Карманный Оракул или Наука Благоразумия

Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

Переводчик Алексей Борисович Козлов

© Бальтасар Грасиан, 2025

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2025

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2025

ISBN 978-5-0068-5566-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Регула 1

Ныне всё усовершенствовалось.

Искусный человек превыше всего. В нынешние времена нужно больше искусства к обхождению с одним умным и труднее одному умному человеку доказать свой ум, нежели и в прежние семь веков управлять целыми народами.

Регула 2

Гениальность и изобретательность

Это – две прочные основы всех достижений, друг без друга они, как птица с одним крылом. Недостаточно, что вы нечто поняли, главное – как правильно использовать правильное знание. Несчастье глупца – ошибиться в своем призвании – в государстве, где родился, работе, знакомствах, любви.

Регула 3

Не мели языком о своих планах и действуй всегда скрытно.

Никому не нужны твои успехи, а внезапность и напор – залог удачи. Играть в открытую – проигрышная позиция, это не приносит ни пользы, ни удовлетворения. Держа в секрете свои планы, скорее возбудишь интерес к себе, таинственность интригует. Даже когда хочешь пояснить нечто, не будь излишне откровенен, и точно не следует пускать всех себе в душу. Скромное, вежливое молчание – алтарь здравомыслия. Открытое заявка о своих планах – глупость, злопыхатели сразу начнут искать в твоём плане ущербность, и если дело не выгорит, на виду провал будет двойным. Всегда стремись к божественному порядку, чтобы быть на виду и в безопасности.

Регула 4

Знания и Доблесть.

Знания и доблесть – два столпа величия. Ибо они таковы, что приносят бессмертие, человек знает столько, сколько знает, а мудрый владеет всем. Невежда влачит жизнь в сплошных потёмках. Разум и сила – глаза и руки. Бесполезная мудрость бесплодна.

Регула 5

Главная Забота

Позаботься о том, чтоб в тебе нуждались больше, чем ты в ком-либо. Не тот главный, кто обожает, а тот, кого превозносят. Мудрый нуждается только в себе, и ему не надо всё время быть благодарным и всё время кланяться. Не надейся на благодарность просителя, главное, что он просит. Не ждите благодарности от злодея – злодеи всегда неблагодарны. Вообще почти все люди запвистливы и неблагодарны – в этом суть человеческой породы Неисполненная благодарность оскорбляет надежду. Зависимый надёжнее любезного, утолившему жажду источник ни к чему, место выжатого лимона в мусорном ведре, выжатый апельсин сбрасывают с золотого подноса в грязь. Конец нужде – конец дружбе и конец сотрудничеству. Поддерживай у людей нужду в тебе, не насыщая её панибратством. Пусть ты всегда будешь нужен возвысившимся над тобой. Но не следует заходить так далеко, чтобы кого-либо вводить в заблуждение, или причинять вред другим ради собственной выгоды.

Регула 6

Зрелый Человек

Человек не рождается зрелым: он каждый день шлифует свою личность и навыки в работе, пока не достигнет вершины, когда сделанное им качественно, уместно и прекрасно. Познавать себя нужно в том, что оттачивает вкус, очищает идею и закаляет волю. Многие никогда не достигают совершенства, им всегда чего-то не хватает; другим требуется время, чтобы это произошло. Совершенный муж, мудрый в высказываниях, благоразумный в делах, легко входит в любое общество и оказывается всем приятен и близок.

Регула 7

Бойся побед над начальниками.

Победа над любым вызывает неприязнь, победа над высшим смертельно опасна. Открытое превосходство всегда вызывает отвращение, тем более превосходство над вышестоящим. Не выпячивай своих совершенств или скрой их небрежностью своего наряда. Высшие иной раз могут признать у себя отсутствие удачи, таланта или богатства, но никогда – отсутствие ума. Сомнение в уме высокопоставленного – величайшее оскорбление, двойное оскорбление, если сомнение было выссказано публично. Ум – признанный атрибут королей, и поэтому любое сомнение в нём было бы оскорбительным даже для Его Величества. Стоящий высоко требует суверенитета в самом высоком. Князья мира любят, чтобы все им потакали, но не переусердствовали в лицемерном подхалимстве, и совет великому может быть напоминанием о забытом, но не упрёком в том, что он чего-то никогда не знал. Звёзды всё расставляют по местам – блаженные и яркие, как дети, они никогда не осмеливаются даже в мелочах конкурировать с Солнцем.

Регула 8

Высшие силы потворствуют сильным личностям – ибо они – господа своих страстей.

Само их превосходство избавляет их от навязчивых низких влияний. Нет большей власти, чем власть над самим собой, над своими привязанностями, эта власть венчается триумфом воли. И когда всё же страсть берет верх над личным, не смейте браться за ремесло, тем более за дело: это культовый способ избавить себя от огорчений и даже избавить себя от нанесения ущерба своей репутации.

Вытравить или хотя бы прикрыть эти родимые пятна – немалое искусство: такой человек прославится, как уникальное исключение среди своих земляков – а что редко, то дорого. Бывают ещё недостатки фамильные, сословные, должностные, возрастные, и если все они сойдутся и не будет человек стараться от них избавиться, то чудищем станет несносным.

Регула 9

Недостатки твоей нации.

Выкорчёвывай из себя недостатки, свойственные твоей нации. Как вода приобретает своих положительные или вредные свойства от почв, по которым она протекает, так и Человек формируется и приобретает свойства от своего народа и окружения, в котором он родился и живёт. Одним родина даёт больше преимуществ и достоинств, нежели недостатков, других другая родина формирует более неблагоприятно. Ни одна нация не избежала какого-либо первоначального порока: даже самые образованные, успешные, сильные нации имеют недостатки, которые соседи воспринимают либо со смехом, либо злорадствуя и осуждая. Победоносна доблесть исправить или, по крайней мере, снивелировать эти национальные недостатки, это великое искусство, и немногие обладают таким искусством, демонстрируя незыблемую истину, что того, чего мало, то ценно! Такие люди являются редкостью среди соплеменников и часто бывают прославлены и вознесены по социальной лестнице. Существуют также недостатки наследственные, статусные, сословные, должностные, возрастные, которые, если все они сойдутся в одной личности и не будут вытравливаться, поневоле превращают эту личность в невыносимого диктатора и монстра.

Регула 10

Богатство и слава.

Первое непостоянно и шатко, второе гораздо основательнее. Первое – для того, чтобы жить, второе – для того, чтобы жить как можно дольше, а возможно и вечно; одно постоянно воюет против зависти, другое – против забвения. Удача желанна и, возможна, ей помогают звёзды, слава желанна; стремление к репутации рождается из добродетели. Слава была и остается сестрой титанов; она всегда сопровождается крайностями, и чревата чудовищами или чудесами, мерзостями или триумфом.

Регула 11

Общайтесь с теми, у кого можно чему-нибудь поучиться.

Будьте дружелюбными, не брезгуйте эрудицией, и ведите беседу культурно; заводя друзей-учителей, сочетая полезность обучения с удовольствием от общения и товарищества. Беседа плодотворна для всех, говорящий упивается одобрением сказанного, слушающий становится мудрее. Но порой об этом забывают, когда собеседниками руководит тщеславие. Благо посещать дома славы, которые являются скорее театрами героизма, чем дворцами тщеславия. Авторитетные, воспитанные лорды являются оракулами своего величия, они не только показывают пример другим своим обращением, но и ухаживают за теми, кто их посещает, – это придворные академии всего хорошего, школы галантного благоразумия.

Регула 12

Природа и искусство. Материя и произведение искусства.

Нет такой природной красоты, которая не нуждалась бы в помощи искусства, нет такого совершенства, которое не создавалось бы шлифовкой и совершенствованием лучшего в себе. Давайте лучше оставим природу и займёмся искусством. Без искусства и лучшее кажется недоделанным, а совершенства ополовинены отсутствием культуры. Каждый человек всегда груб без искусства, и лишь оно способно отшлифовать человеческую личность до совершенства.

Регула 13

Действовать с помыслом, как вторым, так и первым.

Существование человека – это непримиримая борьба против чужой злобы и зависти с помощью намеренных уловок и изворотливости. Хитрость никогда не делает того, на что указывает, нацелена, да, но говорит, чтобы ослепить; она ловко подкидывает ложные цели и воплощает в жизнь немыслимую реальность, всегда стараясь обмануть. Она создает умысел, чтобы убедиться, что внимание захвачено, а затем наносит удар совсем в другом месте. Но проницательный разум предугадывает её намеренья, следуя инстинкту, всегда понимает её тайное намеренье, чтобы она поняла, что её любая ложная попытка разгадана; он отбрасывает её первое намерение и ждёт второго, третьего, будучи всегда начеку. Имитация усиливается. Видя, что её хитрость разгадана, хитрость усиливает попытки обмануть, используя для этого саму Правду. Хитрость меняет приёмы, теперь она изображает невинную бесхитростность, и бряцает искренностью. На её пути стоит непредвзятая наблюдательность, она, чувствуя тайные цели Хитрости, обнаруживает тьму там, где Хитрость нарисовала свет, умысел, который чем более прост, тем более скрыт, разоблачён. Таким образом пронизывающие лучи Аполлона разгоняют грозовые тучи Пифона.

Регула 14

Реальность и способности.

Мало содержания дела, необходимы удачные обстоятельства. Часто тратятся неправильно, разбазаривая справедливость и разум. Добро все дополняет: оно смягчает «нет», подслащивает правду и избавляет от той же старости. В том, как всё происходит, большую роль играет слово «как», и приветливость открывает двери. Красивое поведение – это торжество жизни, оно часто заменяет даже дружбу.

Регула 15

Иметь разумных помощников.

Счастье сильных: быть в компании смельчаков, обладающих силой разума, которые вытащат вас из всех возможных затруднений и избавят вас от проблем. Исключительное величие, которым пользуются мудрецы, превосходит варварский вкус Тиграна, того, кто порабощал королей и заставлял их прислуживать слугам. Новый вид господства и проявления власти – превращать в слуг королей и всех наделённой Природой прирождённым превосходством. Таким образом, чтобы уцелеть, многое нужно знать, а жить – мало, и нельзя жить, если не знаешь. Таким образом, учиться без каких-либо затруднений и хлопот, научаться легко у многих, беря полезное у всех – это исключительная и очень полезная ловкость. Он говорит потом в Совете один за многих, его устами говорят все мудрецы мира, чужими трудами и потом он завладевает званием оракула. Мудрые советники вычленяют сливки всех наук, а затем преподносят в виде квинтессенции знания. Но тот, кто не смог достичь мудрости в подчинённых, пусть получит её в друзьях.

Регула 16

Производительный Разум.

Он обеспечивает плодотворность и точность результата. Брак чудовищного насилия и доброго посыла рождает злую волю и хаос. Злой умысел – это яд совершенства, ибо с помощью знания он наносит более тонкий вред. Несчастен высокий разум, который идёт во вред! Бессмысленныя знание – это двойное безумие.

Регула 17

Меняйтесь в зависимости от того, как вы творите, применяйте разнообразные подходы, чтобы ослепить внимание, и уж тем более, не позволить раскусить вас.

Единообразие может быть замечено и ваши намеренья раскрыты. Птицу, которая следует по прямой, легко подстрелить на лету, легче, чем ту, которая мечется, меняет курс и кружит. И не присягайте даже второму способу, который тоже может быть раскрыт. Злоба всегда караулит на взлёте; требуется большая тонкость, чтобы обмануть её. Высокий человек никогда не играет по правилам противника, у него всегда своя игра.

Регула 18

Прилежание и Талант.

Без этих двух качеств ничего невозможно, а если они совпадают, то дело в шляпе. Однако активная, трудолюбивая бездарность достигает часто большего, чем пассивный и ленивый талант. Зарабатывайте себе репутацию ценой труда, доставшееся даром мало кто ценит. Быть первым желательно даже в невеликих делах: это редко опровергает грядущую гениальность. Отказ же быть первым в вульгарном деле из-за желания быть средним в возвышенном можно оправдать великодушием; но у того, кто довольствуется быть середнячком в великих делах, имея возможность быть первым в рядовых – извинений нет. Итак, возьмите себе Природу и Искусство и закрепите их дружбу Упорством.

Регула 19

Излишнее нетерпение губит дело.

Чрезмерная похвальба часто ставит крест на радужных перспективах.

Реальному никогда не удасться превзойти фантазию, потому что вообразить совершенства легко, а достичь их очень трудно. Сочетайте фантазию с желанием, и вы всегда будете задумывать гораздо больше, чем может позволить сама жизнь. Сколь бы превосходными ни были достижения, их недостаточно, чтобы удовлетворить фантазию, и скоро может обнаружится, что все обмануты непомерными ожиданиями, в таком случае они скорее разочаровывают многих, чем восхищают. Надежда – великий маг-фальсификатор истины: сдерживайте её порывы здравомыслием, добиваясь того, чтобы плод был выше замысла. Сначала для возбуждения любопытства предоставьте кредит, держа в тайне, сколько вы намерены вложить в дело. Лучше всего получается, когда реальность превосходит ожидания и являет больше, чем предполагалось. Это правило не годится для дурного глаза, тут его спасает то, что всех устраивает, что ожидаемое не оправдалось, и таким образом самый ужаснй результат выглядит вполне сносным.

Регула 20

Человек – дитя своего времени.

Всё в жизни зависит от обстоятельств своего времени. Не все получают то, что заслуживают, и многие оказываются не в том времени, где они были бы реализованы. Иные получают то, что оказывается им не по плечу, и они теряют всё. В мире не всегда побеждает всё хорошее; здесь всё идёт своим чередом, даже выдающиеся достижения должны дождаться своего часа. Но преимущество имеет мудрость, ибо она вечна; и если это не её век, впереди целая вечность, придут лучшие времена.

Регула 21

Искусство быть счастливым.

Существует множество рецептов счастья, не все из которых преемлемы для мудреца; тут может помочь изобретательная предприимчивость. Некоторые довольствуются тем, что прохлаждаются на свежем воздухе у ворот Фортуны и караулят её появления, как будто решили жить века. Будьте умнее их, идите вперёд, исполнившись смелости, которая на крыльях своей добродетели и мужества может достичь блаженства и эффективно его использовать. Но, если хорошенько поразмыслить, нет иной воли, кроме воли к добродетели и усердной работы, потому что нет большего блаженства, чем благоразумие и большего несчастья, чем безрассудство.

Регула 22

Благо честных новостей.

Сдержанная, изящная эрудиция ворружает и возносит над повседневностью, позволяет судить обо всём с изящной пристойностью, избегая всего вульгарного. Имея опыт в высказываниях, галантность в поступках и умея использовать их уместно, чаще превратив всё в шутку – лучше, чем погрязать в учительской схоластике. Ораторская мудрость ценится многими больше, чем все семь свободных искусств.

Регула 23

Бороться со всеми своими недостатками.

Цель – совершенство. Немногие свободны от моральных или физических недостатков, и скорее готовы лелеять их, чем от них освободиться. Оставьте в стороне чужое здравомыслие, разумному человеку досадны свои малейшие недостатки, а меж тем в глазах наблюдающего малейший недостаток – суть облачко, способное затмить целое Солнце. Это родимые пятна репутации, они замечаются Недоброжелательностью в первую голову и Недоброжелательность всегда соредотачивается только на них. Большим мастерством было бы превратить их в блики и обратить себе на пользу. Имейте. как Цезарь, счастливый венок на своей растущей плеши.

Регула 24

Умерь воображение и умей управлять им.

Иной раз укроти своё воображение, иногда подстегни его, ибо свободное воображение – залог счастья, которое рулит здравомыслием. Воображение тиранично: не довольствуясь пустой мечтательностью, оно вмешивается в деяния и часто даже начинает властвовать над жизнью, делая её снойной или невыносимой, в зависимости от того, насколько велики наши притязания, превращает нас в ворчунов или довольных собой менщан. Оно – суровый палач глупцов. Доставляет одним бонусы и поздравления, вкупе с приключениями, других сгибает в дугу. Может занести куда угодно, если ей не противостоит очень осторожный синдерезис (тонкое понимание + интуиция).

Регула 25

Цена проницательности

Раньше искусство было искусством уметь рассуждать: сейчас этого уже недостаточно, нужно угадывать, и еще больше проникать в суть обмана. Нельзя считать умным, того, кто не может считывать мотивы окружающих. Есть порывы сердца и порывы намерений. Истины, которые для нас наиболее важны, всегда недосказаны или просто скрыты; будьте внимательны ко всему, что нужно понимать: в благоприятно среде – отпустите поводья доверчивости; во враждебном окружении гоните её прочь кнутом..

Регула 26

Подбери к каждому свою отмычку.

Это искусство манипулировать волями; оно больше зависит от ловкости, чем от решимости: знание того, куда нужно идти каждому. Не бывает воли без особых увлечений, причем разных по безграничности человеческих вкусов. Все люди идолопоклонники: одни готовы на всё за почести, другие за интерес, а третьи за поклонение. Цель состоит в том, чтобы понять, у кого какой идол, понять мотивы их поступков, и поняв личность человека, подобрать ключ к его желаниям. Пора переходить к главному мотиву, не всегда это высокая материя, чаще всего это нечто низменное, потому что в мире больше подонков, чем честных людей. Застигай чужую натуру врасплох, нащупывай уязвимое место и используй нащупанную тобой страстишку, и всё, человек наверняка в твоей власти.

Регула 27

Не гоняться за многими зайцами, избрать одну цель.

Совершенство заключается не в количестве, а в качестве. Всего очень хорошего всегда было мало, и оно редко, совершенство – большая редкость. Среди людей кажущиеся великанами часто оказываются настоящими карликами. Некоторые ценят книги за толщину, как будто они написаны для того, чтобы тренировать руки листанием, а не ум. Разливаясь по поверхности, никогда не проникнуть в глубину, в суть, и это чума универсальных людей – они хотят быть всем и везде, будучи нигде и ничем. Лишь глубина обеспечивает возвышенность, и верх возвышенного – героическое.

Регула 28

Избегай вульгарности.

Во вкусах это важнее всего. Вспомни великого мудреца, который был недоволен тем, что его вещи нравятся многим! Бурные аплодисменты не вводят в заблуждение сдержанных. Есть такие хамелеоны популярности, которые вкладывают свои позывы не в тонкое дыхание искусства Аполлона, а в вульгарное дыхание толпы. Ни в здравом уме, ни в здравой памяти не стоит платить за чудеса пошлости, которые не проходят бесследно, люди здравого смысла не тратят время и силы на восхищение глупостью.

Регула 29

Праведник – стойкий человек.

Он всегда на стороне разума, с такой фанатической преданностью своему предназначению, что ни вульгарная страсть, ни тираническое насилие никогда не заставят его преступить грань разума. Но куда ныне запропастился этот признанный Феникс справедливости? У Справедливости всегда было слишком мало друзей. Многие приветствуют её, но не у себя дома, другие следуют за ней, невзирая на опасности, лжецы хают и отрицают её, политики скрывают и прячут её по карманам. Справедливость не стесняется сталкиваться с дружбой, властью и даже с собственным удобством, и в этом последнем испытании часто заключается оселок её проблем. Хитрецы абстрагируются от неё, чтобы не оскорбить ни высший разум, ни государственных мужей, которым нет до неё никакого дела, но стойкий человек считает притворство такого рода предательством; он больше ценит упорство, чем проницательность; он стойко будет следовать туда, где кроется истина; и если он оставляет ряды её поданных, то ву этом не его вина, а вина слабой стойкости окружающих.

Регула 30

Не занимайтесь ненужными делами.

Гораздо меньше пользы от химеры, которая служит скорее поводом для презрения, чем для признания. Существует множество сект забавных прихотей, и от всех них здравомыслящий мужчина должен бежать. Есть экзотические вкусы, которые потакают всему тому, что отвергают мудрецы: они пожинают бонусы за счет какой-либо уникальности, которая, хотя и делает их известными, но скорее ради смеха, чем ради репутации. Даже в профессии мудреца не следует преступать пределов разума, тем более в тех, которые смешат окружающих, и являются источником лишь самой дурной славы.

Регула 31

Знать разницу между избранными счастливчиками и полными неудачниками.

Несчастье – это обыкновенное последствие глупости и зараза для зрителей, столь привязчивая, сколь опасная. Никогда не следует открывать дверь маленькому злу, за ним всегда придут многие другие, более крупные и опасные. Лучший трюк в карточной игре – это уметь вовремя сбросить карту: меньшая козырная карта, которая в игре, важнее, чем большая из прошлых козырей. Несомненно, правильно обращаться к мудрым и благоразумным, которые рано или поздно находят выход из сложной ситуации.

Регула 32

Следует делать добро.

Для тех, кто правит, лучше быть благотворителями. Это усиливает их власть и приносит всеобщую любовь. Только в этом и заключается преимущество руководителя: он должен приносить больше пользы, чем все остальные. Истинный друг всегда готов удружить. Напротив, есть другие, склонные никогда не делать добра никому не столько из-за обременительности этого, сколько со злости, что во всем противоречит принципам естесственного божественного сотрудничества.

Регула 33

Уметь абстрагироваться от людей, умение отказываться от иных – великий жизненный урок, тем лучший, если попутно умеешь абстрагироваться от себя, бизнеса, покровителей.

Есть странные занятия, отнимающие драгоценное время, и хуже заниматься чем-то бессмысленным, чем ничего не делать. Нелепо заниматься невесть чем, это хуже, чем ничего не делать. Умный не печётся обо всех, он не занят никем, кроме самого себя. Даже друзьями нельзя злоупотреблять, и разумный не требует от них большего, чем они ему могут дать. Вредно любое излишество, и излишество – в дружбе – также. С поводком умеренности на шее лучше всего сохранять симпатию ко всем и уважение, потому что оно не нарушает границ драгоценной порядочности. Итак, будьте свободны в своём призвании, увлечены избранными делами и никогда не поступайтесь верой в свой хороший вкус.

Регула 34

Знать свое главное преимущество.

Важно знать свои лучшие качества и развивать их, не упуская из виду всё остальное. Развивая свои лучшие качества, мы помогаем другим свойствам развиваться гармонично. Любой достиг бы выдающегося положения в чём угодно, если бы знал свои таланты. Сделай главный шаг в нужном направлении и прояви упорство – одним победу приносит ум, другим упорство, третим благородство. Большинство же насилует свою Природу и, таким образом, ни в чём не достигает успеха и превосходства: то, что быстро вспыхивает и возбуждает страсть, ещё быстрее разочаровывает.

Регула 35

Составь концепцию.

И больше того, это важнее всего. Не думая, все глупцы начинают дела и сразу теряются: они не способны продумать важное даже наполовину; и поскольку они не видят препон или целесообразности, они не в состоянии здраво действовать. Иные обращают пристальное внимание на то, что не имеет большого значения, и не обращают внимания на главное, ставя дело с ного на голову. Разум они не теряют, нельзя потерять то, чего нет. Есть вещи, которые следует изучать очень глубоко и тщательно, и хранить их в глубине ума. Мудрому по силам судить обо всём, но он обязан быть мудрым в главном, потому что от этого зависит исход всего дела и там есть нечто большее, чем он полагал ранее, таким образом мысль имеет возможность проникнуть много глубже первоначального суждения.