Чужой завтрашний день

Глава 6 Рабочая одежда

Леон встретил их со списком покупок, в котором под первым номером стояла машина. Тоб зачеркнул пункт и дописал сверху: «Не трогать мою».

Времени на подготовку было чуть больше суток. Для обычного взлома Калебу хватило бы: получить доступ к служебной линии, разобраться с режимом переключений, найти человека, которому не хватает денег. Для ограбления будущего требовалось ещё понять, какое именно настоящее они собираются ему предоставить.

Леон поставил рядом два экрана. На первом была схема корпуса. На втором — запись считывания Дракса.

— Он запрашивал не калибровку, — сказал он.

Калеб остановился у стола.

— Покажи.

Запрос имел ту же внешнюю форму, но содержал ещё один вложенный параметр. Он открыл мосту Дракса короткое соединение с локальным представлением пакета Калеба.

— Чтение?

— Не только.

Калеб почувствовал, как раздражение вытесняет усталость. Проверил контрольную сумму. Та совпадала с сохранённой, но слишком точно: личная строка вообще не обновлялась с момента визита.

— Он подставил сохранённый ответ.

— Да. На твоём собственном приборе. Очень вежливо, с твоего разрешения.

Джуно села напротив.

— Стоп.

Калеб не спорил. Они позвонили Лок и сообщили, что подготовку приостанавливают. Вивьен выслушала и попросила прислать запись. Через час вернула утилиту проверки: та подтвердила, что канал представления испорчен, но не смогла открыть защищённый слой.

— Дракс хочет, чтобы вы отказались, — сказала она. — Он знает о нашем интересе. Предлагаю встретиться ещё раз, с моим оборудованием.

В этот момент юрист сообщил, что повторный визит отменён: Дракса переводят в другой корпус. Уже этой ночью.

Тоб выключил громкую связь.

— Нас подгоняют.

— Да, — ответила Джуно. — И это работает.

Калеб разобрал мост до платы. Удалил все полученные от Дракса представления, вернул собственный переводчик и запустил прямое считывание на себе. Первый слой открылся без названия; вместо слов появились только границы и срок. На чтение внутренней части требовались часы.

До ночной операции оставалось меньше.

Он должен был отказаться. Тоб сказал это вслух. Леон кивнул. Джуно спросила, что будет, если они всё же войдут.

— Если он передал мне удержание, нас могут закрыть внутри, — ответил Калеб. — Значит, нельзя рассчитывать на основной выход. Нужно физически подготовить второй. Такой, которого нет в его схеме.

Тоб посмотрел на план корпуса.

— Под крышей старая техническая галерея. Её заварили после ремонта. Оттуда можно уйти через шахту вентиляции, если заранее убрать решётку снаружи. Это не выход для людей.

— Поэтому в его пакете он может не учитываться.

— «Может» — всё ещё плохое слово.

Они спорили почти два часа. Лок повысила задаток за риск и согласилась, что при первом признаке ловушки команда уходит без выполнения заказа. Деньги лежали перед ними, но спор шёл уже о другом. Дракс получил доступ к будущему Калеба. Оставаться с закрытой цепью и ждать её исполнения тоже было выбором, только менее заметным.

В конце Тоб взял карандаш и обвёл галерею.

— Сначала я проверю это руками. Если там нет прохода, никто не идёт.

Джуно посмотрела на Калеба.

— И никаких красивых обещаний про удачу.

Он согласился.

Следующие часы состояли из неприятной, точной работы. Тоб искал старые планы и ругался с человеком, у которого покупал инструмент. Леон выстраивал короткую независимую связь на случай, если внутри заглушат обычные каналы. Джуно добывала форму подрядчика, подгоняла размеры и заставляла Калеба трижды переодеваться, пока он не перестал выглядеть человеком, который изображает рабочего.

Они поели стоя. Тоб уехал к галерее заранее. Через сорок минут прислал снимок снятой решётки и короткую запись собственного голоса: пройти можно, но придётся ползти.

Калеб перевёл ему дополнительную долю из задатка. Тоб тут же вернул деньги.

«За работу потом. Пока подумай головой».

Перед выездом Леон снял с верстака коробку с правилами. Порвал картон по сгибу, убрал в карман.

— Там у нас ещё есть пункт про согласие команды, — сказал он. — На всякий случай беру с собой.

Джуно отдала Калебу защитные перчатки. Он натянул их и впервые за последние часы посмотрел на часы, а не на возможный исход.

До начала оставалось семнадцать минут.

Глава 7 Пустая камера

У корпуса пахло мокрым бетоном и соляркой. Ночная смена принимала подрядчиков без всякого интереса: трое усталых людей в одинаковой одежде, инструментальные ящики, подтверждённый заказ на обслуживание датчиков.

Тоб остался снаружи, возле фургона. Остальные прошли через два поста. На втором Леона заставили открыть ящик. Охранник поворошил отвёртки, не заметив, что самый дорогой предмет находится в подложке под ними.

Джуно шла первой. Она действительно умела работать с датчиками, знала названия деталей и отвечала так, что люди переставали слушать до середины второй фразы. Калеб нёс тяжёлую сумку. Леон тащил лестницу, которой они собирались пользоваться совершенно не по назначению.

— Семь минут, — сказал Леон в связь. — Местный пульт наш, запись не отключаю. Подменяю только статус обслуживания. Если кто-то посмотрит глазами, увидит нас.

— Значит, не будем давать повода смотреть, — ответила Джуно.

Они остановились в технической нише. Пока Леон открывал следующий переход, Калеб попытался прочитать собственную цепь напрямую. Защищённый участок всё ещё не поддавался. Параметр срока, однако, стал виден: до шести утра следующего дня.

Он запомнил цифры. Ничего больше не обещал.

Первую дверь открыли без шума. Вторую пришлось придержать руками, чтобы она не ударилась о стопор. За ней тянулся короткий коридор с пятью камерами. Одна находилась под отдельной охраной, но пост пустовал: по графику два человека сопровождали ночную доставку.

Джуно замерла перед нужным номером.

На двери горел зелёный индикатор.

— Она открыта.

Калеб заглянул внутрь. Кровать была застелена. На столе стоял пустой кувшин. У ножки стула лежала одна серая туфля.

Дракса не было.

В стороне от подушки сохранилась складка, как будто человек только что поднялся и заботливо расправил покрывало за собой. Калеб почувствовал, как в груди начинает разливаться холод.

— Назад, — сказал он.

В конце коридора щёлкнул замок.

Леон обернулся к двери. На пульте, который он держал в руке, подряд появились три красных поля. Первое обозначало отказ удалённого управления. Второе — изоляцию секции. Третье он даже не стал читать.

— Технический обход, — сказал он. — Мне нужен нижний шкаф.

Калеб бросился к нему. За спиной мягко закрылась дверь камеры. Звук получился почти вежливым.

На мосте наконец открылся личный узел.

ОСТАТЬСЯ В ЗАКРЫТОМ КОРПУСЕ.

Он смотрел на него меньше секунды. Дракс забрал его подготовленный выход. Отдал собственное удержание. А они сами пришли в место, где этому исходу было проще всего исполниться.

Джуно подняла лестницу к потолочному люку.

— Работаем по запасному.

Она не спросила, кто виноват. Позже спросит, если будет где.

Леон снял крышку нижнего шкафа. Из соседней секции раздались голоса. Кто-то требовал остановиться и назвать допуск. Калеб помогал Джуно с люком: винты были новыми, туже старых. Один не поворачивался. Она сорвала перчатку зубами, упёрлась ладонью в край и надавила всем весом.

Сорванный винт ударил Калеба по губе.

Из перехода показался охранник с оружием.

Леон первым поднял пустую руку. Вторую держал у корпуса пульта.

— Обслуживание. У нас ошибка в заказе.

— На пол!

Охранник двигался не к ним, а в сторону кнопки тревоги на стене. Леон увидел это и выхватил пистолет, который Калеб просил оставить в машине.

— Не нажимай.

Калеб крикнул ему, чтобы убрал оружие. Оба человека смотрели друг на друга. До кнопки охраннику оставалось меньше шага.

Первым выстрелил Леон.

Охранник ударился о стену. В следующую секунду из-за его плеча появился второй и открыл огонь.

Леон рухнул на бок так быстро, что Калеб сначала решил: пригнулся.

Джуно спрыгнула с лестницы, схватила Калеба за ворот и потянула в нишу. Пули ударили в стену. На лице у неё появилась пыль.

Калеб видел ботинки Леона. Один дёрнулся. Потом перестал.

Он протянул руку, но Джуно ударила его по запястью.

— Сейчас он убьёт и тебя.

Калеб всё равно пытался вылезти. Она прижала его к стене коленом, вытащила из его сумки дымовую капсулу и бросила в коридор. Белый дым пошёл сразу, густой, пахнущий горелой изоляцией.

— Тоб, галерея! — сказала она.

Ответ пришёл сквозь помехи:

— Открыта. Поднимайтесь.

Джуно втолкнула Калеба на лестницу. Он поднялся на три ступени, остановился, снова посмотрел вниз. Сквозь дым виднелась рука Леона. Между пальцами оставался кусок провода. Пистолет лежал отдельно.

Их коробка с правилами торчала из нагрудного кармана.

Калеб запомнил эту нелепую деталь с такой яркостью, будто всё остальное стало менее важным.

Джуно ткнула его кулаком под ребро.

— Лезь!

Он полез. Край люка содрал кожу с предплечья, под потолком оказалось жарко. Дым поднимался следом. Снизу снова крикнули, чтобы они остановились, но в металлической шахте слова превратились в обыкновенный грохот.

Калеб потянулся назад за рукой Джуно. Она схватилась, подтянулась и захлопнула люк ногой.

Некоторое время они лежали рядом в темноте. Дышали через рукава. Где-то внизу работала тревога.

— Леон… — начал Калеб.

— Я видела.

Она произнесла это жёстко, не оставляя места надежде, которую он собирался попросить у неё взаймы.

За стеной щёлкнуло реле. Вентилятор впереди начал раскручиваться.

Глава 8 Не предусмотрено

Галерея оказалась уже, чем выглядела на снимке Тоба. Кабельные лотки съедали половину высоты. Калеб полз на локтях, цеплялся ремнём за металлические выступы и чувствовал, как кровь течёт из рассечённой губы в воротник.

Джуно шла сзади. Остановилась только раз, когда пальцы правой руки перестали слушаться. Она коротко выдохнула, выпрямила один из них другой рукой и поползла дальше.

— До решётки двенадцать метров, — сказал Тоб. — Я снимаю внешний кожух.

— Вентилятор работает, — ответил Калеб.

На другом конце повисла пауза.

— Не должен. Мы отключили привод.

— Он очень убедительно не должен.

Тоб выругался. Калеб увидел впереди медленные тёмные полосы. Лопасти набирали скорость. В промежутках между ними мелькал свет фонаря снаружи.

Этого не было в запасном пути. Мелкая аппаратная возможность: резервный привод, включающийся при дыме. Драксу не требовалось управлять каждым винтом. Удерживающий исход находил то, что уже существовало и могло помешать выйти.

Калеб попытался развернуться. Плечи упёрлись в стенки.

— Тоб, сними питание.

— Ищу. Здесь два кабеля и общий короб.

Джуно проползла рядом насколько позволяла ширина и посветила в щель между лопастью и рамой.

— Есть стопор. Не для работы, для обслуживания. Снаружи.

— Вижу, — сказал Тоб.

Калеб упёрся ладонями в стенки. Вентилятор гнал дым им в лицо. Возвращаться было некуда: за ними уже гремел люк.

Он открыл мост и снова уставился на удержание. К сроку прилагалась область: внутренний контур корпуса, штатные выходы, состояние охраны. Вентиляционная шахта считалась частью корпуса. Снятая решётка ещё не превращала её в дверь.

— Нужен проём, — сказал он.

— Мы за этим и пришли, — ответила Джуно.

— Больше. Нужно оторвать секцию от стены. Не открыть путь, который есть. Сделать новый.

Тоб некоторое время молчал. Затем спросил, сколько весит наружная рама.

Джуно назвала приблизительно. Калеб услышал, как снаружи протащили что-то тяжёлое.

— Я привяжу к машине, — сказал Тоб. — Но вы отползите. Если срежет край, он пойдёт внутрь.

Отползти удалось на полтора метра. Джуно легла поверх Калеба, закрывая затылок предплечьями. Ему хотелось поменяться местами, но она уже удерживала его так, что движение стало бы борьбой в тесноте.

Снаружи зарычал двигатель.

Рама сперва не поддалась. Лопасти скрежетнули. Потом стена вздрогнула, и звук стал таким громким, что Калеб перестал слышать собственное дыхание.

Металл оторвался вместе с куском крепления. В шахту ударил холодный воздух. За ним — пыль, крошка и белая полоска света.

Тоб потянул ещё раз. Вентилятор вывалился наружу и повис на тросе.

Калеб поднял голову. На мосте область удержания дрогнула: геометрия контура больше не совпадала с той, на которую замыкался пакет. Исход не исчез, но потерял готовый способ исполниться здесь и сейчас.

— Давай, — сказала Джуно.

Они выбирались по одному. Тоб поймал Джуно за плечи, затем подхватил Калеба. Тот не сумел удержаться: голень задела острый край, боль ударила сразу, обжигая.

Он упал на крышу машины и увидел ногу в разорванной ткани. Тоб схватил его под мышки, почти бросил на заднее сиденье. Джуно уже перебиралась вперёд.

У ворот корпуса зажглись прожекторы.

Тоб отстегнул трос от машины, оставив весь дорогой крепёж на бетоне. Сел за руль и выехал через сервисную площадку, не включая фары.

Никто не спрашивал, все ли на месте.

Через несколько кварталов Джуно прижала к ноге Калеба свёрнутую ткань. Он зашипел и оттолкнул её руку, потом сам вернул на место.

— Мы должны забрать его, — сказал он.

Тоб смотрел на дорогу.

— Уже не сейчас.

В голосе не было ни злости, ни утешения. Это оказалось страшнее.

Они остановились в пустом ангаре, который Тоб использовал для хранения запчастей. Джуно позвонила знакомому врачу, умеющему задавать вопросы после того, как остановит кровь. Калеб сидел на полу у машины и рассматривал чужую серую туфлю. Сам не заметил, что сунул её в сумку из камеры Дракса.

На мост пришёл обычный сигнал связи. Сообщение поступило через рабочий канал Лок, открытый ещё во время подготовки.

«Дверь оказалась удобной. С. Д.»

Через секунду появилось второе:

«Твой исход был лучше моего. Но хуже, чем ты думал. Не ходи к Вивьен с пустыми руками».

Калеб набрал ответ, стёр, набрал снова. Ничего не отправил.

Джуно вырвала у него устройство.

— Сначала ты посмотришь на меня.

Он поднял голову.

— Леон мёртв, — сказала она. — Я знаю, что ты это видел. Говорю, чтобы ты не перескочил прямо к следующей задаче.

Калеб посмотрел на пустое заднее сиденье. Там валялся пакет еды, который Леон притащил в мастерскую. Из разорванного края высыпался рис.

Тоб вышел из ангара. Через несколько секунд снаружи раздался короткий удар — кулак по металлической стене. Потом ещё один.

Калеб не пошёл за ним. Он не знал, что сказать, и впервые за долгое время не стал пытаться заполнить это незнание словами.

Глава 9 После шести

До шести утра Калеба трижды пытались запереть.

Сначала заклинило замок ангара. Тоб успел подпереть дверь до того, как язычок встал окончательно. Потом врач предложил перевезти раненого в частный стационар и очень рассердился, когда Калеб отказался. Наконец в машине включилась автоматическая блокировка дверей, хотя ключ лежал на капоте.

Каждый раз находилась простая причина. Перекос петли. Разумное медицинское предложение. Старый дефект проводки. Чужой исход не строил для Калеба новую тюрьму: использовал уже готовые стены.

В шесть цепь закрылась как неисполненная. На приборе впервые за ночь появился свободный личный контур.

Тоб посмотрел на него и сказал:

— Значит, всё-таки можно не сбыться.

— Если изменить условия достаточно сильно.

— Тоже стоило выяснить до входа.

Калеб не ответил.

Вивьен приехала в ангар без футляра. Увидела пустое место возле сумки Леона и не стала спрашивать.

— Кто отменил повторный визит? — спросила Джуно.

— Администрация корпуса.

— Мы проверили. Вчера перевод Дракса вообще не планировался.

Тоб положил перед Лок распечатку разрешённого графика подрядчиков, которую сохранил при подготовке. Вивьен посмотрела, затем подняла глаза.

— Юрист получил подтверждение от человека, которому я платила. Я выясню, кто изменил сведения.

— Юрист твой, — сказала Джуно. — Подтверждение твоё. Вход твой. Леон наш.

В ангаре стало тихо. Врач, собиравший инструменты, посмотрел на них и вышел.

Лок не стала объяснять, что люди иногда гибнут. Не стала обещать сочувствие. Положила на стол остаток согласованного задатка и сказала, что семья Финча получит отдельную выплату.

— Его доля идёт семье и без тебя, — ответил Тоб.

Калеб спросил, почему Драксу позволили принять посетителей с рабочим мостом. Вивьен посмотрела на прибор, оставленный у него на коленях.

— Потому что он не знал, что ты умеешь. И, по-видимому, понял быстрее, чем мы надеялись.

Она произнесла «мы», хотя рисковал только один человек. Калеб запомнил.

— Что именно он забрал?

— Подготовленный выход из корпуса. Он исполнился. Назад уже не обменять. Ваше удержание закончится по сроку, если ещё не закончилось.

Он не сказал, что дождался шести.

Лок предложила новую сделку: найти Дракса и вернуть часть её собственности, которую тот унесёт на продажу. Его мост, уточнила она. Устройство со сведениями о нескольких незавершённых пакетах.

— Сначала я хочу увидеть твой договор с ним, — сказал Калеб.

— Там есть другие имена.

— Тогда забудь про мою помощь.

Вивьен встала. Калеб подумал, что она уйдёт. Вместо этого женщина вынула из сумки терминал и открыла часть заказа: право распоряжения событием, связанным с железнодорожным составом, принадлежало посреднику Драксу до встречи с донором. Внизу стоял небольшой код узла, отличавшийся от всего, что Калеб видел раньше.

Он успел записать первые символы.

Лок заметила, но не запретила.

— Это задача для человека, который хочет понять, — сказала она. — Ты хочешь отомстить. Реши, что будет первым.

Она уехала, оставив деньги. Джуно долго смотрела вслед машине.

— Мы можем закончить на этом.

— Дракс знает, как зайти в мой прибор.

— Ты уже закрыл соединение.

Калеб кивнул. Причина, которую он придумал, была хорошей и недостаточной.

Тоб убрал долю Леона в отдельный пакет. Назвал сумму вслух, чтобы они оба услышали. Затем сел за стол и попросил Калеба найти номер Рубена Белла.

— Зачем?

— У нас есть один человек, который умеет покупать удачу и при этом не успел нас обокрасть. Для этого города почти родственник.

Калеб дозвонился с третьего раза. Белл долго молчал. Потом назвал кафе на старом крытом рынке и добавил:

— Только если в этот раз ты принесёшь свой стул.

Глава 10 Долг игрока

Рубен ел суп из большой белой миски. На шее у него был пластырь, под глазом — свежий синяк. Когда Калеб сел напротив, игрок подвинул миску к себе, словно опасался, что украдут и это.

— Твои выигранные деньги удержаны, — сказал он.

— Читаешь мои сообщения?

— У меня тоже были счета в этом казино. Теперь нет.

Джуно осталась у входа. Тоб пошёл посмотреть машину, которая второй раз проехала мимо окон. Калеб объяснил, что хочет найти Дракса. Белл опустил ложку.

— Ты уже успел и туда?

— Сколько это стоит?

— Для тебя? Часть денег, которые получишь из казино.

— Это мои деньги.

— А прибыль была моя. Посмотри, какое у нас симпатичное начало переговоров.

Калеб согласился на меньшую долю, чем попросил Рубен, и большую, чем хотел отдать. Белл заставил закрепить договор обычным переводом символической суммы, затем рассказал про место, где проводят мелкие торги.

В рынок исходов нельзя было попасть через сайт. Деньги переводили любым удобным способом, но событие передавалось при встрече. На экране можно показать покупателю сколько угодно красивых линий; если рядом нет живого донора, он купит только картинку.

— Поэтому богатые ходят туда лично, — сказал Белл. — Они много платят, чтобы их не видели. И ещё больше — чтобы не подсунули мёртвого вместо владельца.

— Мёртвого?

— После смерти контур не переносится. Зато неопытному покупателю можно долго объяснять, почему прибору мешают помехи.

Калеб вспомнил защищённый пакет Дракса.

— Почему вы все не таскаете с собой по десять удач?

— Потому что у человека один ближайший активный участок. Следующий покупают, когда текущий закончился. Или отдают прежний. А иногда торопятся, накладывают одно на другое и получают такое, что лучше было бы вообще не лезть.

Белл доел суп. Тарелка оказалась такой чистой, что Калеб невольно подумал: очень голодный человек не похож на всесильного торговца будущим.

— Тебе продали пакет с преследованием, — сказал он.

— Мне продали выход. Я знал, что налётчики придут. Не знал, что ты выйдешь вместо меня. С моим старым контуром они бы меня догнали.

— А мне досталось всё сразу.

— Да. Счастье редко бывает самостоятельным предложением.

Тоб вернулся. Машина у окон остановилась кварталом дальше. Мужчина за рулём ел, не глуша двигатель.

— Нас ведут, — сказал он.

Белл вытер рот салфеткой и встал.

— Тогда идём сейчас. Там не любят гостей, которые приводят за собой охоту.

Они прошли через рынок, между закрытыми мясными рядами и клетками с живой птицей. В воздухе висели перья. Продавщица громко ругалась с человеком, который хотел платить в долг. Тоб посмотрел на неё и пробормотал, что это он понимает хотя бы без переводчика.

Дверь торгов находилась за складом стеклянной посуды. Возле неё стояла женщина в сером пальто. Она посмотрела на Белла, затем на Калеба.

— Ты привёл нового?

— У него уже есть прибор.

— Это ещё не значит, что он человек.

Женщина попросила Калеба поднять руки. Обыскала, забрала оружие, оставила мост. У Тоба обнаружила второй пистолет после первого и посмотрела так устало, что он сам выложил на стол третий, маленький.

— Для машины, — объяснил он.

— Машина здесь не торгуется.

Внутри играла тихая музыка. Около двух десятков людей сидели за небольшими столами, как в приличном клубе, где почему-то никто не хотел представляться.

У дальнего окна стоял Северин Дракс.

На нём был светлый костюм и новые ботинки.

Он поднял бокал в сторону Калеба. Потом поставил его на подоконник и показал раскрытую ладонь: подходить можно, но близко пока не стоит.

Калеб остановился в шести метрах от него.

Первым человеком, которого он увидел по эту сторону рынка, оказался человек, чьё горло он уже успел представить разорванным собственными руками.

Глава 11 Малые торги

Калеб пересёк шестиметровую границу не с мостом. С кулаком.

Удар пришёлся Драксу в скулу. Бокал упал, но не разбился: его поймал человек за соседним столом, успевший отодвинуть собственную тарелку. Дракс ударился о подоконник и поднял руки.

— Один, — сказал он.

Калеб ударил второй раз. На этот раз Дракс уклонился, а сзади Калебу захватили шею. Тонкое холодное лезвие коснулось кожи под ухом.