Стихи в переводе на французский язык

Il faut me redresser pour l’accueil de belles

Sensations des moments printaniers!

Ouvre-moi tes étreintes pour que je me mêle,

La Nature naissante, à ta beauté!

C’est un vaste espace de couleur bleue sans fin

Que je vois dans le haut firmament!

Ce sont de larges champs verdissants au loin

Où mon cœur resterait tout le temps!

Lа première neige

C’est l’hiver et le froid souffle

Sur les bois et sur les champs.

Le soleil couchant allume

Le ciel du pourpre éclatant.

Et après la forte tempête

Dans la nuit, dès le matin,

La première neige couvre cette

Cité, les champs, le jardin.

Aujourd’hui au-dessus d’une grande

Nappe blanche des champs neigeux,

Aux oies qui s’attardent à prendre

Leur vol, nous disons adieux.

Sur la cour, dans la matinée,

Des ombres bleu clair se reflètent;

Sous les auvents des maisonnettes,

Le froid tient des herbes argentées.

Déjà, on sent une vive chaleur,

On entend au bûcher une hache,

Et la volée de colombes blanches

Brille comme la neige de sa blancheur.

Dès l’aube, par delà la rivière,

Le coucou chante dans le lointain.

Dans la boulaie verte, on retient

L’odeur des champignons. Très claire,

La rivière rit et palpite, car

Elle joue sous le soleil, joyeuse.

Et dans les boulaies silencieuses,

On entend les coups du battoir.

***

En bas, au lointain bleuâtre,

Le soleil rouge glisse.

Au milieu de larges steppes,

Les épis mûrissent.

La sonnerie des cloches aux vêpres

S’envole du village.

On entend le coucou triste

Loin dans les bocages.

C’est la douce odeur mielleuse

Du blé noir qui hale,

Heureux sont tous ceux qui couchent

À la belle étoile.

Le soir, l’horizon est rouge,

Le soleil se couche.

Heureux sont ceux qu’en pénombre,

Le vent tiède y touche,

Pour qui, dans la nuit profonde,

Les étoiles scintillent

Et, avec une lueur douce

Dans le ciel, elles brillent,

Qui sont pris par la fatigue

Du travail pénible

Et s’endorment sous l’étoile

Dans la steppe paisible.

Dans le bois, on fait entendre

La pluie qui tombe sur les arbres,

Sur les fleurs aussi…

Tu entends le chant qu’on chante?

Au bois, une voix insouciante,

De loin, retentit.

Dans le bois, on fait entendre

La pluie qui tombe sur les arbres,

Le ciel est limpide…

Ton image va vite surprendre

Chaque cœur, elle le fait s’éprendre,

Le Printemps splendide!

Oh, ces belles espérances

Chères au cœur! De petits bois denses

Vous ont tant menti…

La voix tendre qui appelle,

S’éteint après cette si belle

Chanson petit à petit!

Enfance

Plus il fait chaud, plus il est doux au bois

Pour respirer l’arome des conifères

Et je suis gai de diriger mes pas

Dès le matin dans ces belles chambres claires!

Partout, il y a un vif rayonnement,

Le sable est comme la soie; et je me serre

Contre le pin, je sens que j’ai dix ans

Mais ce tronc est un lourd géant austère.

Lа rude écorce est ridée et chauffée!

Et ce n’est pas l’odeur des conifères

Que je sens, mais celle de la chaleur et

De la sécheresse de la lumière solaire.

Le minuit est profond, le croissant réfléchit;

La ferme est seule dans les champs…

Une large plaine dort dans le silence de la nuit,

On sent la tiédeur du vent.

Éclairés de très loin, les champs des blés mûris

Se tiennent comme une mer sans fin…

Puis le vent souffle plus fort, les champs endormis

Bruissent des épis presque pleins.

Mais le vent souffle toujours, au ciel, les nuages

Cachent peu à peu le croissant,

Une grande ombre douce qui, lentement dans l’air,

nage,

Couvre les prés et les champs.

Une houle cendrée est au-dessus de larges champs;

Au-dessus de la lisière,

La lumière qui descend de petits nuages en vibrant

Court par une onde d’or, très claire.

La nuit paraît à un rêve, à un conte de fées,

Le doux sommeil est inquiet

Par la caresse anxieuse de la belle nuit d’été

Au point du jour en juillet …

***

La lumière disparaît tellement triste

Au coucher du soleil! Regardez:

Sur le chaume, derrière la proche lisière,

On ne voit rien plus loin dans les prés.

Sur la plaine, la pénombre d'automne

Se répand dans la nuit largement;

Les silhouettes des saules sont visibles

À l'ouest écarlate légèrement.

Pas de bruit! Le cœur plein de tristesse

En languit, mais personne ne comprends…

Est-ce parce qu’on est si loin d’un gîte,

Est-ce parce qu'il fait si sombre aux champs?

Ou est-ce parce que l'automne qui s’approche

Sent toujours quelque chose de très cher:

D’une tristesse silencieuse du village

Et de nos champs déserts?

Les champs deviennent plus sombres et la lumière

solaire

S’y noie avant la nuit comme dans la mer sans fin,

L'obscurité douce suit dans la steppe la lumière

Muette et triste qui s'éteint.

Seuls des zisels y sifflent ou sur la dérayure,

Comme une ombre, une gerboise court

mystérieusement

Par de grands sauts rapides sans bruit à toute allure,

En s’éclipsant aux champs…

***

Tous les oiseaux partent. Le bois vide

Périt, malade, de la façon

Docile et le ravin humide

Sent une odeur de champignons.

Ils deviennent clairs, les fourrés denses.

Sous les buissons, l’herbe est foulée.

Avec les pluies d’automne intenses,

Les feuilles vont se décomposer.

Le vent souffle aux champs. Le jour sombre

Est frais et toute la belle journée,

J’erre dans la steppe jusqu’aux pénombres

Loin des villages et des cités.

Bercé par le pas monotone

Du cheval, par une paix, envahi,

J’écoute le vent qui chante et sonne

Dans les canons de mon fusil.

Au loin maritime,

Le soir va s’éteindre…

Le ciel devient sombre,

Les vagues deviennent sombres…

Le soleil qui couche

Jette la douce lumière

Des dernières lueurs…

Mais mon âme refuse

Tout cela de connaître.

Étranger, j’arrive

Chaque soir sur la côte.

Assis sur une pierre,

Je regarde une voile

Et la douce lumière

Des dernières lueurs…

Alors, mon cœur pleure

De la même tristesse:

Toujours, il me semble

Que, par une traverse,

Je vais dans la steppe;

Le soleil qui couche

Lentement, éclaire

Au loin la mer sombre

Des blés mûrissants…

***

Partout au bois, le jour est sombre.

Les dépressions sont bleues; aux prés,

L’herbe argentée blanchoie dans l’ombre

Et un hibou s’est réveillé.

Des pins passent vers l’ouest en file

Comme des troupes de gardes aux aguets.

L’Oiseau-de-feu solaire scintille

D’une lueur pâle aux vieilles forêts.

Tempête de neige

La nuit, aux champs, quand une tempête chantonne,

Dans le sommeil, des bouleaux blancs redonnent …

La lune éclaire ce paysage champêtre,

Une ombre pâle court et va disparaître…

Cette nuit noire, j’entrevois que, dans la brume,

Le Père Frimas rôde dans le clair de lune.

Le vent chante, on entend dans une chaumière

Que le berceau craque doucement… La lumière

De la lune perce une obscurité fine,

Luit sur les bancs par les fenêtres argentines.

Cette nuit, j’entrevois parmi les bouleaux:

Le Père Frimas regarde par les carreaux.

Une route dans la steppe s’en va en silence!

La neige blanche la couvre en abondance.

Les villages dorment. Les sapins solitaires

Somnolent aux chants du vent… Au cimetière,

Le Père Frimas rôde partout à petits pas –

Ce n’est pas la steppe que j’y entrevois …

Patrie

Sous les nuages de plomb au ciel sombre,

Le jour d’hiver, morose, s’éteint;

Et des pinèdes s’en vont dans l’ombre

Sans fin et des villages sont loin.

Au-dessus des neiges du désert pâle,

Comme, chez quelqu’un, un doux chagrin,

Seul, le brouillard d’un bleu opale

Allège ce nébuleux lointain.

Chute des feuilles

Comme un château tout bariolé,

Le bois est peint de couleurs claires:

Lilas, dorées. Il peut sembler

Au mur autour de la clairière.

Partout, l’azur pur est percé

Par les feuilles jaunes des bouleaux et,

Comme des tours, les sapins se tiennent

Parmi les érables et les chênes.

On voit dans le feuillage troué

Les éclaircies du ciel limpide

Et le bois sent le pin séché

Au soleil. Comme un veuf timide,

L’automne doux entre après l’été

Dans son château tout bagarré.

Ce jour-là, sur une clairière vide,

Comme au milieu d'une large cour,

Brillent des toiles d'araignée splendides,

Comme de l'argent. Et tout ce jour,

Un papillon, dans la cour, danse

Et, comme un petit pétale blanc,

Après ses jeux gais, sans mouvement,

Se tient sur une toile en silence,

Chauffé par la chaleur solaire;

Ce jour-là, il fait tellement clair,

Et le silence va se répandre

Sur tout le bois et le ciel bleu

Et dans ce grand règne silencieux,

Le bruit d’une feuille se fait entendre.

Comme un château tout bariolé,

Le bois est peint de couleurs claires:

Il est autour de la clairière,

Ce grand silence l’a fasciné;

En s’envolant, un merle glousse

Parmi des germes qui y poussent,

Des feuilles versent une lueur ambrée

Et dans le ciel, on voit danser

Des étourneaux. Mais une brise douce,

Encore une fois, va tout calmer.

Oh, quel bonheur et ses dernières

Minutes! L'automne est seul qui sait

Qu’à cause du grand silence muet

Il fait mauvais dans l’atmosphère.

Le bois est toujours silencieux,

Etrange, quand le soleil se couche

Et l’éclat pourpre et doré touche

Le château qui brille comme en feu.

Ensuite, la nuit tombe d’un air sombre.

La lune se lève et, dans le bois,

Des ombres glissent… Il fait froid

Et il devient clair en pénombre

Sur les clairières, dans les fourrés

Du bois. Et même l'automne se montre

Dans la nuit comme d’effroi glacé

Dans ce silence inhabité.

Il est tout autre, ce silence:

Écoute-le, il devient plus grand,

La lune pâle se lève lentement,

Terrible dans le ciel immense.

Elle fait plus courtes toutes les ombres,

Jette sur le bois un voile brumeux,

Elle lance droit des regards sombres

De la hauteur du ciel aux yeux.

Sommeil profond de la pénombre!

Moment, dans la nuit, mystérieux!

Dans l’argent d’un brouillard humide,

La clairière est brillante et vide.

Le bois est inondé de blanc,

Comme si sa mort que sans mouvement,

Il sent, est proche. Même une hulotte

Reste immobile, et elle se tait,

Regarde des branches d’un air niais,

Rare est son ululation sotte.

Soudain, elle vole du haut en bruit,

En agitant ses grandes ailes molles,

Elle s'assied sur les buissons, puis,

Elle tourne la tête, comme une folle,

Sur les côtés, avec les yeux

Tout ronds comme d’une grande surprise;

Le bois est transi de sa prise

Par un obscur souffle brumeux,

Les feuilles sont humides, comme s’il pleut…

À l’aube, il ne faut pas attendre

Que le soleil soit dans le ciel.

Le bois froid est plein de brume tendre

Après telle nuit avec du gel!

Profondément, l'automne se cache

Ce qu'il a eu cette nuit, et telle

Est sa grande solitude qu’il tâche

De s’enfermer dans son château.

Que la pluie fasse rage aux fourrés!

Que les nuits soient pluvieuses et sombres!

Que les yeux des loups brillent dans l’ombre

D’un feu vert aux bois, sur les prés!

Le bois est, comme sans surveillance,

Un château noir et tout déteint,

Et le septembre fait sa danse,

Il lui enlève le toit. Enfin,

Il couvre l'entrée de feuilles mortes

Et des gelées précoces qu’il porte

Commencent à fondre, en tuant tout…

Loin dans les champs vides, des cors sonnent,

Et on entend leur chant partout

Comme un cri triste et monotone

Aux champs où règne le froid de loup.

Le bruit des arbres dans la plaine

Se perd très loin au fond des bois,

Un cor de Turin, hurlant, mène

Les chiens de chasse vers leur proie,

Le chahut des chiens qui aboient

Sonne comme une tempête qu’on déchaîne.

Il pleut, il fait froid, comme s’il gèle,

Des feuilles jaunes tombent sur les clairières,

Et au-dessus du bois, les dernières

Oies battent, en s’envolant, des ailes.

Les jours passent. Des fumées fragiles

Se lèvent debout chaque matinée.

Le bois est pourpe et immobile,

Le sol givré semble argenté.

Et dans son beau manteau d’hermine,

Avec un pâle visage lavé,

Quand son dernier jour le fascine,

L'Automne sort par la porte d’entrée.

La cour froide est vide. De la porte,

Parmi deux trembles desséchés,

Loin, il voit le bleu des vallées

Et le désert d’une tourbière morte.

Il en voit la route vers le Sud:

Là, se sauvant de l’hiver rude,

Du froid, de la neige, des tempêtes,

Dès le matin, l'Automne se jette;

Suivant les oiseaux, il ira

Au Sud, par son chemin solitaire,

Et, dans le bois vide, il quittera

Son beau château sur la clairière.

Pardon, cher bois! Pardon, adieu!

Le jour sera doux. La nouvelle

Neige va argenter, blanche et belle,

Des champs déserts et silencieux.

Ce jour, le bois vide est bizarre

Comme un château tout en blanc froid

Qui ce jour-là partout, s’empare

Des villages calmes sur les toits,

Et du ciel bleu où, sans frontières,

Les champs vides sans fin disparaissent!

Des zibelines, des martres se laissent

Jouer sur les prés aux congères!

Elles vont courir et gambader

Sur la neige douce pour se chauffer!

Et là, comme si un sorcier danse,

Les vents s’engouffrent dans le bois,

Venus de l'océan immense

Avec la neige de la Toundra.

Ils hurlent comme une bête sauvage,

Détruisent le vieux château en rage,

Et il n’en reste que des pieux.

Sur ce squelette défectueux,

Ils accrocheront des gelées blanches,

Et des palais, sous le ciel bleu,

Brilleront d’argent, parmi les branches,

Et de cristaux miraculeux.

La nuit, ces beaux dessins blancs restent

Et les feux brillent des voûtes célestes.

À cette heure calme, les Pléiades

Lancent du haut la lumière glaciale.

Cet incendie, dans la nuit froide,

Allume les aurores boréales.

***

Pas de soleil, mais les étangs

Sont clairs comme de grands miroirs lisses

Et les bassins d’eau, sans mouvement,

Paraissent vides mais les reflets glissent

De beaux jardins comme là-dedans.

Une goutte, tout comme la tête d’un clou,

Tombe et des aiguilles, par centaines,

Sillonnent sur les étangs. Partout

La pluie brillante saute sur la plaine,

Fait du bruit au jardin surtout.

Le vent mêle des plantes quand il pleut,

Jouant avec des feuilles tremblantes.

Les rayons solaires mettent du feu

À des étincelles frémissantes

En remplissant des mares de bleu.

Voilà l’arc-en-ciel… On est gai

Qu’on y vive et qu’on réfléchisse

Au ciel et aux blés qui mûrissent,

Au petit bonheur pour l’apprécier.

On est gai de rôder nue-tête

Et de voir des enfants répandre

Le sable d’or dans la gloriette –

Pas d’autre bonheur à attendre!

Au carrefour du destin

Au carrefour où un vieux champ s’enfonce

Au loin, un corbeau est sur la croix.

La steppe libre s’est couverte de ronces;

Dans l’herbe, en rouille, il y a un pavois.

Au carrefour, une inscription fatale

Est tracée: “Si tu prends le chemin droit,

Tu auras des maux jusqu’à la dalle

Funèbre; à peine viens-tu par cette voie.

Tu restes sans cheval, si tu vas à droite,

Tu te traîneras à peine seul et nu.

Celui qui va à gauche à la hâte,

Mourra vite dans des champs inconnus”.

J’ai peur; au loin, des tombeaux se tiennent –

Le passé dort d’un somme éternel.

“Et la voie dans la contrée lointaine?

Montre-la, corbeau, noir aux ailes!”

Le midi somnole et sur les sentes,

Les os pourissent dans l’herbe. Et je vois

Trois voies là, dans la plaine jaunissante:

Où, comment aller et par quelle voie?

Où est le bout de la plaine immense?

Qui fait peur à mon cheval? Et du loin

Bleu, qui m’appelle en profond silence

Avec la voix d’un vrai être humain?

Je suis seul au champ. La vie m’appelle

Hardiment, la mort regarde aux yeux…

Sur la croix, le corbeau noir sommeille,

Sombre et grave – et personne dans ce lieu.

Là-haut, sur les neiges blanches d’un faîte,

Avec une lame, j’ai tracé un sonnet.

Les jours passaient. Peut-être, ma trace faite

Reste à présent dans les neiges au sommet.

Là où les cieux sont bleus de couleur nette,

Où la lumière d’hiver brille dans l’air frais,

Seul le soleil a vu que mon stylet

Gravait сe vers sur la glace. Le poète

Est seul qui puisse comprendre, j’en suis gai,

Bien que la foule qui le salue, ne mette

Jamais son cœur en joie dans la vallée.

Là où les cieux sont bleus de couleur nette,

À un midi, j’ai tracé un sonnet

Pour celui qui est là, au faîte.

***

La déesse du chagrin m’a servi un calice de vin

sombre.

J’en ai bu calmement, et une langueur mortelle me

saisit.

La déesse me sourit froidement et dit d’un air

impassible:

“C’est mon doux poison des ceps de vignes sur la

tombe de l’amour”.

La Fille Vernale

(Extrait)

Je me précipitais avant l'orage

Dans la nuit chaude parmi les vagues murmures

Du bois, en trébuchant contre les souches,

Perdu au bois, suivant La Fille Vernale.

Comme un trait, elle passait parmi les arbres

Et, blanche, apparaissait là par moments.

Avec le cœur tremblant comme une colombe,

Quand le vent soufflait les dernières lueurs,

J'ai eu la bouche gercée et le désir de

Crier "Attends!" – mais je ne pouvais pas.

Nous avons traversé le marécage,

Après, c’était le lac, le banc de sable

Couvert de trolles, de jeunes roseaux et d’herbes;

Et, finalement, je me suis épuisé.

Je veux dire: "Tu n’as rien à craindre! Arrête!”

Un coup d’œil en arrière – et puis, en route!

Pendant ce temps, au bois, le vent fort souffle

Et de vieux arbres mécontents murmurent,

Des sapins hirsutes remuent les aiguilles

Et les étoiles scintillent parmi leurs branches.

Et je crie après elle: " Arrête, écoute!

Je ne te laisserai pas jusqu’à l’aube,

Tu te tortures en vain…" Elle ne m’écoute

Pas! Mais soudain, un coup de foudre éclaire

Le bois d’une mystérieuse lumière bleuâtre…

Je crie: “Arrête! Un mot! Je ne te touche…

(Pour une seconde, elle se tient immobile.)

Réponds-moi, qui es-tu? Dis! Et pourquoi

Tous les soirs, venais-tu à ma rencontre?

Pourquoi m'attendais-tu près de l’anse sombre,

Où les eaux rougissent assombries et ternes?

Pourquoi, avec moi, as-tu écouté

En pleurs, la jeune joie des chansons lointaines?

Pourquoi après ces chants, quand des moustiques

Sonnaient seuls tous les soirs en somnolence,

L'eau endormie sentait doucement, en ordre,

Mettais-tu, triste, mes boucles avec tendresse,

Je regardais de tes genoux dans tes yeux?

Pourquoi dans l'ombre, quand, au bosquet calme,

Les rossignols chantaient, à ma joue pâle,

Penchais-tu ta joue chaude et, doucement,

M’embrassais-tu et après, encore

Avec plus de langueur et plus de force?

Dis-moi! Pourquoi?..” Mais elle cache son visage

Dans ses mains et elle se lance en avant.

Dans le bosquet, nous courons comme des bêtes

Suivant leur proie. Et l’averse bruyante

Fait rage aux bois sombres avec le tonnerre,

Les foudres éclairent le lointain; la robe

De la jeune fille blanchoie vivement… Soudain,

Elle disparaît vite comme par un miracle.

J’accours de la forêt à la lisière,

Tombe dans l'avoine, emmêlé et humide,

Et je me bats, je pleure…

Inscription sur un calice

Il a trouvé un calice ancien près de la bleue mer

bruyante

Dans un tombeau sur la côte sablonneuse et sauvage.

Il a longtemps travaillé, il a formé ensemble

Ce que la tombe avait gardé trois mille années comme

une chose sacrée,

Il a lu sur ce calice

L’histoire ancienne des sépulcres et des tombes silencieux:

“Éternels sont la mer sans fin et le ciel immense,

Éternels sont la terre, sa beauté et le soleil,

Éternel est le lien invisible qui lie les âmes

Et les cœurs des vivants avec l’âme assombrie des

tombeaux”.

Par des sentiers secrets…

Par des sentiers secrets dans des bois denses,

Arrive doucement le crépuscule gris.

En feuilles sèches, les bois gardent le silence,

Perdus, ils attendent en automne la nuit.

Dans le ravin, on entend une nyctale…

Une feuille sèche tombe avec un petit bruit…

L’âme de la nuit fait l’envolée fatale

Dans la pénombre qui se répandit.

***

Dans la forêt au mont, une source sonne;

Là-dessus, c’est une vieille croix sous le toit,

Toute noircie, avec une petite icône

Et une louche de bouleau dans l’eau qu’on voit.

Russie, je n'aime pas ta misère sans force,

Causée par le servage plus de mille ans.

Mais cette croix, mais cette petite louche d'écorce

Blanche … Ce sont des traits humbles que j’aime tant!

Dans le bois d’automne,

La mousse du marais

Sèche. Le ciel pâle donne

Au lac ses reflets.

Les lis défleurissent,

Le safran, bien plus.

Les sentiers périssent,

Le bois vide est nu.

Ce n’est que toi, aune,

Sur les mottes jaunies

Qui restes en automne

Sec, mais embelli.

Et dans l’eau dormante,

Tu te vois toujours.

Le printemps t’argente

Le premier un jour.

Par la fenêtre

Les cèdres ont des branches en broderie verte

Faite sur une sombre peluche serrée.

On voit derrière le balcon ces cèdres

Au jardin limpide comme en fumée,

Les pommiers et les sentiers bleuâtres.

Comme des émeraudes, l’herbe est brillante.

Les bouleaux ont des chatons grisâtres,

La dentelle des branches est transparente.

Les érables sont couverts d’un voile

Ajouré et tout en mouches dorées;

Et plus loin avec des forêts pâles,

Le lointain bleu fond dans les vallées.

Près de la route sous les sapins, une belle

Neige est si richement profonde et pure.

Un cerf y marche, puissant, à jambes grêles,

Ayant rejeté sur le dos sa ramure.

C’est sa trace. Ici, il a fait des sentes,

Il a rongé un sapin à dents blanches –

Beaucoup d’aiguilles tombent sur des tas immenses

De neige du sommet du sapin, des branches.