Ordo Templi Magica

Karin Bachmann

Ordo Templi Magica

Engelsdorfer Verlag

Leipzig

2014

Bibliografische Information durch die Deutsche Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;

detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

1. Auflage

Copyright (2014) Engelsdorfer Verlag

Alle Rechte beim Autor

Coverfoto © Karin Bachmann

Hergestellt in Leipzig, Germany (EU)

www.engelsdorfer-verlag.de

Liebe Leser,

es gibt Tage, die sind verregnet, wüst und grau. Da gibt es nichts Schöneres, als mit einem Buch, gemütlich eingekuschelt in eine warme Decke, in eine spannende Geschichte einzutauchen. Ich wünsche euch dabei viel Vergnügen!

Karin Bachmann

Cover

Titel

Impressum

An den Leser

2012

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Kapitel 14

Kapitel 15

Kapitel 16

Kapitel 17

Kapitel 18

Kapitel 19

Kapitel 20

Kapitel 21

Kapitel 22

Kapitel 23

Kapitel 24

Kapitel 25

Kapitel 26

Kapitel 27

Zweites Buch Auf der Suche nach dem Schatz der Templer

Kapitel 28

Kapitel 29

Anmerkung der Autorin

Endnoten

2012

Kapitel 1

Professor Paul Neumann, Wissenschaftler und Archäologe, hielt für heute seine letzte Unterrichtsstunde in Geschichte. Auch während der Zeit des Lehrens widmete er sich seinen Altertumsforschungen und der Archäologie. Es war manches Mal schwer, zeitlich alles unter einen Hut zu bekommen. Doch er hatte oft den richtigen Riecher, wenn es darum ging etwas Altertümliches aufzudecken, und er ließ sich auch nicht so leicht von seinem Ziel abbringen, wenn er sich einmal in ein Thema verbissen hatte. Doch um nicht ganz den sozialen Anschluss zu verlieren, hielt er als Hochschullehrer besagten Unterricht in Geschichte an der Uni in Köln.

Seine Mutter und auch seine glücklich verheiratete, ältere Schwester meinten oft, dass er schon längst ein verschrobener Wissenschaftler wäre, tief vergraben in seinen Forschungen, wenn er nicht ein wenig mit den jungen Leuten zu tun hätte. Seine beiden liebsten Frauen, wie er sie immer nannte, waren sehr um ihn besorgt, bei jedem Besuch im elterlichen Heimatdorf versuchten sie ihn an die „passende Frau“ zu bringen. Doch in Bezug auf ein weibliches Wesen an seiner Seite und auch für Familienplanung, war ihm noch nicht die „Richtige“ begegnet. So ging er mal mit dieser und mal mit jener netten Dame aus, er hatte nichts gegen eine gute Unterhaltung und ein gutes Essen einzuwenden. Auch, wenn anschließend nach dem Essen eine Einladung in das Bett einer der Damen kam, hatte er nicht wirklich etwas dagegen, doch er machte immer deutlich klar, dass er keine Dauerbeziehung wollte.

Er war Anfang dreißig, hatte markante Wangenknochen und leicht welliges, braunes Haar, welches er im Nacken sehr kurz trug. Seine Nase war etwas zu groß geraten, aber durch sein herrliches Lachen und die ebenmäßig weißen Zähne war er ein durchaus sympathischer, anziehender Mann. Meistens trug er Jeans und unter den Studenten wäre er kaum aufgefallen, hätte er nicht diesen sicheren und stolzen Gang gezeigt. Die meisten seiner Studentinnen schwärmten für ihn, doch ließ er sich auf kein einziges Spiel mit ihnen ein, denn wie schnell hatte man einen guten Ruf zu verlieren. Wobei damit nicht gemeint war, dass er sie nicht auch einmal aufzog, doch er verteilte seine „Gunst“ sehr gleichmäßig unter den Studenten. Er war beliebt, da er seinen Unterricht immer sehr anschaulich und lebendig gestaltete, und er vermittelte Vertrauen. Nach dem Unterricht waren noch des Öfteren Gespräche im Gang, die ihn in vertrauliche Probleme einbezogen. Er versuchte immer, souverän zu bleiben und, wenn gewollt, Ratschläge zu geben.

Diesmal standen noch einige Studentinnen und Studenten vor seinem Pult und er meinte: „Wollt ihr denn heute gar nicht nach Hause gehen?“

Da fiel ihm auf, dass er ein Mädchen schon längere Zeit nicht mehr in seinem Unterricht gesehen hatte. So fragte er Melissa:

„Was ist eigentlich mit Andrea los? Ist sie krank?“

„Wir haben uns alle schon gefragt, warum sie nicht mehr kommt, ich werde heute mal bei ihr vorbeischauen!“, war ihre Antwort.

Am Abend, Paul saß gerade vor einer noch brutzelnden Pfanne mit Rühreiern und Speck, sein Kopf steckte, wie sollte es auch anders sein, in einem Buch über Archäologie, da klingelte es an seiner Haustür.

Paul stand auf, steckte sich noch den letzten Rest Brot in den Mund und ging an die Tür, um zu öffnen. Erstaunt sah er Melissa ins Gesicht, die ziemlich verwirrt aussah. Er mochte es nicht, wenn ihn weibliche Schülerinnen, und dann auch noch alleine, besuchten, aber ein Blick in Melissas Gesicht genügte ihm, um sie hereinzubitten.

„Setzt dich erst mal!“, sagte er, dabei räumte er schnell noch einige Papiere und verschiedene Bücher zusammen, die, verteilt auf alle freien Flächen, wie dem Wohnzimmertisch und auf der Couch, herumlagen. Den Stapel legte er auf die Kante seines Sideboards, auf dem schon mehrere Stapel lagen. Melissa setzte sich nun auf die äußerste Kante der Couch und druckste herum.

„Willst du was trinken?“, fragte Paul höflich, doch als er nur ein Kopfschütteln zur Antwort bekam, da sagte er:

„Dann schieß mal los, was ist passiert? Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen!“

Melissa schluckte noch einmal und begann: „Ich war vorhin noch bei Andrea zu Hause. Ihre Eltern haben mir die Tür aufgemacht und ich hatte den Eindruck, dass sie am liebsten die Tür auch gleich wieder vor meiner Nase geschlossen hätten. Ich fragte nach Andrea und bekam zur Antwort, sie sei krank.“

„Ja, und? Was beunruhigt dich daran so sehr?“

„Es war die Art, wie sie mich angeschaut haben und beide haben so seltsam herumgedruckst und sich gegenseitig immer wieder sonderbare Blicke zugeworfen.“

Paul brummte nur. Melissa fuhr fort:

„Aber das ist noch nicht alles. Als ich fragte, ob ich Andrea sehen könnte, ich wolle ihr einige Aufgaben erklären, da schmissen mich die beiden fast aus dem Haus. Mir blieb nichts anderes übrig, als zu gehen. Als ich am Gartenzaun angekommen war, da drehte ich mich noch einmal um und sah Andrea an einem Fenster im zweiten Stock … Ich habe sie fast nicht mehr erkannt!“

„Seltsam“, antwortete Paul. Er war schon in Gedanken, was es damit auf sich haben könnte.

„Ja, sehr seltsam, als ich Andrea sah, habe ich im ersten Moment gedacht, ich sähe einen Geist. Sie machte ein so hilfloses Gesicht! Und sie war total abgemagert, als bekäme sie schon sehr lange nichts mehr zu essen! So knochig sieht man nicht aus, wenn man krank ist, sie sieht eher verhungert aus!“

Melissa hatte sich richtig in Fahrt geredet und Paul versuchte sie nun zu bremsen.

„Jetzt beruhige dich erst mal wieder, ich werde morgen, als ihr Lehrer, mal bei ihr zu Hause vorbeischauen. Vielleicht ist auch alles ganz harmlos, vielleicht hatte sie eine schlimme Magendarm-Infektion, da nimmt man in kurzer Zeit auch sehr schnell ab.“

Melissa war nun erleichtert, dass sie sich entschieden hatte, zu ihrem Lieblingslehrer zu gehen. Sie war sich sicher, er würde sich darum kümmern, so erhob sie sich und ging langsam zur Tür.

„Danke, dass Sie mich nicht gleich als verrückt abgestempelt haben!“

„Nun, für ein dummes Mädchen halte ich dich nicht und auch ich komme in meinem Beruf oft nur durch Intuition weiter, mit normalem Verstand bleibt man nicht selten auf der Stelle stehen. Was sich nun daraus ergibt, wenn ich bei Andrea vorbeischaue, das bleibt abzuwarten!“

Melissa nickte und sagte dann: „Tschüss, und einen schönen Abend, Herr Professor Neumann!“

„Danke, dir auch, Melissa!“

Paul zog sich nachdenklich in die Küche zurück, um noch kurz abzuwaschen, er nahm sich vor, am nächsten Tag bei Andrea vorbeizuschauen.

„Nein! Neeein! Ich habe keine Sünden begangen! Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe? Ich kann nicht mehr!“

„Du hast einen bösen Dämon in dir, der muss ausgetrieben werden!“

Dann ein schrecklicher Schrei in der Stille der Nacht, der einem das Blut in den Adern gefrieren ließ!

Nach der Schule schaute Paul bei Andreas Eltern vorbei. Erst nach mehrmaligem Läuten öffneten sie ihm die Tür. Er stellte sich als Andreas Lehrer vor und bat darum, ins Haus kommen zu dürfen. Sehr unwillig wurde er dann ins Wohnzimmer gebeten. Paul wollte nicht voreingenommen sein, doch auch ihm kamen die Eltern von Andrea sehr komisch vor. Nun, es war ja nicht jeder gleich auf dieser Welt, nicht jeder konnte herzlich und überschwänglich sein. So fragte Paul nach Andrea: „Ich habe gehört, Andrea geht es nicht so gut. Darf ich fragen, was ihr fehlt? Sie hat schon sehr viel vom Unterricht versäumt, deswegen mache ich mir Sorgen!“

Andreas Eltern drucksten herum und Paul sah sich veranlasst etwas resoluter vorzugehen. Er stand rasch auf und ging auf die Stufen zu, die ins nächst höhere Stockwerk führten.

„Ich kann sie doch sicher kurz sprechen?!“ Mit diesen Worten versuchte er die Treppen hinaufzugehen. Doch der Vater von Andrea sprang ihn regelrecht an und zog ihn wieder nach unten.

„Das ist keine sehr gute Idee! Sie braucht viel Ruhe!“ Eine peinliche Pause entstand.

„Dann sagen Sie mir doch, was hat Andrea denn für eine Krankheit? Ist sie ansteckend?“

Fast war der Vater von Andrea versucht einfach zu bejahen, doch die Mutter war zu sehr unter Druck geraten und sie presste heraus: „Sie ist besessen, in ihr steckt ein Dämon! Wir müssen ihr helfen! Ich möchte sie bitten, nichts darüber in der Schule zu erzählen, wir wollen es ihr nicht unnötig schwer machen!“

„Das heißt also, sie ist in psychologischer Behandlung?“, fragte Paul. Der Vater bejahte und die Mutter schüttelte den Kopf, doch dann nickte sie schnell. Paul fand das wiederum sehr seltsam. Der Vater drängte ihn nun zur Tür, was er ihm insgeheim nicht einmal verübeln konnte, normalerweise war er nicht der penetrante Typ, aber wenn es nicht anders ging? Was blieb einem übrig!

So ging er über den Gartenweg Richtung Straße und auch er schaute noch einmal zurück. Sein Augenmerk galt vor allem dem Fenster im zweiten Stock und da sah er eine gespenstisch-blasse Gestalt mit riesigen, angstgeweiteten Augen, die ihm nachblickte. Doch sofort war sie verschwunden und an ihrer Stelle sah er die Mutter am Fenster stehen, die resolut die Vorhänge zuzog. Er hatte den Eindruck, dass die Eltern vor allem vermeiden wollten, dass irgendjemand an Andrea herankam oder gar mit ihr sprach. Sie war total isoliert worden.

Paul machte sich gerade sein Frühstück, als er noch immer darüber nachgrübelte, was er gestern gesehen hatte und was er unternehmen könnte. Sollte er die Polizei informieren? Doch was könnten die ausrichten? Andrea war krank und zu Hause, was sollte daran falsch sein? Er konnte im Moment nichts tun, doch ein wenig erinnerte ihn der Fall an das dunkle Mittelalter, warum, das konnte er nicht so genau sagen. Es war einfach Intuition.

In der Schule nach dem Unterricht sprach ihn Melissa an: „Haben Sie Andrea besucht?“ Paul wartete, bis alle anderen Schüler aus dem Unterrichtsraum gegangen waren und antwortete dann:

„Ich war im Haus und habe versucht zu Andrea vorzudringen, doch es ist auch mir nicht gelungen! Irgendwas, das sagt mir mein Gefühl, ist komisch, doch leider sind mir die Hände gebunden! Was soll ich deiner Meinung nach tun?“

Melissa zuckte die Schultern und die beiden sahen sich fragend an.

„Ich werde auf jeden Fall die Sache im Auge behalten!“, versprach Paul. Zusammen verließen sie den Raum und im Treppenhaus trennten sich ihre Wege.

Kapitel 2

Was hatte noch die Mutter von Andrea gesagt? Sie ist besessen, in ihr steckt ein Dämon! Besessenheit, also eine Inbesitznahme der betroffenen Person durch einen Dämon! Das wiederum ließ ihn an Dämonenaustreibung, also Exorzismus denken. Doch da schüttelte er den Kopf, in der heutigen Zeit konnte er sich das nicht vorstellen.

So nahm er sich wieder seine momentanen Studien vor und vertiefte sich in die Geschichte des Johanniter- und des Templerordens.

Er war vor einigen Monaten in Jerusalem auf dem Tempelberg gewesen und anschließend hatte er Akkon besucht. Er kannte fast jede Templerwirkstätte im Mittelmeerraum und in Deutschland.

Der Templerorden war ein adliger Ritterorden und etwa um 1118 gegründet worden, was Paul jedoch interessierte, war das Ende des Ordens. War der Orden ursprünglich aus dem bewaffneten Pilgerschutz französischer Ritter hervorgegangen, und fanden auch die allgemein bekannten Kreuzzüge statt, so wurde durch die Anklage von Sodomie, Ketzerei, Inquisition, Götzendienste und Häresie dem Orden sehr schnell ein Ende bereitet.

Im September des Jahres 1307 erging ein Haftbefehl, von König Philipp IV. dem Schönen, weltweit und zeitgleich an alle Tempelritter. Damals, so hieß es, wurden bis auf zwölf Ritter alle gefasst. Diese konnten entkommen, sogar ein Würdenträger war dabei.

Manche bekamen eine lebenslange Haft, andere wurden zum Tode verurteilt durch Verbrennung auf dem Scheiterhaufen in Paris. Das waren Geoffroy de Charnay und der letzte Großmeister Jacques de Molay. Dieser sprach auf dem Scheiterhaufen einen Fluch über den Papst aus, dass dieser binnen eines Jahres sterben werde, was dann auch wirklich eintraf.

Alle Güter der Templer wurden an die Johanniter übergeben, die Besitzungen fielen an die Kirche.

Nach einer anderen Überlieferung sollen die letzten Tempelritter auf Burg Lahneck (bei Lahnstein) einen heldenhaften Kampf geführt haben und dort gefallen sein. Wieder andere Quellen besagen, dass außerhalb von Philipps Machtbereich nicht alle Templer verhaftet worden waren, manche sogar völlig in Ruhe gelassen wurden. Doch nachdem die Führungselite fehlte, war auch die Macht der Templer gebrochen, ihre Aktivitäten beschränkten sich auf lokale Dinge. In Spanien wurden sogar zahlreiche Templer freigesprochen, die Anklage entbehrte als Ganzes jeder Grundlage, denn nur vereinzelt hatte es Verfehlungen gegeben. Es wurden neue Orden gegründet, sogar mit päpstlicher Bestätigung, viele geflohenen Templer fanden in diesem Orden Aufnahme.

Paul konnte sich gut vorstellen, dass damals zwar nicht sofort wieder ein Orden mit solch großer Macht hervorgegangen war, aber, dass sich dieser sicher mit der Zeit hätte entwickeln können, eventuell auch im Untergrund. Doch das war alles spekulativ.

An diesem Wochenende wollte er nach Mainz fahren, denn er war auf einen Anhaltspunkt gestoßen, der ihn neugierig gemacht hatte. Die Templer waren damals vertreten in Trier, Köln, Mainz, Aachen und in Berlin-Tempelhof. Zwar gab es kaum noch Überreste der Anlagen, doch es gab in jedem Ort mehrere Kirchen, und da wollte er anfangen.

So warf er seine Sporttasche mit dem Nötigsten in seinen Kofferraum und fuhr los. Die Sonne meinte es heute gut und so hatte er das Dach seines kleinen Cabriolets geöffnet. Der Fahrtwind wehte ihm angenehm durchs Haar und im Radio lief ein neuer Popsong. Da er nur wenige Jahre älter war, als seine Studenten, hörte auch er am liebsten die moderne Musik. Einige Hits sang er lautstark mit, doch dann forderte der Verkehr seine ganze Aufmerksamkeit, wieder eine dieser leidigen Baustellen und ein kleiner Stau.

In Mainz angekommen, suchte er sich einen Parkplatz und machte einen kleinen Bummel durch die Altstadt.

Er besuchte die Kirche St. Emmeran, dann die St. Johanniskirche, es gab nichts Bemerkenswertes in Bezug zu den Templern. Zum Schluss ging er zum Mainzer Dom St. Martin, er würde hier sicher nichts Aufregendes finden, doch er wollte einfach noch einmal alle Statuen, Bilder und Reliefs in sich aufnehmen.

Er stand gerade vor einem Relief, einem Grabdenkmal am Fuße einer Blendarkade, als ihm ein Zeichen unterhalb des Sockels auffiel. Er trat näher und erkannte einen keltischen Knoten in einem Kreis. In der Mitte des keltischen Knotens allerdings, fand er ein ganz kleines, einem Templerkreuz ähnlich, umgedrehtes Kreuz. War dies ein keltisches Symbol und warum war es bisher noch nicht entdeckt worden? Das konnte er sich jedoch nicht vorstellen. Er nahm eines seiner Fachbücher heraus, die er, genauso wie seine Kamera in einer Umhängetasche immer mitführte, und im dazugehörigen Bildband suchte er das Relief. Auf dem Bild war das Zeichen nicht zu sehen. Daraufhin untersuchte er das Zeichen näher und ihm fiel ein feiner Haarriss auf und ein kleiner Farbunterschied des Materials, was darauf hindeutete, dass das Zeichen erst später hinzugefügt worden war. Was hatte das zu bedeuten? War er auf einen Anhaltspunkt eines magischen Ordens gestoßen?

Das keltische Kreuz stand normalerweise für Harmonie zwischen materiellen und spirituellen Komponenten. Doch dieses keltische Zeichen deutete auf einen Orden hin, und das umgedrehte Kreuz in Form eines Templerkreuzes in der Mitte, war eher ein Satanszeichen. Normalerweise zierte die Mitte eines keltischen Kreuzes ein Knotensymbol, welches für Unendlichkeit, aber auch für den dauerhaften Bestand von Freundschaft und Liebe stand. Er untersuchte auch die anderen Statuen, doch ihm fiel nichts weiter auf. Was ihm zu denken gab war, dass das Zeichen unter der Statue, also im Untergrund, oder um es anders auszudrücken, in der Hölle abgebildet war. Er fuhr mit seinem Finger die endlosverschlungene Linie des keltischen Knotens entlang. Dann berührte er vorsichtig das Satanskreuz in der Mitte und in diesem Moment lief ihm ein eisiger Schauer über den Rücken.

Dreizehn Mal stieg die Rauchsäule aus der Räucherpfanne zur gewölbten Decke empor und aus dreizehn Männerkehlen ertönte ein monotoner Gesang. Schwarze Roben raschelten, als sie aneinander rieben, während ein geheimnisvolles, grünes Licht über dreizehn Köpfen erschien. Brennende Fackeln tauchten die Stätte in ein gespenstisches Licht- und Schattenspiel. Und wieder ein schriller, unmenschlicher Schrei!

Paul nahm seine Hand wieder weg und schüttelte über sich selbst den Kopf. Er schoss noch einige Fotos, skizzierte und vermaß seinen Fund und ging dann zurück zu seinem Auto.

Er beschloss am nächsten Tag nach Aachen zu fahren und auch dort nach einem solchen Zeichen zu suchen. Und tatsächlich fand er auch hier unter einem Apostel das keltische Symbol mit dem Satanskreuz in der Mitte. Akribisch beendete er auch hier seine Recherchen und fuhr dann nach Hause. Bis spät in die Nacht saß er noch über allerhand Unterlagen, die er im Laufe der Jahre zusammengetragen hatte. Er kam zu dem Schluss, dass auch im Kölner Dom solche Zeichen zu finden sein mussten. Seit mehreren Jahren war er aktiv an den Ausgrabungen des Alten Kölner Doms beteiligt und er hatte dort unten jeden Stein umgedreht. Das Grabungsareal war riesig, es wurde allerdings erst seit 1946 archäologisch erforscht. Er war sich jedoch ziemlich sicher, dass dort unten nichts zu finden war, so wollte er sich nochmals dem Neuen Dom zuwenden. Wie gut, dass er nach Köln gezogen war, denn um nicht ständig seine Zeit mit Autofahrten von seinem Heimatort nach Köln zu verschwenden, hatte er kurzerhand die Stelle als Hochschullehrer an der Universität angenommen, und er hatte dadurch auch noch ein regelmäßiges Einkommen.

Kapitel 3

Im Lehrerzimmer ging es heute sehr lebhaft zu, erst dachte Paul, es läge am vergangenen Wochenende und man erzählte sich die neuesten Erlebnisse, doch dann wunderte er sich doch, denn die meisten Kollegen machten ernste Gesichter. So sprach er einen Kollegen darauf an: „Was ist denn hier los? Ist etwas passiert?“

„Ja hast du es denn noch nicht in den Nachrichten gehört? Es sind schon wieder zwei Mädchen spurlos verschwunden. Eine davon besucht unsere Universität!“ Paul war nun auch geschockt, was ging da vor sich?

Nach dem Unterricht rief er Melissa zu sich: „Hast du noch mal etwas von Andrea gehört?“ Melissa schüttelte müde den Kopf.

„Nein, leider nichts!“ Paul zog nachdenklich die Augenbrauen zusammen und sagte: „Pass auf dich auf, Melissa!“ Das Mädchen nickte bang, denn natürlich hatten alle von den vermissten Mädchen gehört. Dann drehte sich Paul um und verließ den Unterrichtsraum.

Am späten Nachmittag untersuchte er alle Reliefs, Bilder und alle zwölf Apostel im Kölner Dom. Nichts. Aber dann unter dem Erzengel Raphael wurde er fündig. Es war nur ein sehr kleines Zeichen, aber es war eindeutig vorhanden, wieder war es unten am Sockel angebracht. Wie nach dem alten Glauben, oben ist der Himmel und unten die Hölle.

Zu Hause vergrub er sich wieder in seine Aufzeichnungen und nahm die Pfarrkirche St. Gereon, eine von zwölf romanischen Basiliken in der Altstadt Kölns, näher unter die Lupe. Die Geschichte von St. Gereon reichte bis in die römische Zeit zurück und war eines von mehreren Doppelklöstern der Prämonstratenser. Der Doppelorden war schwer umstritten gewesen, denn weibliche und männliche Brüder und Schwestern waren unter einem Dach untergebracht, das wurde nicht gerne gesehen. Gegründet wurde der Orden etwa 1121, und 1141 siedelten die Schwestern in ein anderes Kloster um.

Außerdem rankten sich Legenden um den heiligen Gereon von Köln und die Blutsäule. Der untere Teil der Säule steht in einer fast drei Meter hohen Nische. Die Säule ist seit 1794 nicht mehr vollständig, französische Revolutionstruppen sollen sie nach Paris gebracht haben, auf dem Transportweg zerbrach sie und wurde am Wege liegengelassen. Nur der Stumpf wurde in die Pfarrkirche zurückgebracht, mehrere, kleinere Bruchstücke hatten sich mit der Zeit verloren.

Die Säule trägt eine lateinische Inschrift mit folgendem Wortlaut:

„Adde fidem, fuit hic pridem fusus cruor idem

Ad lapidem, si dem me male, punit idem.”

Nach einer alten Übersetzung lautet die Inschrift:

„Schenke mir Glauben, vor langer Zeit wurde hier eben dieses Blut an dem Steine versprengt, zeig’ ich mich übel, er straft.“

Oder in einem Reim ausgedrückt:

„Glaub es:

Rein an diesem Stein soll einst das Blut geflossen sein.

Sollt ich schuldig sein, so ist hier die Strafe mein.“

Also besagte die Säuleninschrift, dass die Stätte als ein Gottesurteil zu sehen war. Wer eine Blutschuld auf sich geladen hatte, der trat vor diese Säule und erwartete seine Strafe oder Rehabilitation. Man brachte Verdächtige oder Beschuldigte vor die Säule, und hier beschworen sie ihre Unschuld.

Doch welches Blut war laut der Inschrift geflossen? War es das Blut der Soldaten der Kölner Abteilung der Thebäischen Legion und ihrem Anführer Gereon, oder wurde die Säule mit dem Blut der Märtyrer durch deren Hinrichtung bespritzt?

In der Sage galt die Säule auch als „die Schreckliche“, da der merowingische König Theuderich II. bei einem Besuch von St. Gereon auf geheimnisvolle Weise ums Leben kam, nachdem er seinen Bruder Theudebert und dessen kleinen Sohn hatte ermorden lassen.