Земля и грёзы воли

83

Вулф, Вирджиния (1882–1941)– англ. романистка. Цитируется роман «Орландо» (1928). – Прим. пер.

84

Woolf V. Orlando. Trad., р. 20.

85

В одном стихотворении Лапрада есть строка:

У дуба – покой, у человека – свобода.

Лапрад, Виктор Ришар де (1812–1883)– франц. поэт, эпигон Ламартина; в поздний период творчества – автор гражданских стихов, враждебных империи. – Прим. пер.

86

Жан Мореас испытывает мучения в день, когда «невозможно придать подлинно трагическое обличье окружающему меня безысходному пейзажу» (Paysages et Souvenirs, p. 229). А следовательно: «…мне изменила сила, преображающая зловредность Природы в Искусство».

Мореас, Жан (1856–1910) (наст. имя – Яннис Пападиамандопулос), франц. поэт греческого происхождения. Автор «Манифеста символизма» (1886). Ввел в обиход слово «символизм». – Прим. пер.

87

Woolf V. Les Vagues. Trad., p. 43.

88

Буквально «брак» (mariage)– термин, употреблявшийся в алхимии. – Прим. пер.

89

В данном случае: способ включения в бессознательное некоторых неизменных содержаний (опыт, образы, фантазии), служащих опорой влечения. – Прим. пер.

90

Пейоративный – наделенный отрицательной коннотацией. – Прим. пер.

91

D’Annunzio G. Le Dit du Sourd et Muet. Rome, p. 134.

92

Мен де Биран (Мари Франсуа Пьер Онтье де Биран) (1776–1824)– франц. философ. Начав с сенсуализма Кондильяка и с агностицизма руссоистского типа, он закончил метафизикой воли и опыта с оттенком христианского стоицизма. Центральная проблема – отношения между природой и индивидом. Религия – результат непосредственного опыта, веры в «Я». – Прим. пер.

93

Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый кит. М., 1967, с. 437. Пер. И. Бернштейн. – Прим. пер.

94

Мелвилл Г. Указ. соч., с. 440. – Прим. пер.

95

Там же, с. 438. – Прим. пер.

96

Мелвилл Г. Указ. соч., с. 438. – Прим. пер.

97

Мелвилл Г. Указ. соч., с. 438. – Прим. пер.

98

Брийя-Саварен, Антельм (1755–1826)– франц. писатель, адвокат, депутат Учредительного собрания; при Директории – комиссар правительства в Версале. Автор гастрономической книги «Физиология вкуса» (1826). – Прим. пер.

99

Каросса, Ганс (1878–1956)– нем. писатель. Испытал влияние Гёте и собственного опыта врача. Основные темы его романов («Конец доктора Бюргера» – 1913; «Доктор Гион» – 1931)– страх смерти и страдания. Автобиографические книги «Детство» (1922) и «Дневник молодого врача» (1955). – Прим. пер.

100

Бургаве, Герман (1668–1738)– голландский врач и химик. Профессор Лейденского университета. Славился энциклопедичностью своих знаний. – Прим. пер.

101

Sage В. Analyse des Blés. 1776, p. 46.

Саж, Бальтазар (1740–1824)– франц. химик и минералог. Основал в 1783г. Школу горного дела и был первым ее директором. С 1770 – член Академии наук. – Прим. пер.

102

Паста и тесто по-французски обозначаются одним словом pâte. – Прим. пер.

103

Палисси, Бернар (1510–1590)– франц. керамист, писатель и ученый. Создал особые сорта глазури; при Екатерине Медичи украсил керамикой сад дворца Тюильри (1566–1571). Основ. книги: «Подлинный рецепт, согласно которому все жители Франции смогут научиться приумножать свои сокровища» (1563); «Превосходные речи о природе вод и источников, как естественных, так и искусственных» (1575). – Прим. пер.

104

Платон. Соч. в 3т. Т. 3. Ч. 1, с. 492. Пер. С. Аверинцева. – Прим. пер.

105

Вспомним, что греза полета внушает нам такую веру в нашу легкость, что нам хочется испытать и днем полет, удавшийся ночью. Ср. «Грезы о воздухе», гл. «Греза полета».