Персей Освободитель

Sri Aurobindo

The Complete Works of Sri Aurobindo Volume 3 And 4

© Шри Ауробиндо, 2026

© Леонид Ованесбеков, перевод с англ., 2026

© Издательский дом «BookBox», 2026

Легенда о Персее

Акрисий, царь Аргоса, предупреждённый оракулом, что сын его дочери Данаи станет виновником его смерти, понадеялся избежать этой участи и запер её в медной башне.

Но Зевс, царь богов, спустился в её тюрьму в виде золотого дождя, и Даная родила ему сына по имени Персей.

После этого Данаю и её сына бросили в лодке без паруса и вёсел в море. Но и здесь вмешались судьба и боги, и, ведомая божественной защитой, лодка благополучно доставила её на остров Серифос. Там Даная была принята и удостоена почестей царём.

Когда Персей возмужал, царь, желая жениться на Данае, решил отправить его на смерть и с этой целью приказал ему убить Медузу Горгону на диком, неизвестном и заснеженном Севере и принести ему её голову, вид которой обращал людей в камень.

Персей, с помощью Афины, богини мудрости, которая дала ему божественный меч Герпе, крылатые сандалии, чтобы нести его по воздуху, свой щит (эгиду) и шапку-невидимку, после многих приключений и поисков выполнил это задание.

Возвращаясь, он пришёл в Сирию и там обнаружил Андромеду, дочь Цефея и Кассиопеи – царя и царицы Сирии, прикованную людьми к скалам.

Люди хотели, чтобы её съело морское чудовище в качестве искупления за нечестивое поведение её матери по отношению к морскому богу Посейдону. Персей убил чудовище, спас Андромеду и женился на ней.

В этой пьесе древняя легенда была лишена своего первоначального характера героического мифа.

Шри Ауробиндо, ок. 1903 г.

Она стала ядром, вокруг которого могли бы вырасти сцены романтической истории человеческого темперамента и жизненных импульсов по елизаветинскому образцу.

Страна, в которой происходит действие, – это Сирия романтики, а не истории.

Действительно, эллинская легенда вообще не могла бы быть установлена в условиях жизни семитского народа и его ранней арамейской цивилизации: город Цефей следует рассматривать как греческую колонию со светловолосой ахейской династией, правящей эллинизированным народом, который поклоняется древнему средиземноморскому божеству под греческим именем.

В романтическом произведении воображения такого типа, эти надругательства над историей, не имеют значения.

Время в своей относительности более чем эйнштейновское, а творческое воображение – его единственный распорядитель и устроитель.

Фантазия играет главную роль. Названия древних стран и народов привносятся только как бахрома декоративного фона.

Анахронизмы врываются везде, где им удаётся легко проникнуть, идеи и ассоциации из всех стран и эпох смешиваются. Миф, романтика и реализм составляют единое целое.

Потому что здесь сценой является человеческий ум всех времён: основная тема – случаи его перехода от полупримитивного темперамента, выживающего в довольно развитой внешней цивилизации, к более яркому интеллектуализму и гуманизму.

Он никогда не защищён от возрождения тёмных или жестоких жизненных сил, которые всегда там подавлены, подчинены или дремотны в облике цивилизованного человека.

Поэтому в нём происходят первые побуждения более глубокого и высшего психического и духовного существа, которым ему в конечном итоге суждено стать.

Действующие лица

Афина Паллада.

Посейдон.

Персей, сын Зевса и Данаи.

Цефей, царь Сирии.

Кассиопея, принцесса Халдеи, царица Сирии.

Иолай, сын Цефея и Кассиопеи.

Андромеда, дочь Цефея и Кассиопеи.

Финей, царь Тира.

Полидон, жрец Посейдона.

Кирей, слуга в храме Посейдона.

Тирнай, Смердас – купцы из Вавилонии, потерпевшие крушение на побережье Сирии.

Теропс, популярный среди народа житель.

Перисс, горожанин-мясник.

Деркет, сирийский капитан.

Небассар, капитан халдейской гвардии.

Хабриас, Дамоэт, Мегас, Гардас, Морус, Сиракс – горожане и жители деревни.

Медес, привратник во дворце.

Сидона, любовница Иолая.

Праксилла, глава дворцового хозяйства в женских покоях.

Диомеда, рабыня, служанка и подруга Андромеды.

Балтис, Пасифея – сирийские женщины.

Пролог

Сцена. Город Цефей, побережье, храм Посейдона на мысе и окружающая страна.

Океан бурлит, небо в штормах – на небесах появляется Афина Паллада с молниями, играющими над её головой и под ногами.

АФИНА

Обширный Океан,

С грохочущим блужданьем вод,

Я требую сейчас же отозвать назад

Твои голодные валы,

Что маршируют с яростными

Синими ноздрями,

Дрожа от вожделенья,

В поисках добычи.

Приказываю, чтобы успокоил ты

Нетерпеливый плеск,

Исполни мой божественный приказ

И волю.

ГОЛОСА МОРЯ

Кто ты такая,

Спокойно давшая свою команду

Всем этим необузданным волнам?

АФИНА

Паллада,

Дочь Всесильного и Всемогущего.

ГОЛОСА

Чего ты хочешь?

У нас нет сил тебе сопротивляться,

И наши шумные сердца

Затихли в ужасе у ног твоих,

Холодных, словно мрамор.

АФИНА

Идите, разбудите

Ужасного, пугающего Посейдона.

Велите, чтобы он поднялся

И явился предо мной.

ГОЛОСА

Пусть твой неотразимый голос

Его разбудит: море стало тихим.

АФИНА

Восстань,

О беспредельный Посейдон!

Пусть синь твоя,

Струящиеся локоны

Смешаются с морскою пеной,

И выходи на свет.

Над водой появляется Посейдон.

ПОСЕЙДОН

Что за спокойный тихий голос

Меня заставил подниматься,

Покинуть каменное ложе

На дне, в огромной глубине?

ГОЛОСА

Есть белизна и сила в Небесах.

ПОСЕЙДОН

Как ты бела, прекрасна, безмятежна,

Однако же одета в сильное волнение!

И небеса, что над тобою, сотрясаются,

Израненные молнией, богиня,

И море убегает от твоих

Спокойных и ужасных ног.

Твоё молчание меня тревожит:

Кто же ты,

Живущая средь света?

АФИНА

Я – Афина.

ПОСЕЙДОН

О, дева грозной красоты,

О, возмутительница мира!

Всё время ты пытаешься поработить

Для человека вечную Вселенную,

А наши необъятные движения,

Что сотрясают горы,

Поднимают целые моря,

Ты хочешь мимолётным взглядом

Твоего ума

К чему-либо принудить, обуздать.

АФИНА

Сам Всемогущий сотворил меня

Из Собственного существа,

Чтоб дисциплинировать и направлять

Бессмертный дух у человека,

Пока он не достигнет

Порядка и величественной власти

Над всем, что есть

В огромном внешнем мире.

ПОСЕЙДОН

Чего ты хочешь от меня?

АФИНА

Могущества земли

Целуют ноги мне

В глубоком подчинении,

Они приносят мне положенную дань,

Оливки, кукурузу,

Все плодоносные деревья,

И серебро из недр холмов,

И мрамор, и железную руду.

И сам Огонь – лишь мой слуга.

Но ты вот, Посейдон,

С твоими близкими тебе богами

И дикими крылами воздуха

Пока что мне сопротивляешься.

И я пришла поставить ногу

На голубые локоны твои,

О сотрясатель необъятных скал.

Так поклонись же повелителю.

ПОСЕЙДОН

Анархия огромных океанов – моя,

Ужасная Афина,

И я качаю волны в них

Одним своим кивком.

В них человеческая слабая нога

Не оставляет никаких следов,

Его судьба – не властна

Над движеньем волн.

АФИНА

Ты разбиваешь мир людей

Своими необъятными просторами,

Тот мир, который я хотела бы

Объединить во что-то целое.

Однако буду я вести людей

По водам, что тебе подвластны,

О дикий громовержец,

С презреньем покоряя

Высоченные твои валы

На хрупких деревянных лодочках.

И человек, уверившись во мне,

Осмелится исследовать

Бездонные моря и океаны

До дальних западных земель,

Он покорит всю Индию,

Достигнет островов на севере,

Что обитают под моей

Танцующей защитой,

Укрытые слепящими снегами.

Вооружённый грохотом огня,

Промчится он по гневным водам,

И в тот момент, когда

Кит будет оглушён меж парой волн,

Он сможет поразить врага

Среди ударов грома.

Поэтому я не хочу,

Чтоб ты, лазурный, сильный Посейдон,

Утихомирил дикие свои волнения;

Скорее я хочу, чтоб ты

Противодействовал его походам.

Ведь только через потрясенья

Трудностей, смертей

Достигнет человек божественного уровня.

ПОСЕЙДОН

Тогда чего же ты желаешь, о Афина?

АФИНА

На негостеприимных берегах,

Вдали от нас,

Отважные купцы с Востока

И те, кто плавают за прибылью

От Тира до Атлантики,

Твоим трезубцем яростно швыряются

На камни острых скал,

А тех, кому вдруг удаётся выжить,

Разнузданные дикие сирийцы

Пытают, убивают перед алтарём

В надежде так тебя задобрить,

О Молох-Посейдон сирийских берегов,

Дагон из Газы,

Владыка множества имён,

И множества натур,

И многих форм власти,

Который правит здесь

От Филистии и до севера,

Распространяя ужас и мучения.

О ты, железный царь,

Не требуй больше крови

И радуйся другим,

Естественным, доброжелательным дарам.

Позволь же людям жить спокойно.

ПОСЕЙДОН

Взгляни, Афина, на мои моря и океаны!

На то, как поднимаются

Всё выше, выше пенно-белые валы,

Несясь от неба и до неба

В стремительном бурлении,

И восхитись их силой,

Громоподобной скоростью.

С зелёными копытами

И белыми распущенными гривами

Они несутся дальше.

Могучий голос мой

Повсюду наполняет мир, Афина.

И разве должен я позволить

Великим анархическим морям

Стать торною дорогой,

И чтобы властный Океан

Стал инструментом для торговли?

Должны ли кили крошечных скорлупок

Твоих недолговечных смертных

Царапать спину Океана

Своею рабской бороздой,

Зачем мне разрешать

Всем этим мелким душам

Чувствовать триумф

И укрощать бескрайность океанов?

Я не из кротких и недавно народившихся богов,

Я появился в древнем мире;

Лемурия и Атлантиды

Мне воздвигали алые от крови алтари,

Мои огромнейшие ноздри

Ещё хранят те запахи

И тот особый трепет жертв.

Вернись обратно, в Небеса свои, Афина,

А я вернусь в свою излюбленную глубину.

АФИНА

Тогда попробуй сам

Обрушить волны на мою защиту

В яростном сражении!

Не думай спрятаться

В своих глубоких океанах;

Я изгоню твои все воды

Прочь из мира,

Оставлю голым на свету.

ПОСЕЙДОН

О, ужасающая дева!

Не буду воевать с тобой,

Ты слишком уж сильна.

АФИНА

Тогда пошли перед собой

Какого-нибудь лучшего бойца,

Чтоб встретиться с моим бойцом,

И пусть исход их схватки

Решит наш спор, о Посейдон.

ПОСЕЙДОН

И кто же твой боец?

АФИНА

Персей, сын Олимпийца,

Кого Даная, дочь Акрисия,

В своей надёжной медной башне,

Погрузившись в сон,

Родила от божественного золота с небес:

И он – прекрасный сын

Того сиявшего дождя.

ПОСЕЙДОН

Изменник и отцеубийца.

Но что тут делать?

Пускай клыки

Моих морских чудовищ,

Что обладают огненным дыханием,

Предотвратят убийство.

Прощай, Афина!

АФИНА

Прощай, пока я не поставлю

Свою ногу

На синюю огромную твою

Раскидистую гриву

И не добавлю Океан

К моей всё возрастающей империи.

Посейдон исчезает в море.

Итак, он вновь нырнул в глубины,

И с грохотом его

Громоподобные и разделившиеся воды

Соединились снова

Над ужасной головой.

А в это время ты, Персей,

Летишь от северных снегов

Сюда, в прекрасную страну,

Наполненную светом солнца,

Не зная ночью

Направления, пути,

Которому ты следуешь;

Но вот уже рассвет,

И над далёким краешком земли

Восходит круглое и радостное солнце,

И точно так же ты взойдёшь,

Ты, существо из Света,

Над Сирией,

Над розовой твоей любимой Андромедой.

Так радуйся, прославленный герой!

Порадуйся любви и наслаждайся жизнью,

Пусть грудь твоя хранит

Спокойное могущество и силу

Чистой, целомудренной Афины.

Она исчезает в свете.

Действие I