуанышы бар

рус. Всякое время имеет свои услады и радости.

англ. Every time has its own delights and joys

114. Despice divitias, si vis animo esse beatus!

қаз. Бақытты болуың келсе, байлықты сатып таста

рус. Презирай богатства, если хочешь быть счастливым душой.

англ. Despise riches, if you wish to be happy in spirit

115. Deus conservant omnia

қаз. Құдай бәрін сақтайды

рус. Бог сохраняет всё

англ. God preserves all things

116. Dictum factum

қаз. Айтқан — орындалған

рус. Сказано — сделано.

англ. Said and done

117. Dies diem docet

қаз. Күн күнді үйретеді

рус. День учит день.

англ. Day teaches day

118. Docendo discimus.

қаз. Оқыту арқылы үйренеміз

рус. Обучая, учимся.

англ. We learn by teaching

119. Doctrina multiplex, veritas una.

қаз. Ғылым көп, ақиқат біреу

рус. Учений много, истина одна.

англ. Learning is manifold, truth is one

120. Doctus nemo nascitur.

қаз. Ғалым дүниеге келгенде ғалым болып тумайды

рус. Учёным никто не рождается.

англ. No one is born learned

121. Dubia plus torquet mala.

қаз. Белгісіз бақыт көбірек мазалайды

рус. Неясная беда мучает больше.

англ. An uncertain misfortune torments more

122. Dubitando ad veritatem pervenimus.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.