Престол Немедии

Книга обещает быть интересной, как все книги Локнита, интригует загадка "Нимед-не-Нимед", только вот одна незадача. Я знаю, конечно, что прообраз Хайбории – наше Средневековье, но вот именовать Немедию то и дело Германией, а вместо "Бельверус" писать "Берлин" – ну куда это годится?!!Плюс странности с именами героев – вместь Конана Сварог, именуемый к тому же отчего-то сибиряком (бр-р-р!), вместо Мораддина – Шамсудин, вместо Рингелиан (Ринги) вообще Ирина. Хотя, конечно, герои могли путешествовать инкогнито, все же не по себе как-то. Интересно, в оригинале и впрямь так написано или это переводчик врет на голубом глазу?