Страна туманов. Англо-русская билингва

— Sounds. — Звуки. At first, quiet, like the ticking of a clock. Сначала тихие, вроде тиканья часов. Then louder and more distinct: Потом громче и отчетливее: knock-knock-knock. тук-тук-тук. And then a strange thing happened — something from which gullible people later create legends. И тут случилась странная вещь — то, из чего доверчивые люди впоследствии создают легенды. I must say that my wife had a special way of knocking on the door. Надо сказать, что у моей жены была особенная манера стучать в дверь. With her little fingers, she seemed to be beating out a simple melody. Своими маленькими пальчиками она как бы отбивала незатейливую мелодию. She got me used to it, and so we always knew about each other’s arrival. Она и меня приучила, и потому мы всегда знали о приходе друг друга. So, it seemed to me — after all, I was like a madman then — that the knocks acquired a familiar rhythm. Так вот, мне почудилось — ведь я был тогда как помешанный, — что стуки обрели знакомый ритм. I tried to figure out where they were coming from, but I couldn’t. Я пытался выяснить, откуда они доносятся, но так и не сумел. You can, of course, imagine how I tried to establish their source. Вы, конечно, можете себе представить, как я старался установить их источник. According to my guess, it was somewhere upstairs. По моим догадкам, он находился где-то наверху. I lost track of time. Я потерял представление о времени. The knock was repeated at least ten times. Стук повторился не менее десятка раз.

- Father, you never told me about this! — Отец, ты никогда не рассказывал об этом!

- No. — Нет. But I woke you up. Но я разбудил тебя. And asked you to sit quietly with me. И попросил посидеть со мной тихо. - That's what I remember. — Вот это я помню.

— We sat there, hiding like mice, but nothing happened again. — Мы сидели затаившись, как мышки, но больше ничего не повторилось. It was all over. Все кончилось. A typical deception of the senses. Обычный обман чувств. Perhaps a bug had taken up residence in the tree, or the ivy was rustling outside... The rhythm could have arisen in my inflamed brain. Может, в дереве завелся жучок, или плющ шелестел снаружи... Ритм мог возникнуть и в моем воспаленном мозгу. That's how a person falls into childhood and starts playing the fool. Вот так человек впадает в детство и начинает валять дурака. This incident became a lesson for me. Этот случай стал для меня уроком. I realized that feelings can deceive even the smartest of the smartest. Я понял, что чувства могут обмануть даже умнейшего из умнейших.

- But how can you know, sir, for certain that it was not your wife? — Но как вы можете знать, сэр, с точностью, что это не была ваша жена?

- Nonsense, Malone! — Чушь, Мелоун! Nonsense! Чушь! I saw the flames engulf her. Я видел, как пламя охватило ее. Well, what could have been left there? Ну, что там могло остаться?

- Her soul. — Ее душа. Spirit. Дух.

Challenger shook his head sadly. Челленджер тоскливо покачал головой.

— My dear body disintegrated into its component parts: — Дорогое мне тело распалось на составные элементы: its gaseous part evaporated, and the solid particles burned out and turned to dust. газообразная его часть улетучилась, а твердые частицы выгорели и превратились в прах. It was the end. Это был конец. Nothing remained. Ничего не осталось. With death, everything ends, Malone. Со смертью все кончается, Мелоун. Talk about the soul is a relic of the animism of the ancients. Разговоры о душе — это пережиток анимизма древних. Prejudice. Предрассудок. Myth. Миф. I will tell you as a physiologist: Скажу как физиолог: a person can be made to commit crimes or achieve the heights of virtue by manipulating the blood vessels of the brain. человека можно заставить совершать злодеяния или достичь высот добродетели путем манипуляций с сосудами мозга. I guarantee that as a result of the operation I will turn Jekyll into Hyde. Гарантирую, что в результате операции я превращу Джекиля в Хайда. Another will achieve the same through hypnosis. Другой добьется того же путем гипноза. Alcohol will do too. Алкоголь тоже сойдет. Or strong drugs. Или сильнодействующие лекарственные препараты. So these are all delusions, Malone! Так что все это заблуждения, Мелоун! Fiction! Выдумки! There is no other life... night - eternal night... long rest for the tired worker. Другой жизни нет... ночь — вечная ночь... долгий отдых для усталого труженика. - Sad philosophy. — Печальная философия.

- Better sad than false. — Лучше печальная, чем лживая.