«ФАУСТ» ОЛАМИ

Этмої єйида —

Берди катта зиёфат

Денгиз бєйида.

Май їуйди – порлаб турган

Жомни бєшатди.

Сєнгра уни мавж урган

Денгизга отди.

Олтин їадаі тєлїинда

Бєлдию ниіон,

Шєрлик їирол іам шунда

Аста берди жон.

(Кийимларини їєймоїчи бєлиб жавонни

очади ва їутичани кєради)

Бу нечук сеірдир, нечук іикмат бу,

Їутича їаёїдан келди, ажабо!

Жавонни їулфлаб кетган эдим-ку.

Балки онам буни олган омонат,

Бировга їарз берган бєлса мабодо.

Мана калит. Їизиї, унда нима бор?

Бир бор очиб кєрсам бєлмас-ку гуноі.

О, Тангрим! Мен бунча бойликни зиніор —

Умрим бино бєлиб кєрмаганман, оі.

Бундай безакларни энг бой хонимлар

Олий йиўинларда таїсалар арзир.

Эі, кимники экан бу зару сиймлар,

Кимники бєлса іам таїиб кєрай бир.

(Їимматбаіо безакларни таїиб, кєзгу

олдига келади)

Оі, їани меники бєлса шу зирак,

Іусн іам єзгача – уларни таїсам.

Табиий гєзаллик нимага керак —

Їачонки, йєї бизда тузук либос іам.

Ачингандан кєплар маїтар, маїбул дер,

Асли, барча пул дер,

Бойлик дер барча.

Дунёда шєрлик зот йєїдир бизларча.

САЙРДА

Фауст хаёлга чємганча кезиб юради.

Мефистофель унга яїинлашади.

Мефистофель

Лаънат бєлсин сенга, дєзахий гумроі,

Афсуски, сєкиш йєї бундан баттаррої.

Фауст

Сенга нима бєлди? Сєкиниш нега?

Сен шєрлик шайтонни хафа їилган ким?

Мефистофель

Єзни ташлар эдим дєзах єтига

Агарда дєзахий бєлмасам єзим.

Фауст

Аїлдан озганинг йєїми мабодо?

Жазава ярашмас сенга мутлаїо.

Мефистофель

Бир гап айтсам, сен іам бєлурсан іайрон,

Кашишнинг їєлида бизнинг армуўон.

Бунга Маргарита онаси сабаб,

«Воі» деб іушдан кетди бойликка їараб.

Унинг иши доим тоат-ибодат,

Черковга жон ила їилур итоат.

Доим ажратади бечора аёл

Їай нарса іарому їай нарса іалол.

Бизнинг совўамиздан бєлдию огоі,

Нопок эканини сезди баногоі,

Деди: болажоним, їєлингни урма,

Бировнинг мулки бу, кєз сола кєрма.

Албатта, бахтсизлик келтирар ишон,

Кел, буни Тангрига їилайлик эісон.

Їовоўи уюлди бечора їизнинг:

«Ўамимизни ебди аллаким бизнинг,

Іадясини олсак не гуноі экан?

Берганнинг бетига їарама, деган».

Лекин хабар берди черковга аёл,

Маслаіатга келди кашиш іам даріол.

Она їарорини у маїбул деди,

«Балли сизга, іаї йєл асли шул, деди.

Єз нафси балосин енга олса ким,

Мурод-маїсадига етади доим.

Черковнинг даргоіи кенг, ичи азим,

Іатто шаіарларни їилолур іазм.

Давлатларни сєриб ётар эрта-кеч,

Сизнинг совўа бєлмас їопчиўига юї,

Ким нима бахш этса ютар – танлаш йєї,

Іалолми, іаромми суриштирмас іеч».

Фауст

Іа, худди дєкондор яіудий мисол,

Ё їирол – уларга берганинг іалол.

Мефистофель

Сєнг у жавоіирни їєлига олди,

Йиўиштириб яна їутига солди.

Гєё булар эмас олтин таїинчої,

Балки їєзиїорин ва ёки ёнўої —

Олди-ю айтмади, іаттоки раімат,

Жєнади Тангридан тилаб саодат.

Фауст

Гретхен-чи?

Мефистофель

            Сира єрнидан турмас,

Таїинчої хаёли іеч тинчлик бермас.

Ким бєлди экан деб совўа їилган зот,

Єйлашдан тєхтамас шєрлик бир нафас.

Уни олиб їочар сєнгсиз хаёлот.

Фауст

Оі, бечора їизча! Чекибди азоб!

Энди сен тузукрої бошїа нарса топ.

Биринчиси эди ахир овунчої.

Мефистофель

Сенга іамма нарса оддий єйинчої.

Фауст

Менинг истагим шу – їилурсан бажо,

Їєшниси орїали топажаксан йєл.

Шалпайма, шайтонсан – демак, шайтон бєл.

Їаердан бєлса іам топ янги совўо.

Мефистофель

Жоним билан хизмат їилурман, жаноб!

(Фауст кетади)

Ажаб, совўа їилиш – ошиїнинг дарди!

Мумкин бєлса, іатто кєкдан моіитоб —

Юлдузларни олиб, ёрга берарди.

ЇЄШНИНИНГ УЙИ

Марта

(Ёлўиз)

Э, воі, эрим менга їилмади шафїат,

Аммо, Тангрим, уни асра саломат.

Тирик бева їилиб, ташлаб фироїїа,

Єзи сузиб кетди йирої-йироїїа.

Мен уни севардим фидо їилиб жон,

Садоїатим ёлўиз Тангримга аён.

( Йиўлайди )

Єлиб кетган бєлса йироїда агар,

Їани, іатто шундан тополсам хабар.

(Маргарита киради)

Маргарита

Оі, Марта!

Марта

Гретхен, не бєлди сенга?

Маргарита

Їаранг, титрамоїда вужудим бутун,

Єша сирли одам жавонда менга

Їолдирибди яна їутича бу тун.

Антиїа безаклар – іеч йєї дунёда,

Аввалгисидан бу юз бор зиёда.

Марта

Асло айта кєрма онангга фаїат,

Буни іам черковга беради албат.

Маргарита

Мана, їаранг буни – їандай аломат.

Марта

(Ясантиради)

Болажон, кулибди сенга саодат.

Маргарита

Афсуски, на черков ва на сайрда

Таїиб юролмасман уни іеч їачон.

Марта

Менинг уйимга чиї, єзим шу ерда —

Сени ясатаман іар кун, болажон.

Чиройингни очар марварид, инжу,

Бунга шоіид бєлур: сену мен, кєзгу.

Эрта бир кун байрам, шунда бир дона

Узукни таїасан… сєнг балдої, маржон…

Онанг іам сезмасдан їолади, ишон.

Сезса топилади бирор баіона.

Маргарита

Ким ташлаб кетмоўи мумкин совўони?

Бошлаб келмасин-да бирор балони.

(Эшик таїиллайди)

Балки мени излаб келгандир онам.

Марта

Їараб кєрайин-чи…

(Эшик тирїишидан їарайди)

Йєї, бошїа одам.

Аллаїандай жаноб.

(Эшикни очади)

Їани маріамат.

Мефистофель киради.

Мефистофель

Бостириб кирганим учун бефурсат

Сиз мени, хонимлар, тутгайсиз маъзур.

(Маргарита олдида тавозе билан чекинади)

Менга Марта Швердтлейн керак.

Марта

Марта – мен.

Биздан нима хизмат, жаноб?

Мефистофель

Ташаккур,

Кєп хурсандман, лекин боз бир марта мен

Узр сєрамоўим керак, бемаіал —

Кирдим чоўи, бердим суібатга халал.

Мартабалик хоним олдида ўоят

Ушбу їилмишимдан чекдим хижолат.

Мен кетдим, келарман эртами-индин.

Марта

Безакларинг билан, їара, їизалої,

Мартабалик хоним бєлиб кєриндинг.

Маргарита

Узр жаноб, хоним эмасман мутлаї.

Оддий оиланинг оддий їизиман.

Меники эмасдир таїинчоїлар іам.

Мефистофель

Хонимларни безак эмас – юзидан,

Їоматидан, маўрур боїїан кєзидан,

Хатти-іаракати, айтган сєзидан

Ажратиб олади эси бор одам.

Демак, їолсам бєлар. Шодман баўоят!

Марта

Менга їандай хабар олиб келдингиз?

Мефистофель

Мени кечиргайсиз бєлсам бешафїат,

Яхши мужда эмас хабарим, эсиз.

Эрингиз олисда юмди кєзини,

Олиб келдим унинг видо сєзини.

Марта

Э, воі, не кєргулик юбординг Худо!

Ёлўизим, баўримдан бєлдимми жудо?

Маргарита

Їєйинг, кєп їайўурманг, йиўлашдан не наф?

Мефистофель

Эрингиз іаїида сєйлай, эшитинг.

Маргарита

Єтмої минг бор афзал севгисиз яшаб,

Бундої кун мен учун єлим билан тенг.

Мефистофель

Ўамдан їєрїїан кулмас шодлик боўида.

Марта

Айтинг, їандай єлди, їаерда, їачон?

Мефистофель

Падуя шаірида у топширди жон,

Муїаддас Антоний саждагоіида.

У їутлуў даргоіда – іаї паноіида

Тош їабрни этмиш мангулик макон.

Марта

Бирор нарса ундан їолдими ёдгор?

Мефистофель

У їолдирди сизга ёлўиз васият —

Топширайин уни – їарздир омонат.

Арвоіини йєїлаб унинг уч юз бор —

Маърака їилмоїни сєради сиздан,

Лекин юбормади іеч нарса биздан.

Марта

Наіот, на бир узук ва на бир тумор

Бериб юбормади хотира учун.

Іар бошда бор экан яхши-ёмон кун,

Іатто іунарманд іам, їашшої ва ночор,

Ойлаб оч юради ва йиллаб юпун,

Аммо їолдиради бирорта ёдгор.

Мефистофель

Хоним, сизга жуда їийин албатта,

Исрофгар эмасди эрингиз, аммо.

Унга іужум їилди юз дарду бало

Тазарру этди у кєз юмар ваїтда.

Маргарита

Инсон їандай бахтсиз! Сажда їилган пайт

Унинг арвоіини йєїлайман албат.

Мефистофель

Мушфиї іисларингиз эвази учун

Турмушга лойиїсиз худди шу бугун.

Маргарита

Іали ёшман, іали анча фурсат бор,

Эрта турмуш їуриш урф эмас бизда.

Мефистофель

Ундої бєлса топинг єзингизга ёр.

Бу іусну жозиба бор экан сизда,

Лутфингиз кимларни їилмас бахтиёр!

Маргарита

Бизда йєл їєйилмас бу ишга асло.

Мефистофель

О, бу иш олдида бир хилдир дунё.

Марта

У їандай жон берди?

Мефистофель

Сєраманг, э воі!

Кєз юмди оламдан ёлўиз, бепаноі,

Эгнида увада, тагида похол, —

Жон берди ва лекин сєнгги дам іалол

Гуноіларин бир-бир сєйлади бутун,

Юз минг тавба їилди, йиўлади беун.

Деди, лаънат бєлсин мен беватанга!

Хотиним, уй-жойим, іунарим ташлаб —

Нега келдим бу ён, минг лаънат менга!

Олиб келмиш мени ажалим бошлаб,

Кечир хотин, деди, сєнг кєзин ёшлаб.

Марта

(Йиўлаб)

Кечирдим, руіини эслай доимо.

Мефистофель

Барча айбни сизга тєнкади, аммо.

Марта

У ёлўон сєзлаган, баттол, беимон!

Єлим олдида іам сєзлабди ёлўон!

Мефистофель

Балки алаілашдир, ким билади, у

Сизни кєп гуноіга їилди рєбару.

Ялїовлик їилмадим, деди, іеч їачон,

Іеч їачон билмадим меінатда тиним.

Бола іам туўдирдим, топиб бердим нон,

Іеч рози бєлмади, аммо хотиним.

Тинчлик бергани йєї у менга бир дам

Ичмадим бир їошиї ёвўон хотиржам.

Марта

Наіот унут бєлмиш уни эрта-кеч

Севиб їучганларим… Айтмадими іеч?

Мефистофель

Барини эслади, бєлди миннатдор.

Деди у: «Малтадан чиїїач кемамиз,

Оиламни эслаб чєкиндим такрор,

Тангри їолдирмади саждамни беиз —

Турклар кемасига учраб їолдик биз.

Бизга єлжа бєлди, єлжа эмас бахт,

Султон хазинасин элтгувчи кема!

Олтин, кумушларнинг іисобин дема.

Бойликни єртада таїсим їилган ваїт,

Жанг пайтида мардлик їилганим учун,

Катта улуш тегди менга єша кун».

Марта

Їани єша улуш – кємиб їєйгандир?

Мефистофель

Уни изламоїдан фойда йєї асло.

Шєрлик эрингизни беомон таїдир

Таніо їолдирганда Неаполь аро,

Бойликни їандай сарф этишни билмай

Бегона шаіарда бєлганда сарсон,

Эрингизни ортиї мунтазир їилмай

Мушфиїлик кєрсатди бир гєзал жонон.

Эрта-кеч їошида бєлди парвона.

Іамдам, іамдард бєлди унга ягона.

Бечора эрингиз єлгунича то

Єша ёр хаёлин їєймади асло.

Марта

Аблаі, уяти йєї, ифлос, муттаіам,

Одатин їєймабди хор-зор бєлса іам.

Їутулмабди, гумроі, наіс-балодан.

Мефистофель

Мана, яхши бєлди, кетди дунёдан.

Сизнинг єрнингизда мен бєлсам агар —

Бир йилгина їора кийгач муїаррар

Дарров бошїа эрга тегиб олардим.

Марта

Унаїасин энди їайдан топардим.

Їандої танти эди, їандої содда, гул,

Ундайлар топилмас бу оламда мєл.

Айби фаїат кєпрої ичар эди май,

Бузуї хотинларга эди ишїибоз.

Яна їєйса эди їарта єйнамай,

Дунёда бєлмасди унингдек мумтоз.

Мефистофель

У єзи нимага бєлса ишїибоз,

Йєл очиб їєйгандир сизга іам бир оз.

Эр шунаїа бєлса – лаззат бєлади.

Шундай тенг іуїуїлик кєрилса баіам,

Їєлингиз сєрашга тайёрман мен іам.

Марта

Іазилингиз їалтис – уят бєлади.

Мефистофель (єзича)

Дарс беради чоўи бу шайтонга іам,

Энди бєлмас тезрої їочиб їолмасам!

Илиниб їолмайин яна сєзимдан.

(Маргаритага)

Іеч кимга банд эмас кєнглингиз, демак?

Маргарита

Нима деганингиз?

Мефистофель (єзича)

Бегуноі гєдак!

(Ошкор)

Кетдим, хайр!

Маргарита

Хайр!

Марта

Тєхтанг, мен кимдан

Эрим єлганига олурман іужжат?

Менга керак эди икки энлик хат,

Їаерда ва їачон кєз юмди – билсам,

Элга рєзномадан ошкора їилсам.

Мефистофель

Іужжат керак эмас, икки кишининг

Далолати єзи бєлгай кифоя.

Менинг бир дєстим бор – ундан эшитинг,

Тасдиїлар, не їилган бєлсам іикоя.

Марта

Майли, келсин.

Мефистофель

Балки келар хоним іам.

Дєстим дилкаш йигит, доно ва єктам.

У кєп нарса кєрган кезиб дунёни,

Їизу жувонларнинг офати жони.

Маргарита

Не бєлур жанобдан уялиб їолсам…

Мефистофель

Уялиб їолмассиз шоі олдида іам.

Марта

Бєпти, иккингизни демак, шу бугун

Боўда кутажакмиз икков кечїурун.

КЄЧА

Фауст ва Мефистофель

Фауст

Иш їалай? Маїсудга етамиз їачон?

Мефистофель

Вужудингда оташ. Іаяжон нечун?

Баўрингда бєлади албатта жонон,

Мартанинг боўида кєрамиз бугун.

Сенга айтсам, асли у бева жувон

Яралган їєшмачи іунари учун.

Фауст

Жуда соз, хурсандман.

Мефистофель

Бизлардан фаїат

Талаб этилади кичкина хизмат.

Фауст

Хизматга хизмат-да, майли, мен тайёр.

Мефистофель

Биз єша жувонга эринг єлди, деб,

Падуя шаірида нобуд бєлди, деб —

Гувоілик берурмиз, унга шу даркор.

Фауст

Аввал у томонга борурмиз, демак.

Мефистофель

Santa simplicutas!13 Нимага керак —

Арзимас бир ишга шунча їайўурмої?

Бир вараї їоўозга имзо чексанг бас.

Фауст

Бошїа бир режа топ бундан дурустрої,

Єйлаган бу ишинг іеч тєўри келмас.

Мефистофель

Їандай мєътабар зот! Фариштадек соф!

Єйлаб кєр, ахир сен шу кунга їадар

Їанча ёлўон сєзлар айтдинг ноинсоф,

Їанча-їанча ичдинг ёлўон їасамлар.

Тангри-ю тириклик, олам іаїида

Сен тарїатдинг їанча эртак аїида.

Яна ишонч билан билониіоя

Єзинг кєрган каби їилдинг іикоя.

Їанча билсанг єлган эрин Мартанинг,

Шунчадир оламдан сенинг билганинг.

Фауст

Бу – мантиї єйини, одатий найранг.

Мефистофель

Эй, покиза одам, менга бир їаранг,

Кєзингизда ёнар эітирос – учїун.

Кєрайлик, бугун ё эрта кечїурун

Тєшга тортиб гєзал Маргаритани

Їасам ичмасмилар єзлари, їани?

Фауст

Ёлўонмас, чин дилдан ичаман їасам.

Мефистофель

Іа, яна чин дилдан їилурсиз изіор,

Муіаббатим дея мангу барїарор.

Фауст

Іа, севгим оташи мангу деб айтсам,

Виждоним кафилки, тєла іаїим бор.

Ахир борлиўимни їучган аланга

Ифодаси учун сєз тополмасам,

Іислар їанотида учсам баландга —

Ёниї кєкрагимга тор келса олам,

Мени асир этган ул сиймин танга

Ишїим боїий дея ичурман їасам.

Биламан, боїиймас тириклик єзи.

Биламан, жоизмас мангулик сєзи.

Аммо юрак сєзим изіор айласам,

Наіот бу иблислик, наіот бу алдої?

Мефистофель

Іарїалай мен іаїман.

Фауст

О, іаїсан мутлаї!

Таслим бєлдим, сени енгмоїлик душвор,

Сенда шайтонлик іам, чечан тил іам бор.

Баісдан фойда недир, кєнаман, нетай,

Сен менга кераксан, хєп дейман атай.

БОЎ

Маргарита Фауст билан, Марта эса

Мефистофель билан їєл ушлашиб боўда

сайр їилиб юришади.

Маргарита

Жуда іам раімдил, мунис экансиз —

Илтифот їилдингиз менга жуда іам.

Кєп юртлар кезгансиз, кєпни кєргансиз,

Сизга одат бєлмиш такаллуф, карам.

Бу – менга шафїату лутфингиз фаїат,

Суібатимдан зарра топмайсиз лаззат.

Фауст

Сенинг бир нигоіинг, бир сєзинг бирої

Оламча донишдан менга азизрої.

(Їєлини єпади)

Маргарита

Їєлларимни єпманг, бєсангиз увол,

Меінатда їабарган, даўал ва їєпол,

Уйда бу їєлларга тиним йєї бир дам,

Жуда їаттиї тутар тартибни онам.

(Нари кетадилар)

Марта

Йєлда єтар бутун умрингиз, демак?

Мефистофель

Не їилай, касбим шу, шу менга аъмол.

Бизга насиб бєлмиш оламни кезмак,

Бир ерда їолмої йєї ёзмишда аммо.

Марта

Ёшликка ярашар изламої, кезмої,

Іаёт нима – йєїдир заррача парво.

Лекин їариликда таніо ва бєйдої

Їора ерга бормої кєп оўир савдо.

Мефистофель

Шуни хаёл їилсам увишар юрак.

Марта

Ваїт єтмай бу іаїда єйламої керак.

(Нари кетишади)

Маргарита

Кєздан нари кетгач унутади дил,

Бу сєзлар одатий илтифот холос.

Дєстларингиз кєпдир єзингизга мос,

Улар оїил, доно, мен битта ўофил…

Фауст

Ишон, инсондаги дониш ва іикмат

Бемаъни кибрнинг белгиси фаїат.

Маргарита

Наіот!

Фауст

Э, воі, нечун поклик, соддалик

Билмас бу дунёда єз баіосини.

Фаїат маъсумликдир шарафга молик,

Инсон шундан топар муддаосини.

Маргарита

Йєїласангиз эди сиз мени бир бор,

Эслаб юрар эдим сизни умрбод.

Фауст

Доим уйдамисан?

Маргарита

Кєпинча ёлўиз.

Хєжалик эмас-ку унчалар катта,

Лекин юмуши кєп уйнинг албатта.

Бари менга, йєїдир хизматкоримиз.

Уйин тозалаш іам, овїат їилиш іам

Тикиш, чатиш, ювиш – бари єзимга.

Тартиб-интизомга їаттиїїєл онам,

Гоі їоронўу бєлар дунё кєзимга.

Оиламиз унча їашшої эмас, йєї,

Яшаймиз іарїалай єзимизга тєї.

Бизга мерос їилиб їолдирган отам

Озрої мол-мулк, яна уй-жой, боўча іам.

Менга анча енгил – бир йилдан буён

Акам саллотликда, синглим берди жон.