Одеяло со сказками

© Чеснокова К.С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Глава 1

Ночной гость

Маленькая соня по имени Крошка была очень взволнована. Сегодня её лучшему другу Орешку впервые разрешили остаться на ночь у неё в гостях!

– Ну когда же? Когда же он придёт? – спрашивала маленькая соня уже, вероятно, в сотый раз.

– Твой друг придёт, когда солнце скроется за большим деревом, а луна взойдёт над кустом самшита, – отвечала её мама.

Соня выглянула из окна и посмотрела на дерево.

– Раньше солнце исчезало за деревом намного быстрее. Мне кажется, оно специально никак не садится, – буркнула Крошка и крикнула в окно, прямо в небо: – Да заходи же уже!

– Чего это ты раскричалась? – спросил крот, зажимая уши.

– Сегодня солнце решило рассердить меня! – ответила маленькая соня.

– Солнце каждый день сердит меня: оно такое яркое! Я вообще ничего не вижу, когда солнце так пылает! – согласился крот, но, подумав, тут же добавил: – Но с другой стороны, если бы вдруг оно не светило, было бы ещё хуже.

– Точно, – кивнула соня. – Тогда мы, зверята, живущие на поверхности земли, вообще ничего не видели бы. А ещё было бы очень холодно, ведь солнце греет всё вокруг и помогает растениям тянуться вверх.

– Почему же ты так невежливо разговариваешь с солнцем, если знаешь, что оно полезно? – удивился крот и зажмурился от яркого света.

– Ко мне на ночёвку сегодня придёт мой лучший друг, Орешек. Только вот мама сказала, что нужно подождать, когда солнце скроется за большим деревом. А я не могу больше ждать! – объяснила малышка.

– Тебе нужно придумать себе какое-нибудь занятие. Если будешь просто сидеть, прождёшь до завтра, а солнце так и не сядет! – посоветовал крот.

– Чем же мне заняться? – задумалась маленькая соня.

– Ты могла бы соорудить для своего друга уютную постельку. Орешку будет очень приятно, когда он придёт в гости! А ещё можешь найти пару игр, в которые вы бы поиграли вместе, – предложил крот.

– Отличная идея, спасибо! Этим-то я и займусь! – воскликнула соня и тут же исчезла у себя в норке. Она торопливо забегала взад-вперёд: притащила немного сена из одного угла, несколько подушек из другого. Затем сложила свою добычу в кучку и взобралась на сено-подушечную гору, чтобы проверить, достаточно ли она получилась уютной. А потом, наконец, достала свою любимую игру. Она называлась «Хомяки»: игроки должны были собрать как можно больше орехов.

За этими делами малышка даже не заметила, как солнце скрылось за большим деревом, и луна показалась над кустиком самшита.

– Орешек сейчас придёт? Прямо сейчас, да? – взволнованно затараторила Крошка, прыгая вокруг своей мамы.

Но она не успела ответить, так как в этот самый момент в дверь норки постучали. Оказалось, что это соня по имени Орешек со своей мамой. Он держал в руках охапку подушек, одеял и других не менее необходимых для ночёвки в гостях вещей.

– Заходите, заходите! – взволнованно воскликнула соня Крошка.

Мама Орешка поцеловала сына на прощание, а потом ещё на ночь, и уж сразу заодно и на утро и ушла. Сони махали ей вслед, пока та не скрылась из виду.

– Наконец-то ты пришёл! – сказала маленькая соня.

– Да, я наконец-то пришёл! – ответил Орешек. И тогда Крошка показала другу кровать, которую она для него подготовила.

Но Орешек скорчил недовольную рожицу и сказал:

– Вообще-то я предпочитаю спать на перине. Не уверен, что смогу заснуть на этом!

Потом Крошка показала другу приготовленную игру. Но Орешек снова скорчил рожицу.

– Вообще-то я предпочитаю более спокойные игры, чтобы не переволноваться перед сном! – произнёс он.

Когда мама маленькой сони принесла ужин, Орешек в третий раз скорчил рожицу.

– Вообще-то я предпочитаю кушать на ужин сало и сыр. От ягод у меня болит живот, и из-за этого я не могу заснуть, – сказал гость.

– Думаю, вы двое уж сможете придумать, как устроиться на ночь! – сказала мама Крошки и погладила по голове Орешка.

– Ну ладно, – согласился наконец тот. – Эта твоя кровать не такая уж и неуютная!

Маленькая соня вздохнула с облегчением.

– Может быть, она станет ещё уютнее, если мы будем спать в ней вместе! – предложила она, и Орешек согласился.

– А сейчас что мы будем делать? – спросил гость, ведь спать ему пока что совсем не хотелось.

– Может быть, всё-таки сыграем один раз в «Хомяков»? Только очень медленно и тихо, чтобы ты не разволновался и не развеселился перед сном, – предложила Крошка. И друзья очень осторожно сыграли пару партий в «Хомяков», а затем отправились спать.

– Дома я всегда чищу перед сном зубки, а потом ушки! – сказал Орешек.

– Ушки? – удивилась маленькая соня. – А зачем чистить ушки?

– Ну как же, чтобы лучше слышать всё, что будет происходить в моём сне, – ответил Орешек, и Крошке показалось, что это вполне логично.

Так что они вместе почистили сначала свои зубки, а потом и ушки.

– Ты должна меня накрыть! – потребовал Орешек. – Мама всегда укрывает меня и подтыкает одеяло так, чтобы не осталось ни щёлочки.

И маленькая соня укрыла друга одеялом.

– А теперь ласково подуй мне на мордочку, как это делает мой папа. Тогда у меня сразу закрываются глаза и я очень быстро засыпаю! – озвучил следующую просьбу Орешек.

И Крошка ласково подула другу на мордочку. Ей и в голову не приходило, что принимать гостей по ночам – это так трудно! Глаза Орешка и правда закрылись, но вскоре снова распахнулись.

– Так ничего не выйдет! – заявил он.

– Ты не можешь заснуть? – обеспокоенно спросила маленькая соня.

Орешек покачал головой.

– Я бодр, как сова в полночь, – вздохнул он.

– Но почему? – спросила маленькая соня.

Гость задумался.

– Тут всё пахнет не так, как у нас дома. И звуки не похожи на те, к которым я привык. Мне кажется, я ни за что не засну! Совсем! – И он грустно уставился на соню.

– И что же нам делать? – спросила Крошка и села на кровати.

Орешек немного помолчал, а потом сказал:

– Обычно, если я не могу заснуть, мама или папа рассказывают мне сказку на ночь. И тогда я всегда отлично засыпаю!

Маленькая соня призадумалась.

– Но я не знаю ни одной сказки на ночь, – наконец произнесла она.

– Ни одной? – переспросил Орешек. – Вообще? То есть совсем? Даже самой коротенькой?

– Даже самой коротенькой! – ответила Крошка и сокрушённо покачала головой.

– А ты подумай ещё немного. Попробуй вспомнить хоть что-нибудь! – посоветовал её друг.

Крошка стала думать и очень-очень старательно вспоминать. Но так и не вспомнила ни одной сказки на ночь. И вдруг она подпрыгнула на месте!

– Жди меня здесь. Сейчас я сбегаю за сказкой, которую смогу тебе рассказать! – воскликнула маленькая соня.

Орешек кивнул, и Крошка выбежала из норки. Она решила раздобыть для своего друга самую лучшую на свете сказку на ночь!

Глава 2

Сон лисички

Маленькая соня выбежала на улицу, огляделась вокруг и заметила лисичку, которая уже спала, издавая при этом очень странные звуки: «Фип-фип-фип-грр-грр-грр-ча-ча-шшш-шшш».

Крошка устроилась возле лисички и прислушалась к звукам. А затем тихонько спросила:

– Лисичка? А, лисичка? Ты спишь?

Лисичка резко дёрнулась и в ужасе распахнула глаза.

– Что? Кто? Где? – взвизгнула она, но, заметив маленькую соню, с облегчением выдохнула. – Ах, это всего лишь ты, малышка. Зачем ты меня разбудила?

– Ты издавала очень странные звуки, и я подумала, что ты не спишь. Но, видимо, ошиблась. Прости, пожалуйста, я не хотела тебе мешать, – сказала Крошка.

И маленькая соня хотела было уже пойти дальше, но лисичка её остановила.

– А что ты делаешь так поздно в лесу? Разве тебе не положено спать в это время? – спросила она, с удивлением глядя на Крошку.

– Я уже давно бы спала, но мне срочно нужно найти сказку на ночь, иначе мой друг Орешек не сможет заснуть. Он сегодня ночует у меня. Может быть, ты сможешь рассказать мне что-нибудь интересное? – И маленькая соня снова подошла к лисичке.

Та задумалась.

– Хм-м-м! Так значит, сказку на ночь? Нет, я сказок не знаю. К тому же я только что проснулась и не могу думать ни о чём, кроме сна, который видела, – сказала лисичка.

– Понятно! А что тебе снилось? – с любопытством спросила маленькая соня.

– Каждую ночь мне снится один и тот же сон про стадо маленьких овечек. Они прыгают через забор, а я их считаю. Сначала одна, потом вторая, затем третья и четвёртая. Но когда я дохожу до одиннадцати, они перестают прыгать! Одиннадцатая овечка куда-то исчезает… Просто пропадает. Но именно она нравится мне больше всего! – улыбаясь, рассказала лисичка.

– А почему она тебе так нравится? – поинтересовалась Крошка.

– Потому что она чёрная, а все остальные овечки белые. Но только не эта! И ей я всегда радуюсь больше всего! – ответила лисичка. – После того, как чёрная овечка пропадает, я начинаю искать её. Я ищу за забором, среди грядок, под кустом и даже на деревьях!

Маленькая соня рассмеялась:

– Но зачем ты ищешь на деревьях, лисичка? Овечки же не лазят по деревьям!

– Ну, возможно, что эта как раз и лазит. Она же отличается от других. Так что одиннадцатая овечка вполне могла бы лазить по деревьям, а может быть, даже и летать по воздуху! Если бы она не была такой чёрной, я решила бы, что она летает среди облаков, поэтому я её и не вижу, – произнесла лисичка. И взглянула в небо, будто бы ожидая увидеть там чёрную овечку.

– Но существуют же и чёрные тучи, лисичка, так что твоя овечка может скрываться среди них! – предположила маленькая соня.

Однако зверушка лишь печально покачала головой.

– Там я тоже уже искала. Каждый раз, когда начиналась гроза. Но и там не было чёрной овечки. Я никогда её не найду, – грустно всхлипнула лисичка. – А считать белых овечек просто невыносимо скучно. Ты даже не можешь себе представить насколько!

– Не могу, – согласилась Крошка. – Я не так уж часто считаю овечек, прыгающих через забор!

– Неужели? Тогда тебе непременно нужно попробовать! Считать овечек – это лучшее занятие на свете. Но считать только обычных белых овечек – это самое скучное занятие на свете! – И лисичка опять вздохнула.

А пока она вздыхала, маленькая соня глубоко задумалась.

– Не могу себе представить, чтобы все остальные овечки выглядели совершенно одинаково. Никто и никогда не выглядит одинаково. Возьмём, например, четырнадцать птенцов куропатки. Они вылупились из яиц одновременно, но всё равно выглядят совершенно по-разному. У одного на головке коричневое пятнышко, у другого на хвосте белое пёрышко в чёрную крапинку. Но чтобы это разглядеть, нужно очень внимательно посмотреть на них. Иначе увидишь лишь четырнадцать совершенно одинаковых куропаточек!

Лисичка внимательно слушала малышку.

– Ты хочешь сказать, что и мои овечки, прыгающие через забор, тоже не совсем одинаковые? – задумчиво спросила она.

– Совершенно верно! Нужно только повнимательнее присмотреться, и ты обязательно заметишь отличия! Хочешь попробовать? – спросила Крошка.

Лисичка взволнованно кивнула:

– Конечно! А ты не могла бы немного посидеть тут и разбудить меня через некоторое время? Тогда я скажу, права ты или нет!

– Да, могла бы, – и маленькая соня кивнула. – Я пока посижу тут и посмотрю на луну, висящую над самшитовым кустом!

После этих слов лисичка сразу же заснула. Снова раздались странные звуки, но в этот раз они были немножко похожи на хихиканье. Когда прошло немного времени, лисичка опять открыла глаза и улыбнулась маленькой соне.

– Ты была права, маленькая соня. Каждая из десяти овечек немного отличается от остальных! – Лисичка выглядела очень довольной.

– А чем они отличаются? – уточнила Крошка.

– Значит, так. Одна из них, самая первая, более пушистая, чем остальные. У другой светло-розовый носик, он такой милый! Ещё у одной серый хвостик, у другой очень красивые глаза-пуговки. Следующая как будто всё время улыбается, а ещё одна прыгает выше всех. Знаешь, что самое прекрасное, моя маленькая соня? – спросила лисичка, закончив перечислять различия. Крошка покачала головой.

– Что мне больше не нужна чёрная овечка, ведь каждая из белых овечек оказалась особенной! Разве это не замечательно? – радостно сказала лисичка.

Маленькая соня рассмеялась и согласно кивнула.

– Спасибо тебе за помощь. Очень жалко, что я не знаю ни одной сказки. Но ты можешь спросить у дятла, он наверняка расскажет тебе что-нибудь интересное, – посоветовала Крошке новая знакомая.

– Спасибо за совет, лисичка. Желаю тебе сладких снов! – пожелала маленькая соня и отправилась дальше в лес искать дятла.

Глава 3

Дятел и его дерево

Крошке не пришлось долго искать, совсем скоро она услышала ТУК-ТУК-ТУК дятла. Маленькая соня пошла на звук и тут же увидела сидевшую на дереве птицу. Она не хотела мешать и некоторое время просто смотрела, как дятел стучит клювом по стволу. Но птица всё продолжала стучать, не замечая маленькую соню, так что Крошка крикнула:

– Дятел! Привет, дятел! У тебя не найдётся для меня свободной минутки?

Дятел оглянулся и, заметив сидевшую на земле соню, слетел вниз.

– К сожалению, я сейчас немного занят. Мне нужно уже сегодня закончить это дупло, новые жильцы очень ждут! – важно сказал он.

– Эх, ясно! А почему они не могут поселиться в одном из множества отверстий, которые ты уже выдолбил в этом дереве? – спросила маленькая соня, оглядывая дерево. Весь его ствол был усеян отверстиями, расположенными одно над другим. Дерево было так похоже на швейцарский сыр!

– Ну что ты! Они все заняты! – ответил дятел. – Всё началось с того, что я нашёл этот прекрасный дуб. Идеальное место для меня и моей семьи. Так что я построил для нас просторное дупло. Мы живём на самом верху, видишь вход?

Крошка запрокинула голову и кивнула.

– Вид оттуда открывается просто невероятный. Я бы тебя пригласил, но я знаю, что соням не очень нравится посещать дупло дятла! – произнесла птица.

– Спасибо, но у меня бы закружилась голова, если бы мне пришлось жить так высоко! – рассмеялась Крошка.

– И тогда мне пришло в голову, что было бы неплохо сделать в этом дереве ещё несколько дупел, – продолжил дятел, – для других знакомых дятлов. Для моих родственников и друзей. И я долбил и долбил. Одно дупло за другим появлялось в дереве. Когда всё было готово, я объявил в лесу, что дупла в дубе свободны и готовы принять новых жильцов. Сначала появилась белочка. Но я не хотел, чтобы в моём дятловом дубе жила белочка! Я подумал, что это было бы просто кошмарно. Белки такие беспокойные и взбалмошные, они повсюду скачут в поисках своих орехов, и вокруг дерева постоянно будет разбросана скорлупа. Я решил, что будет слишком много беспорядка. Потом пришла сова, которая была готова въехать сразу. Но и ей я отказал. Мне показалось, что жить по соседству с совой – просто ужасно! Они же не спят по ночам, и нам придётся терпеть это постоянное «уху-уху» то тут, то там. Потом пришла мышка, которая хотела поселиться в самом низу. Летучая мышка просила дупло на третьем этаже. А ещё приходили гусеницы бабочек, твой дядя соня и целый рой диких пчёлок. Но я им всем отказал.

Дятел на мгновение замолчал.

– А потом наконец-то прилетели дятлы! Мой двоюродный брат, мой дядя, моя бабушка и мои друзья. Все они перебрались жить на это дерево! – Сказав это, дятел вздохнул.

– Что же случилось дальше? Почему ты так вздыхаешь? – спросила маленькая соня, снова оглядев ствол дерева.

– Потому что моя идея не сработала. Знаешь, что происходит, когда двадцать три дятла селятся на одном дереве? – спросила птица.

Маленькая соня покачала головой.

– Они никогда не перестают стучать. Они стучат и стучат, целый день и всю ночь напролёт. И так как мы живём на одном дереве, а значит, и питаемся одним и тем же, еда постепенно кончается. Стоит тебе обнаружить гусеницу, как рядом возникает другой дятел и буквально вырывает её у тебя из клюва! – И дятел снова вздохнул.

– Что же было потом? – спросила Крошка. – Твои родственники всё ещё тут живут?

Дятел усмехнулся и покачал головой.

– Я их всех разогнал! – Он переливисто свистнул, и изо всех отверстий в стволе показались головки разных животных. Это были сова, белочка, пара пчёлок, множество гусениц и даже одна соня! А из нижнего дупла высунулись две мышиные мордочки.

– Это наш общий дом, – гордо заявил дятел. – Мы все разные, но мы живём дружно и помогаем друг другу. И даже раз в год все вместе празднуем День дерева.

Маленькая соня помахала жителям дерева.

– Как же это здорово! – сказала она и задумалась.

– А зачем ты пришла, соня? – спросил дятел Крошку.

– Я ищу сказку на ночь. Может быть, ты знаешь хоть одну? – ответила малышка.

Дятел покачал головой:

– К сожалению, нет. К тому же мне нужно продолжать строительство. Поползни хотят вселиться уже завтра утром, и у меня куча работы. Попробуй зайти к ёжику. Может быть, у него найдётся для тебя сказка! – сказал дятел, взлетел на дерево и снова старательно застучал по стволу.

– Спасибо и удачи всем обитателям вашего уютного домика! – крикнула маленькая соня дятлу и пошла дальше.

Глава 4

Соловьиный концерт

По дороге к ежиной норке маленькая соня внезапно услышала чудесное пение. Это был соловей. Крошка огляделась и заметила высоко в ветвях прекрасную чёрную птичку.

– Привет, соловей! – крикнула она. – Ты так здорово поёшь!

– Спасибо! – ответил тот и слетел пониже к маленькой соне.

– Твоя песня кажется очень весёлой, соловей! – улыбнулась Крошка.

– Вероятно, это из-за того, что я очень рад! – И соловей улыбнулся в ответ.

– И чему же ты радуешься? – поинтересовалась маленькая соня, склонив головку набок.

– Я только что давал концерт, вон там, на полянке. И он получился просто великолепным! Только знаешь что? Буквально перед концертом я не мог взять ни ноты! – поделился соловей.

– Но почему? – удивилась Крошка.

– Я охрип. Пару дней назад я проснулся рано утром и собирался было спеть одну песенку, как делаю это каждый день. Но… Из моей груди не раздалось ни звука! Для любого соловья это настоящая трагедия. А уж для такого известного певца, как я, и вовсе кошмар! А тяжелее всего подобное перенести известному певцу, у которого со дня на день намечается концерт. Я был полностью раздавлен. Ни одно из известных мне упражнений не помогало. Я не издавал ни звука! – И соловей тихо вздохнул, вспомнив, как это было ужасно.

– И как же ты смог снова обрести свой голос? – спросила маленькая соня.

– Вот как это вышло. Когда я, совершенно отчаявшись, сидел на ветке, мимо пролетала сова. Она посмотрела на меня так, будто знала, что со мной что-то было не в порядке, – начал рассказ соловей.

– Что случилось, соловей? – спросила она. Разумеется, я не мог ответить. Тогда сова попросила разрешение осмотреть моё горло.

– Ну и ну, – озабоченно произнесла она. – У тебя красное горло и воспалены голосовые связки. Рекомендую хорошенько пропотеть и три дня не говорить, а главное, не петь. Я знаю, что через три дня у тебя концерт. Если ты хоть пискнешь, это может навсегда повредить твой голос.

Сова с ног до головы замотала меня в листья щавеля, и я почти сразу весь вспотел. Тут мимо пробежало мышиное семейство: мама, папа и трое мышат.

– Ты выглядишь ужасно смешным. Кто это тебя так замотал? – запищали мышата.

– Мы с нетерпением ждём твоего концерта. Мы даже разрешим детям пойти с нами его послушать! – сказала мама мышка. Но я не мог ответить. И тогда вся семья взволнованно закричала:

– У соловья больше нет голоса!

Они слишком хорошо меня знали, ведь обычно я не смолкаю ни на минуту. Весть о немом соловье моментально облетела весь лес.

Певчие птички малиновки принесли мне сладкие красные ягоды.

– Они помогают при боли в горле. В этих ягодках очень много витаминов! – сказали малиновки. И я съел столько ягод, сколько смог.

Вскоре пришёл крот. Он принёс картофелину:

– Приложи её себе к горлу, она снимет воспаление! – посоветовал крот, и я приложил картофель к горлу. Он был тёплым, потому что его совсем недавно выкопали из согретой солнцем земли.

На следующий день опять прибежало мышиное семейство. Они все вместе что-то тащили.

– Мы связали тебе шарфик из хлопка. Работали всю ночь, ведь твоему горлу срочно нужно тепло. И лучше всего поможет шарф! – сказала мама мышка.

– А ещё он связан с любовью, – добавил один из мышат.

– Мы очень старались, – вздохнули остальные. – Потому что любовь лечит любые болезни!

Но даже шарфик не помог, мой голос всё ещё не хотел возвращаться.

Потом зяблик составил мне компанию.

– Лучше всего помогает чьё-то общество, – сказал он. – В одиночку ждать выздоровления намного сложнее, чем вдвоём!

Барсук принёс листья шалфея, а поползень, небольшая птичка, приготовил из них чай. Он внимательно проследил за тем, чтобы я его не просто выпил, но и прополоскал горло. Я полоскал и полоскал, но голос так и не возвращался.

Медведь принёс миску одуванчикового молока с мёдом.

– Если уж это не поможет, то не поможет ничто! – прорычал он.

Все животные по очереди вновь и вновь возвращались к моему дереву, чтобы узнать, не вернулся ли мой голос. Но ничего не помогало! Я не мог издать ни звука, ни писка! Потом ёжик приготовил мне горячую ванночку для ног, а белочка сделала расслабляющий массаж головы. И вот настал вечер концерта.

Дрожа от страха и волнения, я вылетел на полянку, где уже собрались зверята и с нетерпением ждали начала. Я переводил взгляд с одного на другого. Передо мной сидели сова, мышиное семейство, барсук, поползень, зяблик, белочка и все остальные, так старательно заботившиеся обо мне последние три дня. И у меня на сердце вдруг стало очень тепло. И это тепло устремилось прямиком ко мне в горло, я весь наполнился счастьем и благодарностью ко всем окружающим меня друзьям. Песня так и рвалась из меня наружу! Я открыл клюв… и запел.

Сначала это были лишь тихие робкие звуки, которые затем становились всё громче и громче. Я всё пел и пел, и мне кажется, я могу утверждать, что ещё никогда в жизни не пел так прекрасно, как в этот вечер.

Маленькая соня внимательно выслушала соловья, а затем спросила:

– И как ты думаешь, какое именно лечение смогло вернуть тебе голос?

Соловей немного подумал, а затем улыбнулся:

– Всё вместе. А важнее всего было то, что у меня оказалось столько друзей.

– Это точно важнее всего! – подтвердила маленькая соня и тут же вспомнила об Орешке. – Послушай, соловей, я ищу сказку на ночь для моего друга Орешка. Может быть, ты знаешь какую-нибудь сказку?

– Я? – рассмеялся соловей. – Ну, тут ты совершенно не по адресу обратилась. Пою я отлично, а вот что касается сказок, – в этом я не силён. Прошу прощения, что ничем не могу помочь!

– Ничего страшного. Я наверняка найду кого-нибудь другого, кто знает хорошую сказку. Желаю тебе спокойной ночи! – попрощалась Крошка и пошла дальше в лес.

Глава 5

Ежиный день катания с холма

Маленькая соня отправилась дальше в путь: она собиралась найти ёжика. Ёжик стоял на холме неподалёку, на самом верху, и считал от одного до трёх, а затем начинал сначала, снова и снова. У него неплохо получалось, решила маленькая соня. Некоторое время она следила за ёжиком, а затем крикнула: