Пословицы, изменяющие сознание

Тем, кто хочет добиться успеха

Достижение цели – есть основное мерило успеха. В ойратской культуре настойчивость, упорство в достижении целей являются одними из самых главных добродетелей человека. Таким образом, ценность человека определяется тем, насколько он умеет решать поставленные судьбой задачи.

Адһа күн сүв уга болдг

Торопливый человек без смекалки.

Арh угад ачур уга

Когда нет способностей, нет и удачи.

Арhта залу ардан чигн, өмнән чигн

Деловой мужчина знает, что позади и что впереди.

Ачта кергиг үдин өмн эклдг

Важные дела начинай до обеда.

Айни күн эртлдг

Человек, отправившийся в путь, встает пораньше.

Алтн цутхх дутман өңг һардг

Чем больше плавить золото, тем больше у него блеска.

Аңһуч тал аң бийнь гүүҗ ирдг

К настоящему охотнику зверь сам бежит.

Адһа күн сүв уга гидг

Торопливый человек не может дать совета.

Әәхлә бичә ке,

кехлә бичә ә

Если боишься – не делай,

Если делаешь – не бойся.

Әмтәхниг һашурулхд амр,

һашуниг әмтәрүлхд зовлңта

Легко сделать сладкое горьким,

Но труднее сделать горькое сладким.

Әрүн күн айстан үгән өгшго,

Үгән өгхлә, өңгрвчн үгдән бат болх

Напрасно не обещай,

Пообещав, умри, но выполни.

Баатр күн чаңһ чиирг болв чигн,

эв-ухан уга болхла, нег сумнас һардг уга

Хотя богатырь силен и отважен,

Но если не обладает сноровкой и умом, он жертва первой пули.

Барс цагт эс болвл, өдрин йовдл хоцрдг,

баһ цагт эс сурвл, насни йовдл хоцрдг

Если не подняться спозаранку, дневная работа затянется,

Если в молодости не учиться, то не преуспеть в жизни.

Барсин сүүләс бичә бәр,

Бәрсн хөөн бичә тәв

Барса за хвост не хватают,

Взявши не отпускают.

Байн цаддго,

Баатр цухрдго

Богач не насытится,

Богатырь не отступится.

Болд һалд хатурдг,

баатр бәрлдәнд гидг

Сталь закаляется в огне,

Как герой в борьбе.

Босҗ чадад уга бәәҗ,

Күгдләд керг уга

Если нет сил встать,

То и рывком подниматься не стоит.

Бүдүниг нәрхдүлхд амр,

нәрхниг бүдүрүлхд зовлңта

Толстое сделать тонким легче,

Чем тонкое утолстить.

Һол гүн болв чиг – йоралта,

Уул өндр болв чиг – ората

Хотя и глубока река, у нее есть дно,

Хотя и высока гора, у ней есть вершина.

Һурвн кү диилхд хату,

Гүрсн деес таслхд хату

Троих одолеть нелегко,

Свитую веревку перервать нелегко.

Дөң, демәр юн чигн күцдг

Все осуществимо, если есть помощь и поддержка.

Дургод күчн уга

У кого нет желания, у того нет и силы.

Дурн соньрхл авъяс чадврин үр,

Амҗлт бүтәл аҗл үүлсин бүтмҗ

Любопытство – свидетельство таланта и способностей,

Успехи и свершения – результат труда и деяний.

Дурта көдлмш күүнд җивр өгдг

Любимая работа человека окрыляет.

Дуту күцдг дунд дүүрдг

Бедность (плохое) одолевший и последующие проблемы легко решит.

Залу күн зөрсән эс күцәхлә, нерән геедг,

Чон бәрсән алдхла харhндг

Как волк, упустивший свою добычу, обречен на голод,

Так и мужчина, не достигший своей цели, теряет честь.

Зандн модн серүн мөн болв чигн,

Шүргхлә һал падрм болдг

Как бы ни был свеж сандал,

вспыхнет огнем, если хорошо потереть.

Зөрг уга күн зуурас буцна,

Зоос уга күн замас буцна

Не имеющий мужества человек от планов отказывается,

Безденежный – от пути отказывается.

Зөргтә болвл баатр,

Зовлңд чидвл җирһл

Смел и храбр – герой,

Преодолел невзгоды – обрел счастье.

Ик дала уснд хандго,

ик мергн эрдмд хандго

Большой океан никогда не насытится водой,

Одаренный человек никогда не насытится знаниями.

Итклиг олхд үнн кергтә,

Эндүг чиклхд шудрһ кергтә

Чтобы найти веру, нужна правда,

Чтобы исправить ошибку, нужна честность.

Йиртмҗд му олн бәәдг,

Му нөкдлә әдл дәәсн уга

В мире много плохого,

Но нет врага хуже, чем плохой приятель.

Кен бәрнь күццднь, сундлн бәрн гертнь

Решил кого-то подвезти, довези до дома.

Кеңкрг кедү дуута болв чигн

Кевшх уга болвл дун уга

Каким бы громким ни был барабан,

он не зазвучит, пока не ударишь по нему.

Келн үлдд орхнь хурц

Язык острее меча.

Келсн үг мартгддг уга,

Керчсн модн билрдг уга

Сказанное слово не забывается

Как и зарубка на дереве не стирается.

Күмн сангсарн,

шовун девгсәрн

Человек силен умом,

Птица размахом крыльев.

Күн болһн эврә хаалһта болдг

Каждый человек имеет свой путь в жизни.

Күн мууһан меддг уга,

Күрң зааран меддг уга

Хорек не чувствует собственного запаха,

Человек не видит своих недостатков.

Күсл уга күн – гүрвлдәлә әдл

Человек без цели словно ящерица.

Күслтә күн җивртә һәрдшң

Человек, имеющий цель, подобен орлу.

Күсл уга – күн уга

Без цели нет человека.

Күслиннь төлә ноолдхла —

Күн җивртә болдг

Если борешься за свою цель, обретаешь крылья.

Күсл ик болв чигн нойн болдго,

Күчн ик болв чигн байн болдго

От великой мечты не становятся нойоном,

От великой силы не становятся богачом.

Күүнә җивр – түүнә күсл

Цель окрыляет человека.

Күүнә юмн күрнин махнас заарта

Чужая вещь воняет сильнее, чем мясо хорька.

Күчрт бичә уйд,

Беркд бичә бөкә

Трудностям не поддавайся,

Под тяжестью не сгибайся.

Күцц эс буслсн хот – элкнд му,

Күцц эс келсн үг – уханд харш

Недоваренная пища вредна для печени,

Невысказанные слова вредны для ума.

Маань умшхар мал хәрүл

Чем читать мани (молитвы), лучше пасти скот (действие важнее молитвы).

Мергн маш әәмшгтә орнас зәәлхлә, цецнә темдг,

арслң сүргиг маңнаг алх цагт эс зулгсн тенгин темдг

Сторониться опасных мест – признак мудрости,

Идти в лоб на стаю охотящихся львов – признак глупости.

Мергн эврән шинҗлҗ меддг,

Тенг зәңгин хөөнәс дахдг

Мудрый сам познает,

Глупый пользуется слухами.

Мергн сурсн цагтан зовлңта,

сурсна хөөн – зөргтә

Мудрости учиться трудно,

Но когда выучишься обретешь смелость и решительность.

Наадн үг – төрт харш

Шутка – делу помеха.

Ноха зөргтәд хуцдг,

Зөрг угаг шуучдг

Собака на смелого лает,

А трусливого кусает.

Нульмсн асххин орчд

нудрман чаңһур атх

Чем проливать слезы,

Лучше крепче сжать кулаки.

Нүднь маш хурц болв чигн

Ду соңсдҗ чаддг уга

Глаза хоть и остры,

Но песню не услышат.

Олдснас олад угань ин

Ненайденного намного больше найденного.

Олн дотр үгә аҗгл,

онц суухларн седклән хар

Среди людей следи за словами,

Наедине за мыслями следи.

Ора босхла өдр геедрдг,

Баһдан эс сурхла җирһл геедрдг

Поздно подняться – день потерять,

В молодости не учиться – счастье упустить.

Ол эргсн чон хавхд тордг

Волк, часто приходящий к стаду, попадает в капкан.

Олзд дегд шунсн күн,

Уршг, зовлңла харhдг

Кто слишком увлекается выгодой,

Тот повстречает неприятность.

Өлң өвсн урһсн һазрт тара битгә тәр,

үгдән күрх уга күмнтә мәәмә битгә ке

Где трава – осока, там ничего не сажай,

С человеком, который не держит своих слов не веди торговлю.

Өмн тәвсн күслән заяндан даалһхар, зүткн мед

В достижении цели надейся не на судьбу, а на свою настойчивость.

Өмн келсн үг, хөөтндән герч

Ранее сказанное слово – свидетель в будущем.

Өндриг дора һазрарнь давдг,

өргниг нәрн һазрарнь давдг

Высоту переходят по более низкой ее части,

А ширину – по более узкой.

Өөр залху —

Хол зовлң

Лентяй, который рядом —

Проблема в будущем.

Седкл туссн кергәс диилвр ирдг,

Селвгән авсн төрәс күцл ирдг

От дел, которые по душе, приходит успех,

От обмена мнениями и советов приходит удача.

Сән күүнлә үүрлхлә, күслд күрх,

Му күүнлә үүрлхлә, андрлһнд күрх

С хорошим поведешься – цели достигнешь,

С плохим поведешься – сраму не оберешься.

Седсн үүлән бүттлнь шүүҗ йовх кергтә

Задуманное дело надо серьезно продумывать, пока не исполнится.

Сохр күн санамр

Слепой человек беспечен.

Сувсиг шорһлҗар сармлхла сувсна үн баргддг уга,

Урна үн баргддг

Чеканка на жемчуге не добавляет ему цены,

Но прибавляет ценность мастеру.

Сувсиг хорһлҗар сармнхла, сувсна үн баргддг уга,

Урна үн баргддг

Не жемчуг в оправе свинца теряет свою ценность,

А мастер роняет свой авторитет.

Сурһуль бал шикрәс чигн әмтәхн

Учение слаще сладостей.

Толhа, цогц хойр эрүл менд бәәтхә,

Тиигхлә кех кергән кеҗәнәвидн,

Күрх hазртан күрчәнәвидн

Пусть голова и тело будут в трезвом здравии,

Тогда нужное дело сделаем,

Достигнем земель, к которым стремимся.

Томата күн түрү үзхләрн төлҗдг

Умный человек в суровых испытаниях мужает.

Тоста шөлн ур уга,

Томата күн ур уга

Жирный суп – без пара,

Рассудительный человек – без гнева.

Тохмта эцкин көвүн му үзх дутман ясрдг

Чем больше трудностей испытывает сын родовитого отца,

Тем больше крепнет духом и мужает.

Төмрин сәәг давтҗ меддг,

мөрнь сәәг довтлҗ меддг

Лучший металл познается в ковке,

Лучший конь познается в галопе.

Уг сәәтә күн үлгүр бәрлдүлҗ келдг

Человек знатного рода говорит, используя пословицы.

Улмиг үзҗ һол һатл,

Онцлынь үзҗ аҗл үүлд

Переправляйся, разузнав, не топкое ли место,

Делай дело, познав его тонкости.

Уралан зүтксн —

Диилвр бәрснлә әдл

Упорное стремление вперед

Сродни одержанной победе.

Урһлын уханас сурһулин ухан даву

Чем ум от природы, лучше ум приобретенный.

Ут һолд матьхр олн,

Ухата күмнд арһ олн

У длинной реки много изгибов,

У человека умного много способов (выйти из трудного положения).

Ухан уга күрм һазрт нүдн күрдг уга

До чего умом не дойдешь, того глазами не увидишь.

Үг сурвл хәрү өг,

Үүл бәрвл бүтмҗ һарһ

Если спрашивают, дай ответ,

Если дело делаешь, добивайся результатов.

Үлгүр уга үг уга

Без пословиц нет и слов.

Үрвҗ кесн көдлмш түргәр төгсдг

Работа, выполненная неторопливо, быстро завершается.

Үр-үүртән, тооцан-тооцандан

Друг другом, а расчёты расчётами.

Үүл дуустл бусдын боол

Пока не закончил дела, слуга других.

Үүмхлә – әәмсх

Заволнуешься – страх охватит.

Хасн сумн хәрү ирдг уга

Выпущенная стрела не возвращается.

Хәәсн күн олдмн

Кто ищет, тот находит.

Холд йовх һазран өөрхнәс экл,

Икәр кех кергән бичкнәс экл

Хочешь далеко идти, начинай с близкого,

Хочешь сделать многое, начинай с малого.

Хурц ухата күүг үгәрнь шинҗлҗ меддг,

Ху бәрдг шовуг хоңшарарнь шинҗлҗ меддг

Птицу бородача-ягнятника – узнают по клюву.

А умного человека познают по сказанным им словам.

Цагта урлдвл, амҗлт ик,

Цааста нөкрлвл, эрдм ик

Будешь состязаться со временем – достигнешь больших успехов,

Подружишься с бумагой – приумножишь знания.

Цаһан санаһар йоввл, цаатк кергчн бүтнә

У человека со светлыми мыслями дела исполняются.

Цецн күн бийәсн үздг,

Муңхг күн күүнәс үздг

Умный человек себя обвиняет,

Глупый – других.

Чееҗин эрдмтә күн зардг,

Һарин эрдмтә күн заргддг

Высокообразованный человек сам распоряжается,

А человек, овладевший ремеслом, подчиняется другим.

Чидлтәннь өмн бичә сөгд,

Көдлмшин күндәс бичә ә

Перед сильным не склоняйся,

Трудной работы не бойся.

Шатыг дораснь авн ишкдг

Чтобы подняться по лестнице, начинают с первой ступеньки.

Шоңхр шову цагларнь тәв

Пускай сокола в нужный момент.

Шорhлҗн бичкн болв чигн уул малтдг

Муравьи хоть и малы, но горы раскапывают.

Эврән медә бәәҗ нөкдәсн селвг сур

Даже если сам знаешь, попроси совет у друга.

Эк татлһн ямаран чигн мөңгнәс үнтә

Почин дороже любых денег.

Эклсән көтрәх кергтә,

Хәәсән олх кергтә

Начатое дело надо закончить,

А то, что ищешь, надо найти.

Эрдмәс үлү эрднь уга

Ценнее учения (профессионализма) нет драгоценности.

Эрдмд ора уга,

Олзд баһ уга

В знании нет предела,

В прибыли нет малости.

Ямаһан хәәсн күн темән үздг уга

Кто ищет козу, не замечает верблюда.

Ямаран болв чигн кергиг

Йосна нилчәр күцәдг

Какое бы ни было дело —

Исполняется по закону.

Ямаран чигн күчриг диилҗ болдг,

Ямаран чигн ацаг дааҗ болдг

Любые препятствия можно преодолеть,

Любое бремя можно выдержать.

Тем, кто хочет покорить мир

Ойраты мыслили глобально. Даже фольклор ойратов имеет мировой размах, например, один из жанров так и называется «вселенские триады». Покорение мира, управление миром – одна из ключевых основ и задач ойратского мировоззрения. И современные ойраты не утратили желания быть первыми. Центральный хурул Элисты – самый большой буддийский храм в Европе, Сити-Чесс – единственный в мире город шахмат.

В былые времена покорение территорий и народов шло в основном военным путем. Нынешняя глобализация показала, что завоевывать мир можно вполне мирными способами: он гибок и податлив тем, кому есть, что ему представить. Развитие современных технологий настолько высоко, что культурная экспансия теперь возможна благодаря вирусной информации. Хорошими перспективами в этом смысле обладают философия ойратов, национальная кухня, зрелищность полузабытых видов спортивных единоборств, въездной экотуризм, этномода и т. д. Самое главное, сохранились ойратские ценности, опираясь на них и собственную уникальность, каждый может создавать свой неповторимый продукт и… покорять мир. Эта глобальная задача нового покорения мира может стать для современных ойратов национальной идеей, которая будет интересна обществу, сплотит и мобилизует его. Национальной идеей, которая соответствует философии и духу народа.

Арвн үгәс негиг тогтахла, тер күүнд зөөр

Богат тот, кто умеет из десяти слов составить одно.

Алдр күүнә бичкн кѳл иргчд ѳргн хаалһ ишкҗ йовад кеех болдг

Маленькие ноги великого человека могут протоптать широкую дорогу в будущее.

Бий баатр болхла, нег үйин баатр,

Билг баатр болхла, миңһн үйин баатр

Физически крепкий богатырь – герой одного поколения,

Одаренный талантами богатырь – герой тысячи поколений.

Бий бөк болхла – негиг диилдг,

Эрдм-сурһуль бәәхлә – олыг диилдг

Силой можно одолеть одного,

Умом и знаниями – многих.

Бийән бәрсн залу нутг залдг,

Билгтә үгтә күн зүрк бәрдг

Тот, кто держит себя в руках, управляет государством,

Тот, кто обладает даром красноречия, владеет сердцами.

Бийән медхәс урд дәәсиг мед

Узнай врага раньше, чем он узнает тебя.

Бичкәхн очнас ик түүмр шатдг

Из маленькой искры большой пожар разгорается.

Бичкнь уга болхла,

Икнь чигн уга болх зөвтә

Без малого

Не будет и большого.

Һамный гивл баһас,

Һармһалый гивл зөргәс

Если хочешь поберечь свое здоровье, то смолоду,

Если хочешь превзойти других, то закаляй свой дух.

Дә көөҗ йовад,

Ялм көөдг уга

Преследуя врага,

Не гоняются за тушканчиком.

Дәәсн дер дорас һардг

Враг может появиться даже из-под подушки.

Дәәснд бардм үг бичә кел

Врагу не делай хвастливых заявлений.

Дән ширг хойрас зулсн күн менд hардг

Здоров будет тот, кто избегает войны и эпидемии.

Дусалар дала дүүрдг

Океан набирается капля за каплей.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.