- -
- 100%
- +
«Ах, вот оно что! Значит, вы боитесь моего браслета!» – обрадовался я и решил вернуться на корабль, но прежде оставить смертельный подарок даркам. Пояс с термоядерными капсулами был введен в действие. Отключить механизм невозможно. Стоило мне сказать всего лишь пароль, и всё здесь превратится в пыль и прах. Быстрым шагом я направился к тому месту, где стоял мой корабль. Летательных аппаратов арков я не заметил. Но с моим появлением все предметы превращались будто в пластилин, а затем в чёрную густую массу, похожую на смолу.
Конструкция, что держала посадочную платформу, таяла, а корабль стало засасывать в эту чёрную смолу. Я с горечью наблюдал, как наша «Ласточка» утопает в чёрной жиже. Я лишился верного друга и последнего шанса улететь из этого дьявольского логова.
И опять послышались со всех сторон стоны, хрипы, гортанные звуки, крики и ехидное хихиканье. Чёрная масса, меняя форму, как змея, извивалась в воздухе, кружилась вокруг, радуясь победе надо мной. Я был в ярости от всего, что происходило, и громко крикнул:
– Рано радуешься, нечисть! Очень скоро тебе придёт конец! – Черная масса, будто услышав мои слова, приблизилась, начала меняться в форме, повторяя мои действия, и воплотилась в мою копию. Передо мной возникла фигура человека из чёрного воска.
– Что тебе нужно, человек? – спросил вкрадчивым глухим голосом мой двойник. Мгновенье – и он снова вернул себе облик змеи, которая медленно ползла вокруг ног.
– Молчишь, человек, не хочешь говорить со мной?! А ведь я знаю, почему ты здесь! Ты пришёл сюда, чтобы уничтожить меня и всё, что я создал. Ты, бесспорно, поразил меня своим бесстрашием. Но глупо противостоять мне! Или ты думаешь, что так просто можно прийти сюда, уничтожить меня и спокойно выбраться обратно?! Ха-ха-ха! Меня невозможно убить! Ты решил уничтожить меня вот этим ремешком с хлопушками, что висит на твоей груди? Я властелин тьмы, и меня тоже создал твой Бог, которому поклоняетесь все вы, ничтожные людишки.
– Так, значит, и зло создал Всевышний Создатель? – спросил я тихо, ухмыляясь нечисти.
– А что, вы, люди, – так идеальны, так чисты и безгрешны? Разве нет среди вас лжецов, преступников и убийц своих же соплеменников? Вы думаете, что я – зло? Вы ошибаетесь! Я – это то испытание, через которое должен пройти каждый из вас! Да, я подталкиваю вас на грехи и преступление, но я же и наказываю вас. Вы, грешники, верите, что вас наказывает Бог, но это не так. Я вас искушаю на совершение грехов и я же вас наказываю. Если хочешь, считай меня надзирателем темниц, в которых томятся души грешников, которые нарушили закон и теперь ждут приговора. Это испытание на верность ему, Богу! Моя миссия в мире заключается в уничтожении. Противостоять мне невозможно, так же, как и уничтожить меня. Между добром и злом пока сохраняется равновесие, но я всё равно когда-нибудь одержу победу, и всё вокруг будет превращено в безжизненную пустоту и тьму.
– Послушать вас, так выходит, что само существование человека и всей вселенной – это ошибка Создателя, а вы хотите её исправить. Вы сами себе противоречите. Зачем уничтожать то, что не принадлежит вам? – возмутился я.
– А разве эта Планета или даже небольшая горсть Земли принадлежит кому-то? Вы, люди, возомнили себя владельцами мира и думаете, что вся Планета принадлежит вам. Так берите же её! Может ли хоть один из смертных, даже из самых великих, похвастать, что сумеет взять хоть пылинку в иной мир? Нет! А я могу, так как я вечен. И поэтому не тебе решать, как поступать мне с этой Планетой… А ты мне нравишься, впервые я сталкиваюсь с достойным противником, который говорит со мной на равных. Отдай мне свой браслет, и мы расстанемся с тобой мирно. Я обещаю оставить тебя в живых. Кроме того, ты целым и невредимым вернёшься в своё время, в свою реальность. Твой мир ждёт тебя, подумай о своих близких и родных. Они ведь тоже могут пострадать, если ты не вернёшься.
– Заманчивое предложение! Пожалуй, я с вами соглашусь, Ваше темнейшество! Вот только помогите мне снять браслет, он что-то прирос к руке, – сказал я с насмешкой и вытянул руку.
– Ты смеёшься надо мной! Ты так и не понял, кто перед тобой! Я же тебя в пыль сотру! А душа твоя будет вечно гореть в аду.
– Ну, что же вы медлите, Ваше темнейшество, вот он, я, перед вами! Или вы думаете испугать меня пустыми словами? Я не из трусливых! Если я даже погибну, но только не в ваших тёмных объятиях, чёрная тварь!
Крок – а это был он, повелитель дарков, – услышав мои слова, превратился в тёмный сгусток дыма и взвился вверх, издавая дикие вопли.
* * *Всё вокруг смешалось. Пирамиды словно и не существовало, она превратилась в одну сплошную темную массу и вращалась вокруг своей оси. Смерч, как чёрная труба, уходил далеко вверх.
Меня подняло ввысь, и я летел по этому огромному тёмному туннелю с невероятной скоростью к гигантской дыре, похожей на глотку хищника. Ещё немного, и от сильных перегрузок тело могло разорваться на мелкие куски. Исходящая сверху энергия была настолько сильной, что я начал забывать, кто я и как оказался в безумном круговороте.
Сознание помутилось, я ощущал страх и чувство вины за совершённые мной поступки и действия в пирамиде. Я слышал издалека голоса. Они твердили одно и тоже, что я совершил грех и буду за это наказан.
Глава 23
Возвращение
Сердце сильно билось и сжималось от мысли, что я сделал что-то недоброе, нехорошее и должен предстать перед Высшим судом. Неприятное чувство вины не оставляло меня в покое. Я находился словно в летаргическом сне. Всё вокруг меня вращалось, двигалось, только моё тело было неподвижным, как в вакуумном пространстве, без воздуха и света.
Я уже почти потерял сознание, как вдруг опять – яркий луч света! Он появился откуда-то с высоты, иглой пронзил толщу темноты, ослепив глаза. Я пошевелил руками, ногами, мои чувства постепенно пробуждались, возвращалось сознание. Я начал вспоминать события, произошедшие со мной.
С огромным усилием я снял пояс со смертельными капсулами. Обмотав его вокруг правой руки, где находился браслет Нарса, я закрыл глаза и хотел назвать пароль. В этот момент невыносимый вой ветра, ужасные крики и стоны – весь этот хаос неожиданно исчез, стало тихо.
Я открыл глаза и не поверил сам себе: я был высоко над чёрной дырой и смотрел на неё сверху вниз, находясь в открытом Космосе. Это было необъяснимое ощущение свободного парения над Землёй. Луна и звёзды окружали меня со всех сторон, и при этом я не задыхался от нехватки кислорода и не ощущал космического холода.
Я вновь посмотрел вниз на чёрную дыру, затем на пояс и подумал о своей миссии: «Неужели всё этим и закончится? Какой же мир мне нужно было спасать?»
Гигантская чёрная спираль, начало которой исходило из недр Земли, готова была поглотить меня обратно в себя, в свою беспросветную обитель. В глубине адского круговорота кипела огненная лава, из которой вырывались длинные языки пламени. Огонь то поднимался высоко вверх, то утихал, опускаясь опять на дно.
Ещё какое-то время я был в состоянии невесомости и наблюдал за всем, что творилось внизу, как я понимал, – картину ада. Но потом тело стало тяжелеть, и я с невероятной скоростью полетел вниз, обратно в горло тёмного круговорота.
Вскоре я вновь оказался в эпицентре бури. Сильный ветер и огромные фигуры монстров, мелькающие во тьме, готовы были растерзать моё тело на части. Но меня оберегал браслет Нарса.
Он опять засветился, вокруг меня образовался защитный слой, который не позволил тёмным силам прикоснуться ко мне. Но я продолжал падать, состояние было подавленным, тьма продолжала давить на сознание.
В эти минуты мне хотелось одного – поскорее покончить с этим хаосом и вернуться обратно домой, к семье и детям. Я чувствовал, что ещё немного, и я потеряю сознание. Стало очень жарко – я падал в кипящее море огня. В этот момент я только успел сказать одно слово «Нарс». Это был… код взрыва.
Взрывной волной меня отбросило далеко в сторону. Я уже не понимал, что со мной происходит, кроме того, что остался жив.
Яркий слепящий свет взял господство над тьмой – словно зажглись одновременно тысяча светил. Затем всё вокруг озарилось мягким серебристым светом. Свободное пространство, где я находился, походило одновременно и на пушистый туман, и на клубящиеся облака. На меня снизошел покой, душа наполнилась тихой радостью. Подул тёплый нежный ветерок. Чистый воздух напомнил мне запах свежих ландышей, пахнущих сладким ароматом ранней весны.
Я осмотрел руки и ноги – конечности были целы и невредимы. На теле не видно ни ран, ни крови. А вот пояса с ядерными зарядами, который я накрутил на правую руку, не было. И браслет Нарса тоже исчез.
Это был единственное, что меня оберегало. Я не знал, где я нахожусь и что произойдёт со мной сейчас, но теперь мне придётся надеяться на свои силы и на помощь Всевышнего. И только я об этом подумал, как меня окутало что-то мягкое, приятное, и тело устремилось с невероятной скоростью вверх.
Полёт к свету длился, возможно, мгновение, но передо мной прошла вся моя жизнь. Я увидел своё рождение, молодость и последние минуты перед взрывом. А взрыв был настолько сильным, что тело растворилось в энергии света…
* * *С закрытыми глазами я лежал на чём-то мягком и тёплом. Пришло понимание, что моё тело погибло, а душа воспарила и находится в каком-то другом измерении и в другом состоянии… Где-то рядом я услышал тихий плеск морской волны и почувствовал на лице мелкие брызги воды. Я ощупал рукой тёплый песок и, щурясь, приоткрыл глаза.
Передо мной открылось бескрайнее синее небо и Солнце, нежно сверкающее золотым сиянием.
– Прекрасная панорама, не правда ли? – спросил кто-то.
«Знакомый голос», – подумал я и, присев на песок, обернулся.
– Учитель Нарс! – воскликнул я в невероятной радости и вскочил на ноги.
– Здравствуйте, Ильхам, добро пожаловать на Планету Нури.
– Нури! Прекрасная Планета, о которой вы мне рассказывали? Как здесь спокойно и приятно! Как же я рад вас снова видеть, учитель Нарс! – Я подошёл к сидящему на скале Нарсу. Он, как всегда, улыбнулся мне и сказал:
– Да, это та самая Планета, о которой я вам рассказывал. Как я вам и обещал, мы с вами встретились именно здесь, чтобы у вас было представление о райских Планетах материального мира. Нури – последняя остановка на пути к Всевышнему Создателю.
– Скажите мне, уважаемый Нарс, куда исчезли тьма и хаос, что окружали меня в последние минуты взрыва. Что вообще произошло со мной?
– Благодаря вам люди могут вернуться на Землю, теперь на твоей родной Планете наступил долгожданный мир. Нет больше искусственных солдат-арков и их командиров-дарков, они все уничтожены. А главное, свободны от страданий и мучений человеческие души, которые были пленниками дарков и их повелителя Крока. Они свободны! Души погибших нашли свой приют в других мирах и благодарят судьбу за своё освобождение.
– Земля свободна от всякой нечисти?!
– Да, Ильхам, вы пожертвовали самим собой, чтобы спасти других! Вы осознано пошли на смерть, зная, что можете погибнуть в неравной схватке со злыми силами, но, тем не менее, отважились на это. Вам небезразлична судьба вашей Планеты. Вы любите людей и свою землю, вы достойны самого лучшего и вы будете вознаграждены за ваши деяния. Вы выполнили свою миссию и совершили немало добрых дел за время пребывания в ином мире. Это было огромным испытанием для вас, Ильхам, и вы достойно справились с возложенной на вас миссией.
– А как же Бахтияр и все те замечательные люди, с кем мне пришлось встретиться? Бахтияр стал мне как сын, я очень полюбил его. Мне будет не хватать этого юноши.
– Вы ещё увидитесь с Бахтияром, но… вам пора возвращаться на Землю. Я не могу открыть вам то, что случится с вами в будущем… А теперь вы должны войти в море, чтобы вновь оказаться в своём мире и в своём времени, как я вам и обещал.
– Учитель Нарс, мы с вами больше не увидимся?
– Увидимся, конечно же, увидимся, Ильхам! Всему своё время, друг мой! – Мы подошли к морю, я с огромным волнением и грустью обнял на прощанье Нарса и вошёл в воду. Закрыв глаза, я нырнул как можно глубже. Стремительный поток воды, возникший неожиданно, закружил меня в водовороте и унес в глубины непознанного пространства и времени.
Всё, что произошло со мной за пределами реальности, повторилось в моём сознании. Я заново прожил каждую минуту своей жизни с того момента, как за рулём красного Феррари не справился с управлением на крутом вираже. Я опять увидел глаза моих внуков и страх на их лицах, когда машина взорвалась, меня подняло вместе с машиной в воздух и я вылетел с трассы в море.
Картина катастрофы сменилась видением Нарса в совсем ином образе. Он был весь в белом, над головой его светился золотисто-розовый нимб.
* * *Открыв глаза, первое, что я увидел перед собой, – эмблему с лошадкой на штурвале гоночного автомобиля. Я крепко держался за руль. Время опять было остановлено. Словно в замедленном кадре, машина приближалась к тому самому повороту, где произошла авария.
На этот раз я успел нажать на тормоз и, сбавив скорость, благополучно проехал опасный участок дороги. Выехав на прямую, я прибавил газу и пересек финишную полосу.
– Дед, дед! – кричали внуки, прыгая от радости и размахивая руками. Я остановил гоночный автомобиль и устало продолжал в нём сидеть. «Я опять в своём времени, я дома!» – подумал я, но почему-то не испытывал бурной радости от встречи с реальностью. Мне чего-то не хватало, давило ощущение невосполнимой потери. Как во сне, я побывал в чудесном сказочном мире, в который, проснувшись и увидев реальность, мне, оказывается, хотелось вновь вернуться. Я вспомнил о браслете Нарса, но на руке не было ничего, что напомнило бы о моей миссии в глубинах времени…
Охрана, мои близкие, гости торжества – все стопились вокруг меня, радовались, хлопали в ладоши. Я пребывал ещё в каком-то временном трансе и думал о своей миссии уже в этом мире.
– Господин Ализаде, вы показали прекрасный результат, поздравляю вас! – воскликнул стоявший рядом гонщик Шумахер и протянул руку. Я словно пробудился от сонного состояния и пожал его руку. Он помог мне выйти из автомобиля и взволнованно проговорил:
– Вы сделали рекордный заезд. Я много лет практиковался на различных трассах мира, но такой виртуозности не видел. Вы сумели обойти крутой вираж на необычайно высокой скорости! Мало кому это под силу, даже самым титулованным гонщикам!
Я поблагодарил знаменитого гонщика за его восторженные слова, попрощался со всеми и ушёл в комнату, специально отведённую для гостей. Вслед за мной тут же вошел начальник охраны.
– С вами всё в порядке, господин президент? – озабоченно спросил он. – Вы выглядите очень усталым! – Я выпил воды и сел на диван.
– Да, есть немного! Приготовьте автомобиль, едем домой! – сказал я и ушёл переодеваться.
Всю дорогу я молча смотрел в окно машины на зелёный парк вдоль побережья. Запах моря напомнил мне старый довоенный Баку из моего путешествия в прошлое – с его изогнутыми и замысловатыми улочками, бесчисленным количеством нефтяных вышек, гигантских баков для хранения нефти и переплетением железных дорог, где стояли чёрные цистерны с горючим топливом.
Город преобразился до неузнаваемости. Масляные лужи нефти и металлические конструкции насосных вышек сменились прекрасным парком, украшающим своей буйной зеленью Бакинскую бухту на берегу Каспия.
* * *Дома я принял душ и ушёл в кабинет. Сидя за столом, я просматривал бумаги, но в душе я был ещё там, в том удивительном Мире, откуда я возвратился таким же фантастическим путем, как и попал туда.
Я вспомнил тех людей, с кем мне довелось встретиться, тот вечер, когда мы втроём, с Бахтияром и Майей, стояли на крыше старого дома и любовались закатом солнца над Каспием. В одной из квартир играл патефон с песней Утёсова, а где-то во дворе по репродуктору звучала азербайджанская мелодия и завораживал шёлковый голос Бюльбюля.
Запах праздничных блюд, восточных пряностей, перемешенный с морским весенним ветром, создавал особую атмосферу, привносил в душу необыкновенный покой и уют. Эти мгновения жизни уже никогда не повторятся, но в них и заключается, возможно, смысл всей нашей жизни.
* * *Наступало утро, ночь пролетела неожиданно быстро. Я вышел на балкон подышать свежим утренним воздухом. Долго смотрел я на восходящее солнце и с улыбкой вспоминал рассказы Бахтияра, его лукавое выражение лица, на редкость светлые голубые глаза.
На какое-то время я задумался и неожиданно для себя понял, что эти глаза, как две капли воды, похожи на глаза учителя Нарса.
«Неужели? Нет, не может быть! Неужели всё это время рядом со мной в облике юного друга был сам Нарс? Наверное, просто сходство! А если нет?» – Я был потрясён своей догадкой, но это было только предположение, правда оставалась для меня тайной, ее знал только Нарс.
Я никак не мог свыкнуться с тем, что нахожусь дома. Захотелось немного взбодриться, и я отправился в спортивный зал. К моему удивлению, в это раннее утро внук Али уже сидел на спортивной скамейке и увлеченно читал книгу.
– Интересно! И что же мой внучек читает в такую рань? – спросил я, присев рядом.
– Доброе утро, деда! Сегодня вечером мы уезжаем в Москву, вот поэтому-то я встал пораньше, чтобы успеть поговорить о вчерашнем заезде на «Формуле-1». Вечером мы с Микой еще раз смотрели гонки, я ведь все заезды записал на видео. Это было так круто, деда, даже сам Шумахер похвалил тебя и сказал, что ты выступил, как профессиональный гонщик. Ну, признайся, деда, ведь ты тренировался в детстве?
– Нет, дорогой, я не тренировался, просто умею хорошо водить автомобиль – вот и весь секрет.
– Ну, это же необычный автомобиль, не каждый может с ним справиться!
– Но ты забываешь, Али, что и твой дедушка не совсем обычный человек, – сказал я шутя и присел рядом. – А что это за книга у тебя?
– А-а-а… Приключения, фантастика. Называется «Миссия в глубины времени», – сказал Али и протянул мне книгу.
– Хм, интересно! – Первым делом я посмотрел, кто написал книгу. Имя автора вызвало у меня огромное удивление. Я полистал книгу и прочёл: «Командир приказал лететь на оранжевую планету или, как мы её шутливо называли, «апельсиновую».
Я с волнением перелистал ещё несколько страниц, увидел знакомые названия: «Бруклия», «дарки», «Крок» и невольно воскликнул от радости:
– Это же Бахтияр! Автор этой книги – мой друг Бахтияр Ахундов!
– Но тут я подумал, что с тех пор прошло довольно много времени и вряд ли он еще жив. Ему было бы сейчас больше ста лет, а это почти невозможно.
Но я всё равно не терял надежды увидеть Бахтияра и связался с издательством. Мне сообщили, что автор книги жив и здоров, живёт в Баку. Я был в восторге – появилась надежда встретиться с другом, участником и свидетелем нашего путешествия во времени. Секретарь связался с писателем и пригласил его в загородный офис нефтяной компании. На следующее утро мне сообщили, что писатель ждёт меня в приёмной.
Я был в нетерпении… И вот дверь кабинета открылась, в комнату вошёл молодой человек лет тридцати пяти. Он приветливо поздоровался со мной.
– Бахтияр, это ты, дружище?! – радостно воскликнул я и подошёл к писателю.
– Да, господин Ализаде, это я, – скромно ответил Бахтияр.
– Не могу поверить в это, ты так хорошо выглядишь, друг мой!
– Я протянул руку и обнял его. И только я хотел спросить о том времени, в котором нам пришлось побывать, как Бахтияр взволнованно сказал:
– Простите, господин Ализаде, что перебиваю вас. Я был готов к встрече с вами, но я не тот Бахтияр, о котором вы думаете. Книгу, что вы держите в руках, написал мой дедушка Бахтияр Ахундов. Перед смертью он рассказал мне о вас и утверждал, что однажды мы обязательно встретимся. Так оно и случилось! Но я и подумать не мог, что другом дедушки окажется Президент Международной нефтяной компании. Дедушка завещал мне всё своё состояние и в том числе небольшой сундучок с тетрадями, в которых были рисунки и записи о каких-то невероятных приключениях.
– Ах, вот как! – взволнованно воскликнул я.
– Да, дедушка с упоением рисовал картины, рассказывал о путешествиях в космическом корабле на другие Планеты. Звучало это неправдоподобно, но я очень любил деда и с детства привык слушать его рассказы. Если бы рассказы не были о космическом полёте, я бы, наверное, поверил, что все это с ним произошло на самом деле – настолько обширной и занимательной была информация о других Планетах. И однажды я решил издать книгу. Вся жизнь дедушки была удивительно интересной. Он рассказывал мне невероятные истории, очень много знал о Мире, Космосе, астрологии и точных науках. Меня поражало то, что даже в преклонном возрасте дедушка был физически сильным человеком. Его жизнь была не менее фантастичной, чем сама эта книга!
– Хм, да! На Бахтияра это похоже! – сказал я и задумался, и опять на какое-то время погрузился в прошлое. Странное у меня было чувство, ведь моего верного друга и товарища я видел совсем недавно. Он был молод и полон жизненной энергии, а теперь его нет.
– Я знал вашего дедушку как храброго и сильного человека. Он прожил свою жизнь в этом Мире недаром!
– Да, это так! После войны дедушка поступил в лётную школу и служил лётчиком-испытателем. Сослуживцы говорили, что он словно родился за штурвалом самолёта и может совершать невозможное. В шестьдесят восьмом он даже был зачислен в состав космонавтов, но затем уехал на Кубу и работал там инструктором по подготовке военных лётчиков.
Я улыбнулся внуку Бахтияра, похлопал его по плечу и подумал: а где же хранил свой новый корабль Бахтияр, на котором он благополучно вернулся на Землю?
– Да, вот ещё что! Уважаемый господин Ализаде, у меня для вас подарок от дедушки. Он убедительно просил меня доставить вам эту посылку. Попросите, пожалуйста, охрану занести её сюда. – Я позвал охрану, и мне принесли небольшую шкатулку с прекрасной резьбой по дереву, украшенную драгоценным металлом.
Шкатулка была прочно заперта, я попросил охрану, чтобы её аккуратно открыли.
Внук Бахтияра был как две капли воды похож на своего деда. Я смотрел на него и вспоминал того озорного юношу, с кем довелось мне пройти космическую одиссею.
Когда крышка открылась, я очень сильно удивился ее содержимому – внутри шкатулки находился позолоченный браслет Бахтияра.
– Дедушка очень дорожил этой вещью, никогда с ней не расставался, – рассказывал внук Бахтияра. – Мы много лет жили вместе. Дедушка уже был очень пожилым человеком, но, как я вам сказал, он оставался физически очень сильным человеком и выглядел моложе своих лет. Он часто уезжал куда-то в путешествия, объясняя это тем, что ему скучно дома, и он хочет развеяться, как он говорил, в просторах Космоса. Дедушка Бахтияр был на редкость весёлым, неутомимым шутником, нам не хватало его, когда он уезжал.
– Да уж, с этим не могу не согласиться! А как он умер, Бахтияр?
– Это случилось пять лет тому назад. Незадолго перед смертью дедушка почему-то построил для себя на загородном участке небольшой мавзолей из сверхпрочного материала. Это строение больше напоминает стальной спиралевидный канат, берущий начало в земле и заканчивающийся высоко вверху. Он не пережил сердечный приступ, в этом мавзолее мы его и похоронили.
– Спасибо тебе, сынок, за подарок. Это память о моём друге, который мне очень дорог!
В тот же день мы с Бахтияром-младшим сходили на могилу его деда, моего верного друга, и почтили его память, возложив венок цветов.
Вечером я с женой и внуками отправился к морю полюбоваться закатом Солнца. Мы наблюдали за оранжевым диском, который медленно погружался на горизонте в воды старого Каспия. Дивные краски природы, словно акварель, расцвечивали окружающее пространство, придавая невероятную красоту нашей прекрасной Планете.
Наслаждаясь тишиной и покоем, я посмотрел на свою руку, где переливался браслет Бахтияра, и подумал: моя миссия в глубины времени завершилась, но история на этом не закончилась…
Берлин, 2018 год.* * *Главный литературный редактор и консультант Доктор филологии Анна Цаяк.
Обложка Вячеслав Петров.
Художник-иллюстратор Джей Бакури.
Примечания
1
«Буюурун джанаб забид!» – (пер. с азербайджанского) Прошу вас, господин офицер!