Русско-английский учебник для индийцев и русских, интересующихся Индией. Богатая культурологическая информация о России и Индии на английском языке

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ RULES OF READING

Прочитайте правильно Read correctly

1) Оглушение в конце слова making a consonant voiceless at the end of words

Снег, вокруг, круг, рукав, многороз, пятьраз, перед, берег, стаж, порог, рёв, зов, ров, ёжь, город, голод, повод, багаж, мороз, гипноз, рог, стог, Бог, луг, молод, плод, труд, глаз, водолаз, паровоз, заказ, арбуз, пруд, виноград, поезд, морковь, пирог, гараж, муж, нож, этаж.

1-а) Двойное оглушение Double making a consonant voiceless

дождь

Перед глухими согласными, как внутри слова так и между словами.

Before voiceless consonants both in the middle of the word and between words.

Водка, селёдка, бумажка, подставка, буковка, берёзка, порожки, подкова, низ платья, под полом, подпорка, подсказка, сказка, подставка, гладкий, шубка, бровки, головка, подтекает, вчера.

2) Озвончение согласных Making consonants voiced

Перед звонкими согласными, как внутри слова так и между словами.

Before voiced consonants both in the middle of the word and between words.

Сделать, сделал, сбоку, отбой, с другом, сбить, отдых.

3) Уподобление Assimilation: первый звук уподобляется второму —the first sound is adapted to the second (in bold type)

Разжечь, счёт, расщедрился, подчистить, с жуком, из шерсти, сшить, сжать, без жалости, возчик, лётчик, молодчик, мужчина, резчик, жёстче.

4) ЧН

УДАРЕНИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ACCENT IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Ударение в русском языке разноместное, оно может падать на любой слог. Для проверки можете произнести слово вслух и попробовать выделить гласную, и ударение может стать на нужное место. При изменении грамматической формы ударение в слове может передвинуться. Для проверки ударения пользуйтесь Орфоэпическим словарём. Ударение всегда падает на букву Ё (однако иногда в печати точки над Ё не ставятся). Эту букву даже запечатлели в памятном знаке в городе Ульяновск.

The stress in Russian has no fixed places, it can fall on any syllable. To check, you can pronounce the word out loud and try to highlight the vowel, and the stress can fall on the right place. When the grammatical form changes, the stress of the word may move. Use the Orthoepical Dictionary to check stress. The stress always falls on the letter Ё (however, sometimes dots are not put over Ё in print). This letter was even captured in a memorial sign in the city of Ulyanovsk.

Рисунок 10

Рисунок 10

В 1997 году 200 лет появления буквы Ё в печати.

В 2005 г. Памятный знак (Рис. 10) установили в Ульяновске.

In 1997, 200 years of the appearance of the letter Ё in print.

In 2005 a memorial sign was installed in Ulyanovsk.

Потренируйтесь в постановке ударения

Practise the stress (accent)

Самолёт, вертолёт, корабль, грузовик, автомобиль, автобус, троллейбус, полотенце, раковина, потолок, календарь, холодильник, телевизор, гостиная, прихожая, квартира, кастрюля, продукты, колбаса, мороженое, тарелка, отбивная, бутылка, сковорода.

ДЛЯ РАЗВИТИЯ ДИКЦИИ ПОЛЕЗНЫ СКОРОГОВОРКИ

TO DEVELOP YOUR DICTION TRAIN YOUR TONGUE THROUGH TONGUE TWISTERS

Скороговорки со звуком «ч»

– Часовщик, прищурив глаз, чинит часики для нас.

– У нас в печурочке золотые чурочки.

– Синичка, синичка – воробью сестричка.

– Черепаха, не скучая, час сидит за чашкой чая.

– Чудак под диванчик прячет чемоданчик.

А также скороговорка в форме стихотворения:

Четверть часа чиж чижихе

Пел частушки на Плющихе.

Чёрный кот, большой чудак,

Влез послушать на чердак.

Скороговорки со звуком «ш»

– Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

– Саша шапкой по ошибке шишку сшиб.

– Кукушка кукушонку купила капюшон. Надел кукушонок капюшон, как в капюшоне он смешон.

Скороговорки со звуком «щ»

– Кощея щами не угощают.

– Хищник в роще рыщет – хищник пищу ищет.

– Щенок в чащу дощечку тащит.

– Щеткой чищу я щенка, щекочу ему бока.

А вот комбинированная скороговорка для тренировки двух звуков «щ» и «ш»:

В роще травы шевеля, мы нащиплем щавеля.

Скороговорки на тренировку «л»

– Лапти лыковые, лыки липовые.

– Наш Полкан попал в капкан.

– Лилии полили ли, иль увяли лилии?

Скороговорки на тренировку «р»

– На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора!

– Прорубь рубили – рыбку ловили.

– Ехал грека через реку, видит грека – в реке рак. Сунул грека руку в реку, рак за руку грека цап.

– Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

РАЗНЫЕ

Валерий кавалерию раскрасил акварелью

Карьером кавалерия скачет у Валерия.

1.2. ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ. МОРФОЛОГИЯ: существительное- род, падежи существительного; прилагательное, наречие, числительное (счёт, даты, время), предлоги, местоимение, глагол- изменение глаголов, время действий, повелительное наклонение. СИНТАКСИС. ПУНКТУАЦИЯ.

1.2. BASIC GRAMMAR. MORPHOLOGY: noun-gender, cases;

adjective, adverb, numerals (counting, dates, time), prepositions, pronoun, verb-tense, mood, imperative. SYNTAX. PUNCTUATION.

NOUN

РОД ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ GENDER OF NOUNS

Существительное Noun Таблица 6

ОКОНЧАНИЯ ENDINGS ПРИМЕРЫ EXAMPLES

Three types 1-st,2-nd, 3-d

Примечание: слова к таблице

Мужской род male gender

Женский род female gender

Средний род neutral gender

первое/второе/третье склонение

the first/the second/the third declination

Примечание: Окончание на «ь» характерно для существительных женского рода 3-го склонения, однако несколько существительных мужского рода оканчиваются тоже на «ь» и это

2-е склонение: преподаватель, день, конь, пень, картофель, рубль, словарь, дождь, медведь. Не путать!

Note: «Ь» in the ending is typical for feminine nouns of the 3rd declination, but several masculine nouns also end in «Ь»and this is the 2nd declination: преподаватель, день, конь, пень, картофель, рубль, словарь, дождь, медведь. Don’t confuse!

ПАДЕЖИ CASES

Окончание трёх склонений существительных в единственном числе

Endings of the three declinations of nouns in the singular

женский -мужской род///мужской -средний род// женский род

Пример Example

И. мама папа////////////// конь поле ////////////////////печь

Р. мамы папы////////////// коня поля//////////////////// печи

Д. маме папе////////////// коню полю/////////////////// печи

В. маму папу////////////// коня поле//////////////////// печь

Т. мамой папой/////////// конём полем//////////////// печью

П. маме папе////////////// коне поле////////////////// печи

Склонение существительных с предлогами (соответствие по падежам) и вопросами Reference of prepostitions to cases

Кто? – для одушевлённых Who?—for live things

Что? – для неодушевлённых What? – lifeless things

Таблица 8

Таблица 8

Множественное число Plural

Окончания существительных во множественном числе Endings of nouns in plural

– и (-ы) -а (-я) -ие (-ые)

Примеры Examples: тучка – тучки, сосна – сосны, дом – дома, вексель – векселя, животное – животные, пресмыкающееся – пресмыкающиеся.

Иногда изменяется ударение: Sometimes the stress is moved otherwise:

лес – лесá, дéрево – дерéвья

Изменения в основе: Changes in the base:

сын – сыновья, дочь – дочери, муж – мужья, стул – cтулья, котёнок – котята

Или замена слова: Substitution by another word:

человек – люди, ребёнок – дети.

В русском языке все существительные можно разделить на три группы.

In Russian all nouns can be divided into three groups according to the category of number.

√ существительные, которые изменяются по числам nouns have the category

рука – руки, брат – братья, окно – окна

√ существительные, имеющие только единственное числоonlysingular

мука, любовь, бархат, олово

√ существительные, имеющие только множественное число или парные only plural or paired nouns

сливки, шахматы, брюки, ножницы

Declination of nouns in the plural4

Для таблицы For the table единственное- множественное

Singular -Plural

1—st declination /////////////2-nd declination//////////// 3-d declination

female///////////////////////// male/////////////////////////// female

сестра-сёстры//////////////слон-слоны////////////////// степь-степи

речка-речки//////////////// куст-кусты//////////////////// мышь-мыши

стена-стены/////////////////соловей-соловьи

лиса-лúсы ///////////////////луч-лучи

земля-земли////////////////// neutral

male/////////////////////////////село-сёла

папа-папы//////////////////// поле-поля

Таблица 9

Таблица 9

Practise the Plural. Рисунок 11. Ч.1 и Ч.2.

Рисунок 11. Ч.1.

Рисунок 11. Ч.2

В русском языке имеются существительные, которые не могут употребляться во множественном числе. Some Russian nouns don’t have plural. These are: Среди них:

• те, которые обозначают группу предметов: бельё, барахло;

• отдельные вещественные существительные: сырьё, кофе, керосин, каучук;

• существительные, указывающие на качество или признак: свежесть, ловкость, белизна;

• абстрактные или отвлечённые имена существительные: понимание, доброта, великодушие;

• отдельные собирательные существительные: детвора, учительство, студенчество;

• названия состояний или действий: молотьба, беготня, горение, изумление;

• отдельные имена собственные: Волга, Москва, Россия.

Ряд имён существительных не могут обладать единственным числом: Some Russian nous don’t have singular:

•парные предметы из 2-х частей: кусачки, ножницы, плоскогубцы;

•составные предметы: счёты, весы;

•вещества: консервы, сливки, отруби;

•собирательные явления: дебри, финансы, дебаты;

•названия игр: каникулы, жмурки, шахматы;

•названия состояния природы и отвлечённых действий: сумерки, выборы, хлопоты;

•отдельные имена собственные: Сокольники, Альпы, Чебоксары.

Предлоги Prepositions

Пространственные предлоги Prepositions of space (Рис.12,13,14,15,16)

в, до, из-за, за, к, над, под, перед, у, через, возле, мимо, около и пр.

– Выскочил из-за поворота;

– притаился за сараем;

– вьются над липой;

– добежать до финиша;

– задержаться перед картиной;

– стоит у дома;

– поставить под ноги;

– перепрыгнуть через лужу;

– пройти мимо ворот;

– сидеть около костра;

– остановиться возле моста;

Временные предлоги Prepositions of time

в, к, до, по, через, после, в течение, в продолжение, в заключение

– встретимся через неделю;

– посмотреть фильм до конца;

– занятия с сентября;

– зайти после звонка;

– узнать перед Новым годом;

– изучать в течение месяца;

– хмуриться в продолжение разговора;

Причинные предлоги Prepositions of cause

из-за, от, по, ради, благодаря, в силу, ввиду, вследствие

– отказаться ради неё;

– покраснеть от гнева;

– не явиться по болезни;

– ввиду заморозков спешить с уборкой овощей;

– благодаря этим свойствам;

– в силу неприязни;

– вследствие шторма;

Целевые предлоги Prepositions of purpose

за, для, по, на, к, ради, в целях, с целью

– приобрела для занятий;

– пришёл за вознаграждением;

– сделать ради будущего;

– с целью укрепления связей;

Объектныепредлоги Prepositions referring to an object

о (об/обо), про, насчёт Hedef edatlar

– волнуется о здоровье ребенка;

– размышляет об явлении;

– рассказать про поездку;

– узнать насчёт отпуска;

Уступительные предлоги Prepositions of concession

вопреки, несмотря на

– вопреки инструкции;

– несмотря на запрет;

Сравнительные предлоги Prepositions of comparison

с, вроде, наподобие

– тыква с бочонок;

– речка наподобие голубой ленты;

– животное вроде сурка.

Примечание: предлоги – это служебные слова, поэтому точно их перевести с одного языка на другой трудно. Лучшая практика – это чтение текстов.

Note: prepositions are service words, so it is difficult to accurately translate them from one language to another. The best practice is reading texts.

Скорректируйте значение предлогов по картинкам.

Use pictures to understand prepositions better.

Рисунок 12

Рисунок 13

Примените предлоги для описания движений

Use prepositions to describe movements

Предлоги движений. Prepositions of movement. Рисунок 14

Рисунок 15

Составьте предложения с показанными предлогами.

Make up sentences with prepositions above (several variants for some sentence).

You may change the ending!

– Мальчик сидит… компьютером.

– … дома есть большой парк.

– … снегом появляются первые ростки травы весной.

– … дома вышел человек.

– Кто-то стучит… дверь.

– Мама подошла… ребёнку.

– Бабушка сидит… скамейке… дома.

– … реке плывёт пароход.

Теперь придумайте свои предложения с предлогами.

Make up your own examples with prepositions.

Символические предлоги. Symbolic prepositions. Рисунок 16

Прилагательное Adjective

Изучите окончания в зависимостиот рода.

Study dependence of endings from gender.

Таблица 10

Мужской род – — – — Женский род – — – — – —Средний род

Male – — – — – — – — Female – — – — – — – — – Neutral

КАКОЙ? – — – — – -КАКАЯ? – — – — – — КАКОЕ?

смешной гном – — – — смешная сказка – — – смешное лицо

добрый дед – — – — – -добрая фея – — – — – доброе дело

синий сундук – — – — синяя краска – — – — – -синее море

ОКОНЧАНИЯ ENDINGS

– ОЙ, -ЫЙ, -ИЙ/////// -АЯ, -ЯЯ/////////// -ОЕ, -ЕЕ

Потренируйте окончания прилагательных, подбирая к ним существительное Practise gender changing of adjectives bymatching adjectives to nouns

Прилагательные Adjectives: красный, мягкий, смешной, популярный, любимый, интересный, лёгкий, новый, старый, вкусный, приятный, разноцветный, круглый, маленький, кислый, добрый, злой, зелёный, металлический, грустный, счастливый.

Существительные Nouns: ребёнок, женщина, скамейка, яблоко, окно, мужчина, шар, обед, девочка, учитель, трава, хулиган, забор, мама, фрукт, дом, автомобиль, инструмент, рассказ, песня, игрушка, сумка, писатель, книга, новость.

Изменение окончаний прилагательных по падежам

Case changing of endings in adjectives

(two factors are combined: gender and case)

Примечание: «одуш.» -одушевлённые, «неодуш.» -неодушевлённые

Note: «одуш.» – alive, «неодуш.» – not alive

Склонение прилагательных мужского рода в единственном числе Declination of adjectives of male gender in the singular Таблица 11

Declination of adjectives of male gender in the singular

(below the same is in a table)

Вопросы Questions

male Примеры -ЫЙ -ОЙ -ИЙ

И. Какой?

Валютный рынок

Простой выбор

Внешний долг

Р. Какого?

Валютного рынка

Простого выбора

Внешнего долга

Д. Какому?

Валютному рынку

Простому выбору

Внешнему долгу

В. Какого (одуш.-alive) Какой? (not alive)

Валютного спекулянта

Валютный

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Русская транскрипция Russian transcription.

2

Изменение в произношении даётся в русской транскрипции. The transcription is Russian.

3

The guiding words are given to understand relations between words because the names of Russian cases can’t be exactly translated.

4

Having studied the possible endings you try to match your choice of ending due to phonetic comfort.