- -
- 100%
- +
– Un songe remarquable[56]… – промолвил недоверчиво правовед, когда Моничка окончила свой рассказ. – Et vousl'avez effectivement vu[57]?
– Eh sans doute[58]! – смеялась в ответ новая Шехеразада. – Кто из вас mesdames и messieurs, разрешит его?
– Наденька разрешит, – сказала Лиза, – она вечно воображает себя героиней какого-нибудь романа и одно время, когда считала себя Татьяной Пушкина, обзавелась даже гадательной книгой, чуть ли не Мартыном Задекой. Поверите ли: восемь раз перечла «Онегина»!
– Совсем не восемь! – возразила обиженная гимназистка.
– А сколько же?
– Семь.
– Да, это, конечно, меньше. Она у меня олицетворенная поэзия, сама даже оседлывает Пегаса, и еще вчера…
– Ну, что это, Лиза? Какая ты болтушка! Никогда тебе больше не буду показывать!
– Вы с Ластовым, значит, одного поля ягодки, – сказал Змеин. – Он тоже вчера еще прочел мне пьеску, в которой есть и «грезы», и «слезы», и «созвучие сердец».
Наденька встрепенулась.
– Ах, Лев Ильич, прочтите ее нам!
– С условием, чтобы и вы прочли свою.
– Ни за что в мире!
– M-lle Nadine, – вмешался Куницын, – оставьте на минуту поэзию и помогите нам разрешить сон вашей кузины.
– Нет, нет, Лиза пошутила. Кто из нас здесь старше? Тот пусть и разрешит.
– Старше всех, кажется, m-r Змеин. За ним, значит, и очередь.
– Разрешить значение сна, – сказал Змеин, – я не берусь, потому что всякие сны – неразрешимая чепуха, но почему именно вы, г-н Куницын, приснились Саломониде Алексеевне, могу объяснить.
– Да это все равно. Объясняйте.
– Вы, Саломонида Алексеевна, вероятно, поужинали вчера довольно плотно?
– Не скажу. Чашки две чаю, бутербродов с медом – штуки три, да жаркого и сыру ломтика по три.
– Гм, недурно. По-вашему это мало? На ночь вообще много есть не годится. Мне, однако, помнится, что, после чаю, вы покушали и земляники?
– Ах да, про нее я забыла. Земляники я, в самом деле, съела изрядную порцию. Он, здесь такая сочная, и сливки к ней были такие чудные, густые-прегустые…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Но они будут играть… (фр.)
2
О нет, тетя, мы только наблюдаем, не играем (фр.)
3
Действительно? Ну, идите (фр.)
4
Делайте ставки, господа! Ставки сделаны, больше никто не ходит (фр.)
5
Семнадцать, черный, нечетный и пропускается (фр.)
6
моя дорогая (фр.)
7
черное (фр.)
8
«Четыре времени года» (нем.)
9
Войдите! (нем.)
10
Расставание болезненно! Но что делать? – говорит Зевс (нем.)
11
Естественное не безобразно (лат.)
12
Примите мир! – рек Зевс со своих высот (нем.)
13
Суета, суета сует (лат.)
14
Любовью (нем.)
15
Женщиной (нем.)
16
Какого черта! Это тебя я вижу? (фр.)
17
Мой Бог! Куда направляешься? (фр.)
18
Я? Но я просто хотел, как и вы закончить мой курс – черт возьми все эти школы, «Я не возражаю, чтобы их черт взял!» Сейчас я пенсионер Интерлакена… Какие открытия я сделал там! Черт! Остается только мне признаться – ангел, дьявол-девушка, ей-Богу! Кокетливая как прекрасная Елена, жива, как котенка, духовна как… (фр.)
19
Но, милый, милый, добрый друг! (нем.)
20
Ты с ней ни разу не говорил и уже хвалишь ее душу? (нем.)
21
Что это значит, мой друг (фр.)
22
Ты говоришь по-французски… очень грубо (фр.)
23
ей-Богу (фр.)
24
абсолютно одна (ит.)
25
высокий вкус (фр.)
26
О, мой Бог! (фр.)
27
Собственность есть кража (фр.)
28
шедевр (фр.)
29
Пословицы (фр.)
30
Добрый вечер, фройлен (нем.)
31
Спасибо, господа! Не хотите ли чего? (нем.)
32
Конечно (нем.)
33
Очень хорошо, сэр (англ.)
34
так доволен собой (фр.)
35
Сейчас я вернусь (фр.)
36
Знаменитый Куницын (фр.)
37
сволочей (фр.)
38
Остряков (фр.)
39
это ужасно (фр.)
40
Мне кажется, что уже виделись с джентльменом из Интерлакен (фр.)
41
К вашим услугам, мадемуазель (фр.)
42
До свидания, мадмуазель (фр.)
43
Прекрасную Елену (фр.)
44
Несмотря на (фр.)
45
прекрасны (фр.)
46
Но, дорогой мой друг (фр.)
47
Хорошей ночи (ит.)
48
Породистый (фр.)
49
похожи друг на друга (фр.)
50
человек очень хороший (фр.)
51
истинный джентльмен (фр.)
52
Этого достаточно. Женщина чести, который держит свои слова (фр.)
53
Живи и дай жить другим (нем.)
54
Это не имеет значения: даме всё лестно. Скажите мадемуазель, пожалуйста (фр.)
55
Хорошо, м-р, если вы настаиваете (фр.)
56
Замечательный сон (фр.)
57
А вы на самом деле его видели (фр.)
58
Ну, вероятно (фр.)