A Bíblia Sagrada - Vol. III

SEGUNDA EPÍSTOLA DO APÓSTOLO S. PAULO AOS TESSALONISENSES.

Capítulo 1

2 Tes. 1:1 Paulo e Silvano e Timóteo à assembleia de Tessalônica em YAHWEH, nosso Pai, e do SEnhor Yahschua o Messias:

1 Tes. 1:1

2 Tes. 1:2 A graça e a paz de YAHWEH, nosso Pai, seja convosco, e do SEnhor Yahshua o Messias!

2 Tes. 1:3 Devemos agradecer sempre a Elohim por vós, amados irmãos, como se deve; pois vossa fé cresce muito e o amor de cada um dentre vós aumenta uns pelos outros,

1 Tes. 1:2, 3

2 Tes. 1:4 para que nós vos louvemos entre as assembleias/ comunidades de YAHWEH por vossa paciência e vossa fé em todas as perseguições e angústias que suportais;

2 Cor. 7:4

2 Tes. 1:5 o que anuncia que YAHWEH julgará com justiça e vos tornareis dignos do reino de YAHWEH, para o qual também sofreis;

Fili. 1:28

2 Tes. 1:6 pelo qual é justo em YAHWEH, causar angústia à àqueles que vos causam angústia,

Rom. 12:19; Apo. 18:6, 7

2 Tes. 1:7 e a vós, porém, que sofreia angústia, paz conosco, quando então o SEnhor Yahshua for anunciado do céu, juntamente com os anjos de sua força (poder)

Mat. 16:27; 25:31-46; 1 Tes. 4:16

2 Tes. 1:8 e com chamas, exercer a vingança sobre aqueles que não reconhecem YAHWEH e sobre aqueles que não são obedientes ao evangelho de nosso SEnhor Yahshua o Messias,

Rom. 2:8

2 Tes. 1:9 aqueles sofrerão dor, a eterna ruína perante a face do SEnhor/Yahshua e ante seu glorioso poder,

2 Tes. 1:10 quando ele virá, que surja glorioso com seus santos e maravilhoso com todos os fiéis; pois vós crestes em nosso testemunho a vós deste dia.

2 Tes. 1:11 E, por conta disto, também sempre oramos por vós, para que nosso Elohim vos torne dignos do chamado e realize todo regozijo da bondade e toda obra da fé na força,

2 Tes. 1:12 para que vos seja louvado o nome de nosso SEnhor Yahshua o Messias e vós a ele, segundo a graça de nosso Elohim, e do SEnhor Yahshua o Messias.

Capítulo 2

2 Tes. 2:1 Mas (por conta) do RETORNO de nosso SEnhor Yahshua o Messias e nossa união com ele, vos pedimos, queridos irmãos,

1 Tes. 4:13, 17

2 Tes. 2:2 que não vos deixais em breve desviar de vossa razão nem assustar, seja pelo espírito, por palavra ou por carta como que enviada por nós que o dia do Messias é chegado.

2 Ped. 3:15, 16

2 Tes. 2:3 Não vos deixais seduzir (por) ninguém de forma alguma. Pois ele não virá, a não ser que antes venha a decadência e seja anunciado o homem do pecado e a cria da destruição, o filho da perdição,

1 Tim. 4:1; 1 João 2:18

2 Tes. 2:4 que é o inimigo e se sobrepõe a tudo a que se dá o nome D-us/Elohim ou culto (a que se dá o nome de D-us ou objeto da adoração), pois que se senta no templo de Elohim (D-us) como um Elohim (D-us) e se apresenta como sendo D-us/Elohim.

Mat. 24:15; Dan. 11:36

2 Tes. 2:5 Pois não recordais que eu vos disse tal coisa quando ainda estava convosco?

2 Tes. 2:6 E o que ainda (o) impede, sabeis, que ele seja descoberto a seu tempo.

2 Tes. 2:7 LUTERO + ALBRECHT:

Pois já se movimenta o segredo da anarquia (maldade); somente deve o (César), que ainda o impede, ser removido,

2 Tes. 2:8 e então o fora da lei (maldoso) será descoberto: a quem o SEnhor Yahshua matará com o espírito de sua boca e, através do surgimento de seu retorno, lhe fará fim / o aniquilará,

Isa. 11:4; Apo. 19:15, 20

2 Tes. 2:9 a ele, cuja chegada (futuro) ocorre após a ação do Satã com todo tipo de força mentirosa (fraudulenta) e sinais e milagres

Mat. 24:24; Apo. 13:11-14

2 Tes. 2:10 e com todo tipo de sedução para a injustiça entre aqueles que serão perdidos por não terem aceito o amor à verdade, para que fossem abençoados/salvos.

Citações: "Aqui temos um ponto em que Paulo confirma a existência de conhecimentos/ sabedoria na igreja cristã. A antiga igreja sabia, disse ele, qual era o obstáculo. A igreja antiga nos conta o que sabia no tema e ninguém nestes dias pode estar em posição/ situação, referente a seu testemunho, que Paulo somente relatou oralmente aos Tessalonicenses, de contestar/ de refutar. É um ponto sobre o qual somente a velha tradição pode ter autoridade. A especulação moderna para tal tema é praticamente ultrajante."

(H. Grattan Guinness, Romanism and Reformation / Romanismo e Reforma, pág. 105 [1887]).

"... Ele, que agora impede, precisa impedir, até que seja removido do caminho. Porém, qual é o obstáculo ali, é o estado romano.

A remoção deste, ao dividi-lo em dez reinos, deve introduzir/apresentar o anticristo..."

(Tertuliano, "On the Ressurection / Sobre a Ressurreição." Capítulo 24, 25. Apologista/ defensor cristão na África do Norte [200 d.C.]).

2 Tes. 2:11 Por isto, YAHWEH lhes enviará fortes enganos, para que creiam na mentira,

2 Tim. 4:4

2 Tes. 2:12 a para que todos sejam julgados todos que não creem na verdade, mas que têm prazer na injustiça.

Advertência para observância estrita da doutrina.

2 Tes. 2:13 Nós, porém, devemos agradecer sempre a Elohim por vós, irmãos amados pelo SEnhor, por Elohim ter vos escolhido desde o início para a SALVAÇÃO (bênção) na cura do Espírito e na crença na verdade,

Rom. 8:30

2 Tes. 2:14 para o que (em que) eles vos convocou através de nosso evangelho para a propriedade exuberante de nosso SEnhor Yahshua o Messias.

2 Tes. 2:15 Isto agora está (firmemente) estabelecido, amados irmãos, e cumpri as leis em que sois doutrinados, seja por nossa palavra ou carta.

cap. 3:6

2 Tes. 2:16 Mas ele, nosso SEnhor Yahshua o Messias e YAHWEH, nosso Pai, que nos amou e nos deu consolo eterno e boa esperança pela graça,

2 Tes. 2:17 advirta vossos corações e vos fortaleça em toda doutrina e obra boa.

Capítulo 3

2 Tes. 3:1 No demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra de YAHWEH tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós.

Col. 4:3; Efé. 6:18, 19; 1 Tes. 5:25

2 Tes. 3:2 e para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.

2 Tes. 3:3 Mas fiel é YAHWEH, que vos confirmará, e guardará do maligno.

1 Tes. 5:24; João 17:15

2 Tes. 3:4 E confiamos quanto a vós em YAHWEH, que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.

2 Cor. 7:16; Gál. 5:10

2 Tes. 3:5 Ora o SEnhor encaminhe os vossos corações no amor de YAHWEH, e na paciência do Messias.

2 Tes. 3:6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso SEnhor Yahshua o Messias, que vos aparteis de todo o irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.

cap. 2:15; Mat. 18:17; Rom. 16:17

2 Tes. 3:7 Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

1 Tes. 1:6

2 Tes. 3:8 nem de graça comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

1 Tes. 2:9

2 Tes. 3:9 Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

Atos 20:35; Fili. 3:17; Mat. 10:10

2 Tes. 3:10 Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto, que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.

Gen. 3:19; Êxo. 20:9

2 Tes. 3:11 Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.

2 Tes. 3:12 A esses tais, porém, mandamos, e exortamos por nosso SEnhor Yahshua o Messias, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão.

1 Tes. 4:11

2 Tes. 3:13 E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

Gál. 6:9

2 Tes. 3:14 Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

2 Tes. 3:15 Todavia não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

1 Tes. 5:14

2 Tes. 3:16 Ora, o mesmo Soberano da paz vos dê sempre paz de toda a maneira! YAHWEH é com todos vós!

João 14:27

2 Tes. 3:17 Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas; assim escrevo.

1 Cor. 16:21; Col. 4:18; Gál. 6:11

2 Tes. 3:18 A graça de nosso SEnhor Yahshua o Messias é com todos vós! Amém.

PRIMEIRA EPÍSTOLA DO APÓSTOLO S. PAULO A TIMÓTEO.

Capítulo 1

1 Tim. 1:1 Paulo, um apóstolo do Messias Yahshua segundo a ordem de YAHWEH, nosso Salvador, e do SEnhor Yahshua o Messias, que é nossa esperança,

Col. 1:27

1 Tim. 1:2 a Timóteo, meu filho justo na fé: Graça, misericórdia, paz de YAHWEH, nosso Pai e de nosso SEnhor Yahshua o Messias!

Atos 16:1, 2; Tito 1:4

1 Tim. 1:3 Como te adverti para que ficasses em Éfeso, enquanto eu me mudava para a Macedônia, e que ordenasses a muitos que não ensinassem algo diferente,

Atos 20:1

1 Tim. 1:4 e que não dessem atenção às fábulas e registros de gerações que não têm fim e que trazem questões mais que melhoras para YAHWEH na fé;

MENGE = que dão mais ensejo para investigações sutis que para uma eficácia realizada na fé de um camareiro de YAHWEH;

cap. 4:7

1 Tim. 1:5 pois a soma principal do mandamento é amor de coração puro e com consciência pura e de fé imaculada;

MENGE = pois o objetivo final do anúncio de salvação é o amor de coração e de consciência puros e fé autêntica.

Mat. 22:37-40; Rom. 13:10; Gál. 5:6

1 Tim. 1:6 dos quais muitos se desviaram e se voltaram a fofocas inúteis,

cap. 6:4, 20

1 Tim. 1:7 querem ser mestres das Escrituras e não compreendem o que elas dizem ou o que determinam.

1 Tim. 1:8 Mas nós sabemos que a lei é boa, quando alguém a usa corretamente

Rom. 7:12

1 Tim. 1:9 e sabe que ao justo não é dada lei, mas aos injustos/pecadores e desobedientes, aos ímpios/fora-da-lei e pecadores, aos infiéis e profanos (àqueles para quem nada é sagrado), aos patricidas e matricidas (assassinos), aos espancadores,

1 Cor. 6:9-11

1 Tim. 1:10 aos devassos, aos molestadores de meninos, aos ladrões/vendedores de pessoas, aos mentirosos, aos que cometem perjúrio e aos contrários à doutrina de salvação,

1 Tim. 1:11 segundo o glorioso evangelho do sagrado Elohim, que me é confiado.

1 Tim. 1:12 Agradeço a nosso SEnhor Yahshua o Messias, que me fez forte e me deu fiel atenção e me colocou no ofício,

Atos 9:15; 1 Cor. 15:9, 10; Gál. 1:13-16

1 Tim. 1:13 eu que antes era um blasfemo e um perseguidor e um maldizente; mas ele me confrontou com misericórdia, pois eu o fiz ignorante, na descrença.

1 Tim. 1:14 Mas foi ainda mais rica a graça de nosso SEnhor, juntamente com a fé e o amor que é no Messias Yahshua.

1 Tim. 1:15 LUTERO 1522 = Pois isto sempre foi certamente verdadeiro e uma palavra que se torna cara (= digna), que o Messias Yahshua veio ao mundo para abençoar/salvar os pecadores, entre os quais eu sou o mais fino.

Luc. 19:10

1 Tim. 1:16 Mas fui confrontado com misericórdia para que em mim, principalmente (como primeiro), Yahshua o Messias mostrasse/provasse toda a paciência para exemplo/modelo para aqueles que devem crer nele para a vida eterna.

1 Tim. 1:17 Mas Elohim (= YAHWEH), o rei eterno, o imortal e invisível e único sapiente, seja louvado e adorado pela eternidade! Amém.

MENGE = Mas o rei de todos os tempos, o imortal e invisível e único D-us/Elohim (YAHWEH), seja louvado e adorado por toda a eternidade! Amém.

1 João 5:20; João 7:28; 8:26; 17:3; Apo. 6:10

1 Tim. 1:18 Este mandamento te outorgo (te confio), meu filho Timóteo, conforme as profecias anteriores sobre ti, para que tu exerças nelas boa fidalguia (lutes a boa luta)

cap. 4:14; 6:12; Judas 1:3

1 Tim. 1:19 e tenhas a fé e consciência limpa, que muitos afastaram de si e sofreram naufrágio na fé;

cap. 3:9; 6:10

1 Tim. 1:20 entre os quais estão Himeneu e Alexandre, que eu entreguei a Satã, para que sejam punidos e não mais blasfemem.

1 Cor. 5:5; 2 Tim. 2:17

Capítulo 2

A oração da assembleia.

1 Tim. 2:1 Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens;

1 Tim. 2:2 pelos reis, e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

1 Tim. 2:3 Porque isto é bom e agradável diante de YAHWEH nosso Salvador.

1 Tim. 2:4 Que quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.

Eze. 18:23; Rom. 11:32; 2 Ped. 3:9

1 Tim. 2:5 Pois há um El {Elohim} e um só Mediador entre YAHWEH e as pessoas, que é a pessoa Yahshua o Messias.

MENGE = Pois há um El {Elohim (D-us)}, igualmente um mediador entre YAHWEH e as pessoas, que é a pessoa Yahshua o Messias.

Heb. 9:15

1 Tim. 2:6 O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

Gál. 1:4; 2:20; Tito 2:14

1 Tim. 2:7 Para o que - digo a verdade no Messias, não minto - fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor das nações na fé e na verdade.

2 Tim. 1:11; Gál. 2:7, 8

1 Tim. 2:8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Jacó/Tiago 1:6

1 Tim. 2:9 Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

1 Ped. 3:3-5

1 Tim. 2:10 LUTERO 1545 + EL = mas como convém a mulheres que fazem profissão da santidade com boas obras.

cap. 5:10

1 Tim. 2:11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

Efé. 5:22

1 Tim. 2:12 Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

1 Cor. 14:34; Gen. 3:16

1 Tim. 2:13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

1 Tim. 2:14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

Gen. 3:6

1 Tim. 2:15 Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

cap. 5:14; Tito 2:4, 5

Capítulo 3

Do serviço de guardião (diretor, ancião en la assembleia)

1 Tim. 3:1 LUTERO + ELBERFELD 1871 = Isto certamente é verdade: Alguém que almeja um serviço de guardião (diretor, decano/ancião en la assembleia) almeja uma obra maravilhosa.

Atos 20:28; Fili. 1:1; Tito 1:5-9

1 Tim. 3:2 LUTERO + ELBERFELD 1871 = Porém, um guardião (diretor/decano/ancião) deve ser impecável, homem de uma mulher, sóbrio, moderado, discreto, hospitaleiro, ávido por ensinar;

1 Tim. 3:3 não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

1 Tim. 3:4 que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia:

1 Sam. 2:12

1 Tim. 3:5 Porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa {os pastores, os sacerdotes com suas eposas suas crinças}, terá cuidado da assembleia de YAHWEH?

1 Tim. 3:6 Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.

1 Tim. 3:7 Convém também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta, e no laço do diabo.

1 Tim. 3:8 Da mesma sorte os ministros/ajudantes/serventes sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância;

Atos 6:3; Fili. 1:1

1 Tim. 3:9 guardando o mistério da fé numa consciência pura.

cap. 1:19

1 Tim. 3:10 E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

1 Tim. 3:11 Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.

Tito 2:3

1 Tim. 3:12 Os ministros/ajudantes/serventes sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

1 Tim. 3:13 Porque os que servirem bem como ministros/ajudantes/serventes, adquirirão para si uma boa posição e muita confiança na fé que há no Messias Yahshua.

O segredo da fé.

1 Tim. 3:14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa.

1 Tim. 3:15 Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de YAHWEH, que é a assembleia do Elohim vivo, a coluna e firmeza da verdade.

Efé. 2:19-22

1 Tim. 3:16 ALBRECHT = E realmente, é algo grandioso, o segredo da piedade! Aquele* que é anunciado na carne, que foi justificado pelo Espírito: Ele surgiu a seus mensageiros, pregou entre os povos, acreditou no mundo, foi admitido à glória.

* a palavra "Deus" ao invés de "aquele" é desconhecida das velhas testemunhas; ela somente se encontra próximo ao final do século IV.

LUTERO 1534 = "... E reconhecidamente grande é o segredo piedoso, que é anunciado na carne ...

seguindo 1545: ... justificado no espírito, surgido aos anjos, pregou aos pagãos / às nações, acreditado pelo mundo, admitido em glória."

revidou ELBERFELD = "E reconhecidamente grande é o segredo da piedade: que foi anunciado na carne ..."

MENGE = "E algo indiscutivelmente sublime é o segredo da piedade*: ELE *, que se tornou conhecido na carne ..."

* Nota do tradutor: ou seja, o segredo anunciado aos fiéis sobre a piedade.

João 1:1, 14; 3:16; Rom. 1:4; Gál. 4:4; Efé. 1:20, 21; Atos 28:28; Luc. 1:11; Mar. 1:11; 16:19

Capítulo 4

A abstinência falsa.

1 Tim. 4:1 Mas o Espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;

Mat. 24:24; 2 Tes. 2:3; 2 Tim. 3:1; 2Ped. 3:3; 1João 2:18; Judas 1:18

1 Tim. 4:2 pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;

1 Tim. 4:3 Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que YAHWEH criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

Gen. 9:3; 1 Cor. 10:30, 31; Col. 2:23

1 Tim. 4:4 Porque toda a criatura de YAHWEH é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças.

Gen. 1:31; Mat. 15:11; Atos 10:15

1 Tim. 4:5 Porque pela palavra de YAHWEH e pela oração é santificada.

1 Tim. 4:6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Yahshua o Messias, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.

2 Tim. 2:15

1 Tim. 4:7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade/santidade;

cap. 6:20; 2 Tim. 2:16, 23; 4:4; Tito 1:14; 3:9

1 Tim. 4:8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade/santidade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

cap. 6:6; Heb. 13:9

1 Tim. 4:9 Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.

1 Tim. 4:10 Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Elohim vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.

1 Tim. 4:11 Manda estas coisas e ensina-as!

1 Tim. 4:12 Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.

Tito 2:15; 2 Tim. 2:22

1 Tim. 4:13 Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá!

1 Tim. 4:14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos decanos.

cap. 1:18; 5:22; Atos 6:6; 8:17; 2 Tim. 1:6

1 Tim. 4:15 Medita estas coisas; ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

1 Tim. 4:16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Rom. 11:14